Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200186_09

Primary text

Español

13 Translations
¡Ahn nene noo!
(No podemos depender de estas pequeñas sobrecargas para mantenernos en marcha, ¡pero es difícil resistirse a absorber una pequeña recarga disimuladamente!)
¡Ahn nene noo!
(No podemos depender de estas pequeñas sobrecargas para mantenernos en marcha, ¡pero es difícil resistirse a absorber una pequeña recarga disimuladamente!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bajolaberintobú

¡Ahn nene noo!
(No podemos depender de estas pequeñas sobrecargas para mantenernos en marcha, ¡pero es difícil resistirse a absorber una pequeña recarga disimuladamente!)
¡Ahn nene noo!
(No podemos depender de estas pequeñas sobrecargas para mantenernos en marcha, ¡pero es difícil resistirse a absorber una pequeña recarga disimuladamente!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200186
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200186/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¡Ahn nene noo!
(No podemos depender de estas pequeñas sobrecargas para mantenernos en marcha, ¡pero es difícil resistirse a absorber una pequeña recarga disimuladamente!)
¡Ahn nene noo!
(No podemos depender de estas pequeñas sobrecargas para mantenernos en marcha, ¡pero es difícil resistirse a absorber una pequeña recarga disimuladamente!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_09
Englishen
Nu-nah! (You can't rely on that tiny surge to keep things running, but it's hard to resist sneaking a little charge!)
Nu-nah! (You can't rely on that tiny surge to keep things running, but it's hard to resist sneaking a little charge!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_09
简体中文zh-CN
嗯呢!(虽然不能指望用这一点溢出的电流维持正常电量运转,但就是会忍不住在旁边悄悄充一下电!)
嗯呢!(虽然不能指望用这一点溢出的电流维持正常电量运转,但就是会忍不住在旁边悄悄充一下电!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_09
Deutschde
Mhne! (Mit diesem bisschen Strom, der herausfließt, kann man zwar nicht den Normalbetrieb gewährleisten, aber man kann nicht anders, als einfach still und heimlich an der Seite seinen Strom aufzuladen!)
Mhne! (Mit diesem bisschen Strom, der herausfließt, kann man zwar nicht den Normalbetrieb gewährleisten, aber man kann nicht anders, als einfach still und heimlich an der Seite seinen Strom aufzuladen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_09
Françaisfr
Nu-nah ! (On ne peut pas utiliser ces petites surtensions pour faire fonctionner quoi que ce soit, mais il est difficile de résister à une petite charge !)
Nu-nah ! (On ne peut pas utiliser ces petites surtensions pour faire fonctionner quoi que ce soit, mais il est difficile de résister à une petite charge !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_09
Bahasa Indonesiaid
Nu-nah! (Arus listrik sekecil itu memang tidak cukup untuk operasi sehari-hari, tapi sulit tidak tergiur isi sedikit!)
Nu-nah! (Arus listrik sekecil itu memang tidak cukup untuk operasi sehari-hari, tapi sulit tidak tergiur isi sedikit!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_09
日本語ja
ンナ!(このわずかな漏電で通常のバッテリー動作を維持するのは無理ですが、こっそり電気を頂戴してしまうんです!)
ンナ!(このわずかな漏電で通常のバッテリー動作を維持するのは無理ですが、こっそり電気を頂戴してしまうんです!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_09
한국어ko
웅나!(새어 나오는 전류로 정상적인 전력을 운영할 수는 없지만 그래도 옆에서 몰래 충전하는 건 못 참겠어!)
웅나!(새어 나오는 전류로 정상적인 전력을 운영할 수는 없지만 그래도 옆에서 몰래 충전하는 건 못 참겠어!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_09
Portuguêspt
Nu-nah! (Não se pode contar com esses pequenos vazamentos para manter as coisas funcionando, mas é difícil resistir a uma carguinha de bateria!)
Nu-nah! (Não se pode contar com esses pequenos vazamentos para manter as coisas funcionando, mas é difícil resistir a uma carguinha de bateria!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_09
Русскийru
Эн-не! (Хотя нельзя рассчитывать на то, что этот небольшой избыток электроэнергии будет поддерживать нормальную работу аккумулятора, но всё равно сложно удержаться от подзарядки!)
Эн-не! (Хотя нельзя рассчитывать на то, что этот небольшой избыток электроэнергии будет поддерживать нормальную работу аккумулятора, но всё равно сложно удержаться от подзарядки!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_09
ไทยth
อืดงืด! (ถึงแม้จะหวังพึ่งกระแสไฟฟ้าที่เกินออกมาใช้ให้แบตเตอรี่ทำงานตามปกติได้ แต่ก็อดไม่ได้ที่จะแอบชาร์จอยู่ข้างๆ นี่นา!)
อืดงืด! (ถึงแม้จะหวังพึ่งกระแสไฟฟ้าที่เกินออกมาใช้ให้แบตเตอรี่ทำงานตามปกติได้ แต่ก็อดไม่ได้ที่จะแอบชาร์จอยู่ข้างๆ นี่นา!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_09
Tiếng Việtvi
Nu nu!? (Mặc dù không thể mong đợi những dòng điện nhẹ tràn ra này để duy trì nguồn điện hoạt động bình thường, nhưng vẫn không nhịn được mà âm thầm sạc chút pin bên cạnh đó!)
Nu nu!? (Mặc dù không thể mong đợi những dòng điện nhẹ tràn ra này để duy trì nguồn điện hoạt động bình thường, nhưng vẫn không nhịn được mà âm thầm sạc chút pin bên cạnh đó!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_09
繁體中文zh-TW
嗯呢!(雖然不能指望用這一點溢出的電流維持正常電量運轉,但就是會忍不住在旁邊悄悄充一下電!)
嗯呢!(雖然不能指望用這一點溢出的電流維持正常電量運轉,但就是會忍不住在旁邊悄悄充一下電!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200186_09