Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter070_807033005_09

Primary text

Español

13 Translations
Cuando te sientas intranquilo y necesites pelear contra otros bangbús, recita el siguiente conjuro: «Sus cerebros no son sino componentes defectuosos».
Cuando te sientas intranquilo y necesites pelear contra otros bangbús, recita el siguiente conjuro: «Sus cerebros no son sino componentes defectuosos».

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Yixuan

Cuando te sientas intranquilo y necesites pelear contra otros bangbús, recita el siguiente conjuro: «Sus cerebros no son sino componentes defectuosos».
Cuando te sientas intranquilo y necesites pelear contra otros bangbús, recita el siguiente conjuro: «Sus cerebros no son sino componentes defectuosos».
Talk / Story
Chat/Chapter070/Main_Chat_Chapter070_807033005
Dialog
Chat/Chapter070/Main_Chat_Chapter070_807033005/2/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Cuando te sientas intranquilo y necesites pelear contra otros bangbús, recita el siguiente conjuro: «Sus cerebros no son sino componentes defectuosos».
Cuando te sientas intranquilo y necesites pelear contra otros bangbús, recita el siguiente conjuro: «Sus cerebros no son sino componentes defectuosos».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_09
Englishen
When you feel agitated and wish to fight those other Bangboo, you can recite this incantation under your breath, "Their brains are made of defective parts."
When you feel agitated and wish to fight those other Bangboo, you can recite this incantation under your breath, "Their brains are made of defective parts."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_09
简体中文zh-CN
等你心情烦躁,想要出手和邦布打架的时候,可以默念这句咒语——「它们脑袋里的零件是残次品」。
等你心情烦躁,想要出手和邦布打架的时候,可以默念这句咒语——「它们脑袋里的零件是残次品」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_09
Deutschde
Wann immer du dich aufgewühlt fühlst und gegen jene andere Bangboos kämpfen möchtest, kannst du diese Formel flüsternd aufsagen: „Ihr Verstand besteht aus defekten Teilen.“
Wann immer du dich aufgewühlt fühlst und gegen jene andere Bangboos kämpfen möchtest, kannst du diese Formel flüsternd aufsagen: „Ihr Verstand besteht aus defekten Teilen.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_09
Françaisfr
Quand tu te sentiras agité et que tu voudras te frotter aux autres Bangbous, tu peux murmurer cette incantation: « Leurs cervelles sont pleines de pièces défectueuses ».
Quand tu te sentiras agité et que tu voudras te frotter aux autres Bangbous, tu peux murmurer cette incantation: « Leurs cervelles sont pleines de pièces défectueuses ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_09
Bahasa Indonesiaid
Waktu kamu emosi dan ingin bertarung dengan Bangboo lainnya, kamu boleh melafalkan mantra ini di dalam hati, "Otak mereka terbuat dari suku cadang yang cacat."
Waktu kamu emosi dan ingin bertarung dengan Bangboo lainnya, kamu boleh melafalkan mantra ini di dalam hati, "Otak mereka terbuat dari suku cadang yang cacat."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_09
日本語ja
気分が高ぶって、他のボンプとケンカしたくなった時、
心の中でこう唱えてみろ——
「やつらの頭はバグだらけ」とな。
気分が高ぶって、他のボンプとケンカしたくなった時、
心の中でこう唱えてみろ——
「やつらの頭はバグだらけ」とな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_09
한국어ko
다른 「Bangboo」와 싸울 일이 생기면 속으로 이 주문을 외워봐——「저 녀석들의 머릿속 부품은 불량품이다」
다른 「Bangboo」와 싸울 일이 생기면 속으로 이 주문을 외워봐——「저 녀석들의 머릿속 부품은 불량품이다」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_09
Portuguêspt
Quando você se sentir agitado e quiser brigar com outros Bangboos, recite esse feitiço para si mesmo: "Os cérebros deles têm componentes com defeito".
Quando você se sentir agitado e quiser brigar com outros Bangboos, recite esse feitiço para si mesmo: "Os cérebros deles têm componentes com defeito".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_09
Русскийru
Когда твой дух будет пребывать в беспокойстве и тебе захочется ударить другого банбу, повторяй про себя: «У него неисправны компоненты в голове».
Когда твой дух будет пребывать в беспокойстве и тебе захочется ударить другого банбу, повторяй про себя: «У него неисправны компоненты в голове».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_09
ไทยth
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอรู้สึกหงุดหงิด และอยากต่อยตีกับ Bangboo ตัวอื่นๆ ก็สามารถท่องคาถานี้ได้... "อะไหล่ในหัวของพวกมันเป็นของมีตำหนิ"
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอรู้สึกหงุดหงิด และอยากต่อยตีกับ Bangboo ตัวอื่นๆ ก็สามารถท่องคาถานี้ได้... "อะไหล่ในหัวของพวกมันเป็นของมีตำหนิ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_09
Tiếng Việtvi
Khi tâm trạng bạn bực bội, muốn đánh nhau với Bangboo, có thể nhẩm câu thần chú này: "Linh kiện trong đầu chúng là hàng lỗi".
Khi tâm trạng bạn bực bội, muốn đánh nhau với Bangboo, có thể nhẩm câu thần chú này: "Linh kiện trong đầu chúng là hàng lỗi".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_09
繁體中文zh-TW
等你心情煩躁,想要出手和邦布打架的時候,可以默唸這句咒語——「它們腦袋裡的零件是殘次品」。
等你心情煩躁,想要出手和邦布打架的時候,可以默唸這句咒語——「它們腦袋裡的零件是殘次品」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter070_807033005_09