Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513018_05

Primary text

Español

13 Translations
Con el debido respeto, me parece extraño que en esta subasta haya invitados como esa madre y su hija. Muy extraño.
Con el debido respeto, me parece extraño que en esta subasta haya invitados como esa madre y su hija. Muy extraño.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lycaon

Con el debido respeto, me parece extraño que en esta subasta haya invitados como esa madre y su hija. Muy extraño.
Con el debido respeto, me parece extraño que en esta subasta haya invitados como esa madre y su hija. Muy extraño.
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513018
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513018/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Con el debido respeto, me parece extraño que en esta subasta haya invitados como esa madre y su hija. Muy extraño.
Con el debido respeto, me parece extraño que en esta subasta haya invitados como esa madre y su hija. Muy extraño.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_05
Englishen
Forgive me for speaking bluntly, but it's rather strange to have guests like that mother and daughter at this auction.
Forgive me for speaking bluntly, but it's rather strange to have guests like that mother and daughter at this auction.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_05
简体中文zh-CN
恕我直言,在这场拍卖会中,竟然会有像那对母女那样的客人…着实有些奇怪。
恕我直言,在这场拍卖会中,竟然会有像那对母女那样的客人…着实有些奇怪。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_05
Deutschde
Verzeih mir meine Offenheit, aber dass bei dieser Auktion Gäste wie diese Mutter und Tochter auftauchen, ist wirklich merkwürdig.
Verzeih mir meine Offenheit, aber dass bei dieser Auktion Gäste wie diese Mutter und Tochter auftauchen, ist wirklich merkwürdig.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_05
Françaisfr
Pardonnez ma franchise, mais il est assez singulier d'avoir des convives telles cette mère et sa fille pour cette vente aux enchères.
Pardonnez ma franchise, mais il est assez singulier d'avoir des convives telles cette mère et sa fille pour cette vente aux enchères.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_05
Bahasa Indonesiaid
Sejujurnya, cukup aneh melihat tamu seperti pasangan ibu dan anak itu di pelanggan ini.
Sejujurnya, cukup aneh melihat tamu seperti pasangan ibu dan anak itu di pelanggan ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_05
日本語ja
率直に申し上げますと、このようなオークションに
彼女のような親子連れが客人として招待されているのには…
少しばかり違和感を覚えます。
率直に申し上げますと、このようなオークションに
彼女のような親子連れが客人として招待されているのには…
少しばかり違和感を覚えます。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_05
한국어ko
솔직히 말씀드리자면, 이번 경매에 그 모녀 같은 손님들이 있는 건… 확실히 조금 이상하군요
솔직히 말씀드리자면, 이번 경매에 그 모녀 같은 손님들이 있는 건… 확실히 조금 이상하군요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_05
Portuguêspt
Perdoem-me pela franqueza, mas é estranho ver pessoas como aquela mãe e filha neste leilão...
Perdoem-me pela franqueza, mas é estranho ver pessoas como aquela mãe e filha neste leilão...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_05
Русскийru
Простите за прямоту, но я никак не ожидал, что на аукционе будут такие гости, как эта женщина с дочерью. Всё это выглядит несколько странно.
Простите за прямоту, но я никак не ожидал, что на аукционе будут такие гости, как эта женщина с дочерью. Всё это выглядит несколько странно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_05
ไทยth
ขออภัยที่ต้องพูดตรงๆ แต่การที่สองแม่ลูกคู่นั้นอยู่ในงานประมูลครั้งนี้ด้วย... มันก็แปลกจริงๆ
ขออภัยที่ต้องพูดตรงๆ แต่การที่สองแม่ลูกคู่นั้นอยู่ในงานประมูลครั้งนี้ด้วย... มันก็แปลกจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_05
Tiếng Việtvi
Thứ lỗi cho tôi nói thẳng, trong buổi đấu giá này, mà lại có khách mời như hai mẹ con đó... quả thật có chút kỳ lạ.
Thứ lỗi cho tôi nói thẳng, trong buổi đấu giá này, mà lại có khách mời như hai mẹ con đó... quả thật có chút kỳ lạ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_05
繁體中文zh-TW
恕我直言,在這場拍賣會中,竟然會有像那對母女那樣的客人……著實有些奇怪。
恕我直言,在這場拍賣會中,竟然會有像那對母女那樣的客人……著實有些奇怪。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_05