Ghost

TextMap entry

TextMap MessageItem_4000041_des

Primary text

Español

13 Translations
Botella de los deseos devuelta por el Hechicero del Mar. En la botella hay marcas de golpes contra los arrecifes.
Botella de los deseos devuelta por el Hechicero del Mar. En la botella hay marcas de golpes contra los arrecifes.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Botella de los deseos devuelta por el Hechicero del Mar. En la botella hay marcas de golpes contra los arrecifes.
Botella de los deseos devuelta por el Hechicero del Mar. En la botella hay marcas de golpes contra los arrecifes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000041_des
Englishen
A wish bottle returned by the Sea Wizard, with marks on its surface from hitting sea reefs.
A wish bottle returned by the Sea Wizard, with marks on its surface from hitting sea reefs.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000041_des
简体中文zh-CN
由「海巫师」送还的寻梦瓶,瓶身上还留有礁石磕碰的痕迹。
由「海巫师」送还的寻梦瓶,瓶身上还留有礁石磕碰的痕迹。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000041_des
Deutschde
Eine vom Meeresmagier zurückgebrachte Wunschflasche, an deren Oberfläche noch Spuren von Kollisionen mit einem Riff zu sehen sind.
Eine vom Meeresmagier zurückgebrachte Wunschflasche, an deren Oberfläche noch Spuren von Kollisionen mit einem Riff zu sehen sind.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000041_des
Françaisfr
Une bouteille à souhaits rapportée par le Magicien des mers, lacérée de traces de collisions avec des récifs marins.
Une bouteille à souhaits rapportée par le Magicien des mers, lacérée de traces de collisions avec des récifs marins.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000041_des
Bahasa Indonesiaid
Botol Harapan yang dikembalikan oleh "penyihir laut", dengan bekas-bekas goresan dari karang.
Botol Harapan yang dikembalikan oleh "penyihir laut", dengan bekas-bekas goresan dari karang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000041_des
日本語ja
「海の魔法使い」から返された夢追うボトル。岩礁にぶつかった跡が残っている。
「海の魔法使い」から返された夢追うボトル。岩礁にぶつかった跡が残っている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000041_des
한국어ko
「바다 주술사」가 돌려보낸 표류병. 병에는 여전히 암초에 부딪힌 흔적이 남아있다.
「바다 주술사」가 돌려보낸 표류병. 병에는 여전히 암초에 부딪힌 흔적이 남아있다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000041_des
Portuguêspt
Uma Garrafa dos Desejos devolvida pelo Feiticeiro do Mar, ainda com marcas de colisão contra os recifes em sua superfície.
Uma Garrafa dos Desejos devolvida pelo Feiticeiro do Mar, ainda com marcas de colisão contra os recifes em sua superfície.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000041_des
Русскийru
Бутылка, возвращённая Морским колдуном. Её поверхность вся в щербинах от ударов о рифы.
Бутылка, возвращённая Морским колдуном. Её поверхность вся в щербинах от ударов о рифы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000041_des
ไทยth
ขวดคว้าฝันที่ถูกส่งคืนโดย "จอมเวทแห่งท้องทะเล" บนตัวขวดยังมีร่องรอยการกระแทกกับโขดหินหลงเหลืออยู่
ขวดคว้าฝันที่ถูกส่งคืนโดย "จอมเวทแห่งท้องทะเล" บนตัวขวดยังมีร่องรอยการกระแทกกับโขดหินหลงเหลืออยู่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000041_des
Tiếng Việtvi
Bình Tầm Mộng được "Phù Thủy Biển" trả lại, trên thân bình vẫn còn lưu lại vết xước do va đập vào đá ngầm.
Bình Tầm Mộng được "Phù Thủy Biển" trả lại, trên thân bình vẫn còn lưu lại vết xước do va đập vào đá ngầm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000041_des
繁體中文zh-TW
由「海巫師」送還的尋夢瓶,瓶身上還留有礁石磕碰的痕跡。
由「海巫師」送還的尋夢瓶,瓶身上還留有礁石磕碰的痕跡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MessageItem_4000041_des