Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter120_809333003_06

Primary text

Español

13 Translations
Ehn nunu nanoo eñ. Ehn nana, neh noo.
(De repente, perdí el contacto con el exterior de la Cavidad, como si hubieran desconectado el sistema HDD. Siento no ser de ayuda...)
Ehn nunu nanoo eñ. Ehn nana, neh noo.
(De repente, perdí el contacto con el exterior de la Cavidad, como si hubieran desconectado el sistema HDD. Siento no ser de ayuda...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Eus

Ehn nunu nanoo eñ. Ehn nana, neh noo.
(De repente, perdí el contacto con el exterior de la Cavidad, como si hubieran desconectado el sistema HDD. Siento no ser de ayuda...)
Ehn nunu nanoo eñ. Ehn nana, neh noo.
(De repente, perdí el contacto con el exterior de la Cavidad, como si hubieran desconectado el sistema HDD. Siento no ser de ayuda...)
Talk / Story
Chat/Chapter120/Main_Chat_Chapter120_809333003
Dialog
Chat/Chapter120/Main_Chat_Chapter120_809333003/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ehn nunu nanoo eñ. Ehn nana, neh noo.
(De repente, perdí el contacto con el exterior de la Cavidad, como si hubieran desconectado el sistema HDD. Siento no ser de ayuda...)
Ehn nunu nanoo eñ. Ehn nana, neh noo.
(De repente, perdí el contacto con el exterior de la Cavidad, como si hubieran desconectado el sistema HDD. Siento no ser de ayuda...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809333003_06
Englishen
En-ahn-nuh-nah, en ne, en na. (Suddenly, my connection with the outside world was cut off, like the HDD being unplugged. I'm sorry, I can't help at all...)
En-ahn-nuh-nah, en ne, en na. (Suddenly, my connection with the outside world was cut off, like the HDD being unplugged. I'm sorry, I can't help at all...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809333003_06
简体中文zh-CN
嗯嗯呢呢,嗯呢,嗯呢。(突然之间,我和空洞外的联络就断了,就好像HDD的电源被拔掉了一样。对不起,我什么忙都帮不上…)
嗯嗯呢呢,嗯呢,嗯呢。(突然之间,我和空洞外的联络就断了,就好像HDD的电源被拔掉了一样。对不起,我什么忙都帮不上…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809333003_06
Deutschde
Mhmhnene, mhne, mhne. (Meine Verbindung zur Außenwelt wurde plötzlich getrennt, als hätte jemand den Stecker vom HDD-System gezogen. Tut mir leid, dass ich keine Hilfe bin ...)
Mhmhnene, mhne, mhne. (Meine Verbindung zur Außenwelt wurde plötzlich getrennt, als hätte jemand den Stecker vom HDD-System gezogen. Tut mir leid, dass ich keine Hilfe bin ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809333003_06
Françaisfr
En-ahn-nuh-nah, en ne, en na. (D'un coup, ma connexion avec l'extérieur a été coupée, comme si on avait débranché le HDD. Je suis désolé, je ne suis d'aucune aide...)
En-ahn-nuh-nah, en ne, en na. (D'un coup, ma connexion avec l'extérieur a été coupée, comme si on avait débranché le HDD. Je suis désolé, je ne suis d'aucune aide...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809333003_06
Bahasa Indonesiaid
Neh-ehn-nhe, nuh-nah. (Tiba-tiba, koneksiku dengan dunia di luar Hollow terputus, rasanya seperti kabel listrik HDD dicabut. Maaf, aku tidak bisa membantu apa-apa...)
Neh-ehn-nhe, nuh-nah. (Tiba-tiba, koneksiku dengan dunia di luar Hollow terputus, rasanya seperti kabel listrik HDD dicabut. Maaf, aku tidak bisa membantu apa-apa...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809333003_06
日本語ja
ンンナナ、ンナ、ンナ。
(ホロウの外との通信が急に途切れてちゃって、
まるでH.D.Dが電源ごと抜かれちゃったみたいな感覚なんだ…
役に立てなくてごめんなさい…)
ンンナナ、ンナ、ンナ。
(ホロウの外との通信が急に途切れてちゃって、
まるでH.D.Dが電源ごと抜かれちゃったみたいな感覚なんだ…
役に立てなくてごめんなさい…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809333003_06
한국어ko
웅웅나나, 웅나, 웅나(갑자기 공동 밖과의 연락이 끊겼어요. 마치 H.D.D.의 전원이 뽑힌 것처럼요. 죄송해요, 아무런 도움도 되지 못했네요…)
웅웅나나, 웅나, 웅나(갑자기 공동 밖과의 연락이 끊겼어요. 마치 H.D.D.의 전원이 뽑힌 것처럼요. 죄송해요, 아무런 도움도 되지 못했네요…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809333003_06
Portuguêspt
Ehn-ne ehn ehn-na, ehn-na-nu! (De repente, minha conexão caiu, como se tivessem tirado o EPEN da tomada. Desculpe, eu não posso ajudar.)
Ehn-ne ehn ehn-na, ehn-na-nu! (De repente, minha conexão caiu, como se tivessem tirado o EPEN da tomada. Desculpe, eu não posso ajudar.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809333003_06
Русскийru
Эн-не-не-не, эн-не, эн-не. (Внезапно связь с каверной пропала — как будто кто-то выдернул провод из HDD. Простите, я ничем не смог помочь...)
Эн-не-не-не, эн-не, эн-не. (Внезапно связь с каверной пропала — как будто кто-то выдернул провод из HDD. Простите, я ничем не смог помочь...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809333003_06
ไทยth
อืดอืดงืดงืด อืดงืด อืดงืด
(จู่ๆ การติดต่อกับด้านนอก Hollow ก็ขาดหายไปกะทันหัน เหมือนมีใครถอดปลั๊ก H.D.D. ออกยังไงยังงั้น ขอโทษนะ ฉันช่วยอะไรไม่ได้เลย...)
อืดอืดงืดงืด อืดงืด อืดงืด
(จู่ๆ การติดต่อกับด้านนอก Hollow ก็ขาดหายไปกะทันหัน เหมือนมีใครถอดปลั๊ก H.D.D. ออกยังไงยังงั้น ขอโทษนะ ฉันช่วยอะไรไม่ได้เลย...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809333003_06
Tiếng Việtvi
Um ne ne ne, um ne, um ne. (Đột nhiên, tôi bị mất liên lạc với bên ngoài Lỗ Hổng, giống như ổ cứng HDD bị rút nguồn vậy. Xin lỗi, tôi chẳng giúp được gì cả...)
Um ne ne ne, um ne, um ne. (Đột nhiên, tôi bị mất liên lạc với bên ngoài Lỗ Hổng, giống như ổ cứng HDD bị rút nguồn vậy. Xin lỗi, tôi chẳng giúp được gì cả...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809333003_06
繁體中文zh-TW
嗯嗯呢呢,嗯呢,嗯呢。(突然之間,我和空洞外的聯絡就斷了,就好像H.D.D.的電源被拔掉了一樣。對不起,我什麼忙都幫不到……)
嗯嗯呢呢,嗯呢,嗯呢。(突然之間,我和空洞外的聯絡就斷了,就好像H.D.D.的電源被拔掉了一樣。對不起,我什麼忙都幫不到……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809333003_06