Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter120_809113003_02

Primary text

Español

13 Translations
¿Eh? ¿De dónde salieron estos maceteros? Ayer por la noche cuando pasé por aquí, no había ningún macetero por los alrededores.
¿Eh? ¿De dónde salieron estos maceteros? Ayer por la noche cuando pasé por aquí, no había ningún macetero por los alrededores.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alice

¿Eh? ¿De dónde salieron estos maceteros? Ayer por la noche cuando pasé por aquí, no había ningún macetero por los alrededores.
¿Eh? ¿De dónde salieron estos maceteros? Ayer por la noche cuando pasé por aquí, no había ningún macetero por los alrededores.
Talk / Story
Chat/Chapter090/Main_Chat_Chapter090_809113003
Dialog
Chat/Chapter090/Main_Chat_Chapter090_809113003/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¿Eh? ¿De dónde salieron estos maceteros? Ayer por la noche cuando pasé por aquí, no había ningún macetero por los alrededores.
¿Eh? ¿De dónde salieron estos maceteros? Ayer por la noche cuando pasé por aquí, no había ningún macetero por los alrededores.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_02
Englishen
Huh? Where did these flowerpots come from? When I passed by here yesterday evening, there weren't any around.
Huh? Where did these flowerpots come from? When I passed by here yesterday evening, there weren't any around.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_02
简体中文zh-CN
咦,这些花盆是从哪里来的?昨天傍晚我路过这里时,附近并没有花盆。
咦,这些花盆是从哪里来的?昨天傍晚我路过这里时,附近并没有花盆。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_02
Deutschde
Hm? Woher sind diese Blumentöpfe gekommen? Als ich gestern Abend hier vorbeigekommen bin, waren die noch nicht hier.
Hm? Woher sind diese Blumentöpfe gekommen? Als ich gestern Abend hier vorbeigekommen bin, waren die noch nicht hier.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_02
Françaisfr
Hein ? D'où sortent ces pots de fleurs ? Quand je suis passée par ici hier soir, il n'y en avait pas.
Hein ? D'où sortent ces pots de fleurs ? Quand je suis passée par ici hier soir, il n'y en avait pas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_02
Bahasa Indonesiaid
Eh, pot-pot bunga ini dari mana ya? Kemarin sore waktu aku lewat sini, tidak ada pot bunga di sekitar sini.
Eh, pot-pot bunga ini dari mana ya? Kemarin sore waktu aku lewat sini, tidak ada pot bunga di sekitar sini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_02
日本語ja
あら、この植木鉢はどこから来たのかしら?
昨日の夕方にここを通った時は、
近くに植木鉢なんてなかったのだわ。
あら、この植木鉢はどこから来たのかしら?
昨日の夕方にここを通った時は、
近くに植木鉢なんてなかったのだわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_02
한국어ko
앗! 이 화분들은 어디서 온 걸까요? 어제 저녁에 지나갈 때 화분 같은 건 없었는데…
앗! 이 화분들은 어디서 온 걸까요? 어제 저녁에 지나갈 때 화분 같은 건 없었는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_02
Portuguêspt
Hum? De onde vieram esses vasos de flores? Ontem à tarde, quando passei por aqui, não havia nenhum vaso.
Hum? De onde vieram esses vasos de flores? Ontem à tarde, quando passei por aqui, não havia nenhum vaso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_02
Русскийru
А откуда здесь эти цветочные горшки? Когда я проходила тут вчера вечером, их не было.
А откуда здесь эти цветочные горшки? Когда я проходила тут вчера вечером, их не было.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_02
ไทยth
เอ๋ กระถางดอกไม้พวกนี้มาจากไหนกันนะ? เมื่อวานตอนเย็นที่ฉันเดินผ่านมาแถวนี้ ยังไม่เห็นมีกระถางดอกไม้เลย
เอ๋ กระถางดอกไม้พวกนี้มาจากไหนกันนะ? เมื่อวานตอนเย็นที่ฉันเดินผ่านมาแถวนี้ ยังไม่เห็นมีกระถางดอกไม้เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_02
Tiếng Việtvi
Ối, những chậu hoa này từ đâu ra vậy? Tối qua khi đi ngang đây, xung quanh đâu có chậu hoa nào.
Ối, những chậu hoa này từ đâu ra vậy? Tối qua khi đi ngang đây, xung quanh đâu có chậu hoa nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_02
繁體中文zh-TW
咦,這些花盆是從哪裡來的?昨天傍晚我路過這裡時,附近並沒有花盆。
咦,這些花盆是從哪裡來的?昨天傍晚我路過這裡時,附近並沒有花盆。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter120_809113003_02