Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter060_806513018_01

Primary text

Español

13 Translations
¿Estás bien, Wise/Belle? Me ha parecido verte participando en una disputa.
¿Estás bien, {M#Wise}{F#Belle}? Me ha parecido verte participando en una disputa.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lycaon

¿Estás bien, Wise/Belle? Me ha parecido verte participando en una disputa.
¿Estás bien, {M#Wise}{F#Belle}? Me ha parecido verte participando en una disputa.
Talk / Story
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513018
Dialog
Chat/Chapter06/Main_Chat_Chapter06_806513018/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¿Estás bien, Wise/Belle? Me ha parecido verte participando en una disputa.
¿Estás bien, {M#Wise}{F#Belle}? Me ha parecido verte participando en una disputa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_01
Englishen
Are you alright? It seemed you were caught up in some dispute just now.
Are you alright? It seemed you were caught up in some dispute just now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_01
简体中文zh-CN
阁下,您还好吗?刚刚您好像被卷进了一些纠纷之中。
阁下,您还好吗?刚刚您好像被卷进了一些纠纷之中。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_01
Deutschde
Werter Proxy, alles in Ordnung bei dir? Es sah eben so aus, als wärst du in irgendeinen Streit verwickelt gewesen.
Werter Proxy, alles in Ordnung bei dir? Es sah eben so aus, als wärst du in irgendeinen Streit verwickelt gewesen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_01
Françaisfr
Vous allez bien ? Il semblerait que vous venez d'être impliqué{F#e} dans une altercation.
Vous allez bien ? Il semblerait que vous venez d'être impliqué{F#e} dans une altercation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_01
Bahasa Indonesiaid
Tuan/Nona, apa Anda baik-baik saja? Sepertinya Anda terlibat dalam semacam perselisihan.
{F#Nona}{M#Tuan}, apa Anda baik-baik saja? Sepertinya Anda terlibat dalam semacam perselisihan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_01
日本語ja
プロキシ様、ご無事でしょうか?
なにやらトラブルに巻き込まれたようにお見受けしました。
プロキシ様、ご無事でしょうか?
なにやらトラブルに巻き込まれたようにお見受けしました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_01
한국어ko
로프꾼님, 괜찮으십니까? 방금 전, 소동에 휘말리신 것처럼 보였습니다
로프꾼님, 괜찮으십니까? 방금 전, 소동에 휘말리신 것처럼 보였습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_01
Portuguêspt
Mestre/Mestra Proxy, você está bem? Parece que acabou se envolvendo em algum tipo de disputa.
{F#Mestra}{M#Mestre} Proxy, você está bem? Parece que acabou se envolvendo em algum tipo de disputa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_01
Русскийru
Вы в порядке? Кажется, вас вовлекли в какой-то спор.
Вы в порядке? Кажется, вас вовлекли в какой-то спор.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_01
ไทยth
นายท่าน เป็นยังไงบ้าง? เมื่อกี้ ดูเหมือนท่านจะเข้าไปพัวพันกับเรื่องวุ่นวายบางอย่าง
นายท่าน เป็นยังไงบ้าง? เมื่อกี้ ดูเหมือนท่านจะเข้าไปพัวพันกับเรื่องวุ่นวายบางอย่าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_01
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô không sao chứ? Vừa nãy cậu/cô hình như bị cuốn vào một cuộc tranh chấp.
{F#Cô}{M#Cậu} không sao chứ? Vừa nãy {F#cô}{M#cậu} hình như bị cuốn vào một cuộc tranh chấp.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_01
繁體中文zh-TW
閣下,您還好嗎?剛剛您好像被捲進了一些糾紛之中。
閣下,您還好嗎?剛剛您好像被捲進了一些糾紛之中。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter060_806513018_01