Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter120_809443003_44

Primary text

Español

13 Translations
Me preguntaba por qué, siendo ya un/una experto/a en la técnica de percepción, necesitabas los parches de flujo meridiano. Ahora tiene sentido. Los preparabas para tu hermana/o, ¿no es así?
Me preguntaba por qué, siendo ya {M#un}{F#una} expert{M#o}{F#a} en la técnica de percepción, necesitabas los parches de flujo meridiano. Ahora tiene sentido. Los preparabas para tu herman{M#a}{F#o}, ¿no es así?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ye Shiyuan

Me preguntaba por qué, siendo ya un/una experto/a en la técnica de percepción, necesitabas los parches de flujo meridiano. Ahora tiene sentido. Los preparabas para tu hermana/o, ¿no es así?
Me preguntaba por qué, siendo ya {M#un}{F#una} expert{M#o}{F#a} en la técnica de percepción, necesitabas los parches de flujo meridiano. Ahora tiene sentido. Los preparabas para tu herman{M#a}{F#o}, ¿no es así?
Talk / Story
Chat/Chapter120/Main_Chat_Chapter120_809443003
Dialog
Chat/Chapter120/Main_Chat_Chapter120_809443003/9/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Me preguntaba por qué, siendo ya un/una experto/a en la técnica de percepción, necesitabas los parches de flujo meridiano. Ahora tiene sentido. Los preparabas para tu hermana/o, ¿no es así?
Me preguntaba por qué, siendo ya {M#un}{F#una} expert{M#o}{F#a} en la técnica de percepción, necesitabas los parches de flujo meridiano. Ahora tiene sentido. Los preparabas para tu herman{M#a}{F#o}, ¿no es así?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_44
Englishen
I was wondering earlier why you'd need Meridian Flow Patches when you've already mastered the Perception Technique. Now it makes sense. You were preparing them for your sister, weren't you?
I was wondering earlier why you'd need Meridian Flow Patches when you've already mastered the Perception Technique. Now it makes sense. You were preparing them for your sister, weren't you?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_44
简体中文zh-CN
我之前还纳闷,你的觉感术早已驾轻就熟,还要「顺脉理气贴」做什么,现在想想,估计是给你妹妹准备的吧。
我之前还纳闷,你的觉感术早已驾轻就熟,还要「顺脉理气贴」做什么,现在想想,估计是给你妹妹准备的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_44
Deutschde
Ich habe mich vorhin gefragt, warum du „Qi-Lösungspflaster“ brauchst, wenn du die Wahrnehmungstechnik bereits beherrschst. Jetzt ergibt es Sinn. Du hast sie doch für deine Schwester vorbereitet, oder?
Ich habe mich vorhin gefragt, warum du „Qi-Lösungspflaster“ brauchst, wenn du die Wahrnehmungstechnik bereits beherrschst. Jetzt ergibt es Sinn. Du hast sie doch für deine Schwester vorbereitet, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_44
Françaisfr
Je me suis demandé pourquoi tu avais besoin de patchs du flux des méridiens alors que tu maîtrises déjà la technique de Perception tout à l'heure. J'ai compris, maintenant. Tu veux en préparer pour ta sœur, pas vrai ?
Je me suis demandé pourquoi tu avais besoin de patchs du flux des méridiens alors que tu maîtrises déjà la technique de Perception tout à l'heure. J'ai compris, maintenant. Tu veux en préparer pour ta sœur, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_44
Bahasa Indonesiaid
Sebelumnya aku sempat heran kenapa kamu masih butuh Koyok Aliran Meridian, padahal kamu sudah mahir menguasai Teknik Persepsi. Itu untuk adikmu ya?
Sebelumnya aku sempat heran kenapa kamu masih butuh Koyok Aliran Meridian, padahal kamu sudah mahir menguasai Teknik Persepsi. Itu untuk adikmu ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_44
日本語ja
不思議に思っていたんですよ。
あなたは既に覚感の術を使いこなしているのに、
どうして「心身調膏」が必要なのか…
ようやくわかりました。妹さんのためだったんですね?
不思議に思っていたんですよ。
あなたは既に覚感の術を使いこなしているのに、
どうして「心身調膏」が必要なのか…
ようやくわかりました。妹さんのためだったんですね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_44
한국어ko
사제가 통찰술을 이미 완벽하게 다룰 수 있는데도 「기맥순환제」가 왜 필요한지 의아했는데, 지금 생각해 보니 동생분을 위해 준비하는 거군요?
사제가 통찰술을 이미 완벽하게 다룰 수 있는데도 「기맥순환제」가 왜 필요한지 의아했는데, 지금 생각해 보니 동생분을 위해 준비하는 거군요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_44
Portuguêspt
Eu queria saber porque você precisa de bandagens de fluxo de meridianos, se já dominou a técnica da percepção. Agora faz sentido. Você queria elas para sua irmã, não é?
Eu queria saber porque você precisa de bandagens de fluxo de meridianos, se já dominou a técnica da percepção. Agora faz sentido. Você queria elas para sua irmã, não é?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_44
Русскийru
А я-то всё думаю: зачем тебе этот пластырь ци — ты ведь и так отлично владеешь Чутьём? Теперь понятно — наверное, ты их для сестры готовил.
А я-то всё думаю: зачем тебе этот пластырь ци — ты ведь и так отлично владеешь Чутьём? Теперь понятно — наверное, ты их для сестры готовил.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_44
ไทยth
ก่อนหน้านี้ฉันยังสงสัยอยู่เลย ว่านายก็เชี่ยวชาญเคล็ดวิชาแห่งการรับรู้อยู่แล้ว ทำไมยังต้องใช้ "แผ่นแปะบำรุงลมปราณ" อีก พอมาคิดดูอีกที คงเตรียมไว้ให้น้องสาวของนายสินะ
ก่อนหน้านี้ฉันยังสงสัยอยู่เลย ว่านายก็เชี่ยวชาญเคล็ดวิชาแห่งการรับรู้อยู่แล้ว ทำไมยังต้องใช้ "แผ่นแปะบำรุงลมปราณ" อีก พอมาคิดดูอีกที คงเตรียมไว้ให้น้องสาวของนายสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_44
Tiếng Việtvi
Trước đây huynh còn thắc mắc, Giác Cảm Thuật của đệ đã thành thục như vậy rồi mà còn cần "Miếng Dán Lưu Thông Khí Huyết" làm gì, giờ nghĩ lại chắc là chuẩn bị cho em gái của đệ nhỉ.
Trước đây huynh còn thắc mắc, Giác Cảm Thuật của đệ đã thành thục như vậy rồi mà còn cần "Miếng Dán Lưu Thông Khí Huyết" làm gì, giờ nghĩ lại chắc là chuẩn bị cho em gái của đệ nhỉ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_44
繁體中文zh-TW
我之前還納悶,你的覺感術早已駕輕就熟,還要「順脈理氣貼」做什麼,現在想想,估計是給你妹妹準備的吧。
我之前還納悶,你的覺感術早已駕輕就熟,還要「順脈理氣貼」做什麼,現在想想,估計是給你妹妹準備的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809443003_44