Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter150_815233003_01

Primary text

Español

13 Translations
Tras un día agotador, la cama parece susurrar: «Vamos, duérmete, humano/a mortal. Eso es lo que debes hacer».
Tras un día agotador, la cama parece susurrar: «Vamos, duérmete, human{M#o}{F#a} mortal. Eso es lo que debes hacer».

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815233003

Tras un día agotador, la cama parece susurrar: «Vamos, duérmete, humano/a mortal. Eso es lo que debes hacer».
Tras un día agotador, la cama parece susurrar: «Vamos, duérmete, human{M#o}{F#a} mortal. Eso es lo que debes hacer».
Talk / Story
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815233003
Dialog
Chat/Chapter150/Main_Chat_Chapter150_815233003/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Tras un día agotador, la cama parece susurrar: «Vamos, duérmete, humano/a mortal. Eso es lo que debes hacer».
Tras un día agotador, la cama parece susurrar: «Vamos, duérmete, human{M#o}{F#a} mortal. Eso es lo que debes hacer».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233003_01
Englishen
After a long day, the bed seems to whisper: "Come rest your mortal coil, that's what you're meant to do right now."
After a long day, the bed seems to whisper: "Come rest your mortal coil, that's what you're meant to do right now."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233003_01
简体中文zh-CN
忙了一天,床似乎在低语:「速速入睡吧,凡俗的躯体,这才是你应该做的。」
忙了一天,床似乎在低语:「速速入睡吧,凡俗的躯体,这才是你应该做的。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233003_01
Deutschde
Nach einem langen Tag, scheint dein Bett zu flüstern: „Komm, lass deine irdische Seele ruhen – das ist, was du gerade tun solltest.“
Nach einem langen Tag, scheint dein Bett zu flüstern: „Komm, lass deine irdische Seele ruhen – das ist, was du gerade tun solltest.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233003_01
Françaisfr
Après une longue journée, le lit a l'air de murmurer, « Hâte-toi de dormir, corps mortel, voici ta véritable destinée. »
<i>Après une longue journée, le lit a l'air de murmurer, « Hâte-toi de dormir, corps mortel, voici ta véritable destinée. »</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233003_01
Bahasa Indonesiaid
Setelah seharian beraktivitas, ranjang seakan berbisik: "Wahai tubuh fana, tidak usah ditahan-tahan lagi, ayo rebahan saja..."
Setelah seharian beraktivitas, ranjang seakan berbisik: "Wahai tubuh fana, tidak usah ditahan-tahan lagi, ayo rebahan saja..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233003_01
日本語ja
忙しい一日を終え、ベッドのささやきが聞こえてくる。
「さあ眠りなさい、俗世の人間よ、それが汝のすべきことだ」と。
忙しい一日を終え、ベッドのささやきが聞こえてくる。
「さあ眠りなさい、俗世の人間よ、それが汝のすべきことだ」と。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233003_01
한국어ko
하루 종일 바빴더니 침대가 이렇게 속삭이는 것 같다. 「어서 잠에 들거라, 하찮은 몸뚱아리여. 그게 네가 해야 할 일이다」
하루 종일 바빴더니 침대가 이렇게 속삭이는 것 같다. 「어서 잠에 들거라, 하찮은 몸뚱아리여. 그게 네가 해야 할 일이다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233003_01
Portuguêspt
Depois de um dia agitado, a cama parece sussurrar: "Venha logo dormir, corpo mortal, é isso que você deve fazer."
Depois de um dia agitado, a cama parece sussurrar: "Venha logo dormir, corpo mortal, é isso que você deve fazer."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233003_01
Русскийru
После тяжёлого дня кровать будто шепчет: «Спать-спать-спать — это всё, что сейчас нужно твоему бренному телу».
После тяжёлого дня кровать будто шепчет: «Спать-спать-спать — это всё, что сейчас нужно твоему бренному телу».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233003_01
ไทยth
หลังจากวันที่แสนวุ่นวาย เตียงนอนดูเหมือนจะกระซิบว่า "จงเข้านอนเถิด ร่างกายที่เป็นเพียงปุถุชนเอ๋ย นี่แหละคือสิ่งที่เจ้าควรทำ"
หลังจากวันที่แสนวุ่นวาย เตียงนอนดูเหมือนจะกระซิบว่า "จงเข้านอนเถิด ร่างกายที่เป็นเพียงปุถุชนเอ๋ย นี่แหละคือสิ่งที่เจ้าควรทำ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233003_01
Tiếng Việtvi
Sau một ngày bận rộn, chiếc giường như đang thì thầm: "Mau ngủ đi, thân xác phàm tục kia, đây mới là điều ngươi nên làm."
Sau một ngày bận rộn, chiếc giường như đang thì thầm: "Mau ngủ đi, thân xác phàm tục kia, đây mới là điều ngươi nên làm."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233003_01
繁體中文zh-TW
忙了一天,床似乎在低語:「速速入睡吧,凡俗的軀體,這才是你應該做的。」
忙了一天,床似乎在低語:「速速入睡吧,凡俗的軀體,這才是你應該做的。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter150_815233003_01