Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200138_07

Primary text

Español

13 Translations
Ehn, nene.
(Para no tener que ver nada de esto, siempre mantengo esta diana de papel en el centro de mi rostro.)
Ehn, nene.
(Para no tener que ver nada de esto, siempre mantengo esta diana de papel en el centro de mi rostro.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangbú con ansiedad social

Ehn, nene.
(Para no tener que ver nada de esto, siempre mantengo esta diana de papel en el centro de mi rostro.)
Ehn, nene.
(Para no tener que ver nada de esto, siempre mantengo esta diana de papel en el centro de mi rostro.)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200138
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200138/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ehn, nene.
(Para no tener que ver nada de esto, siempre mantengo esta diana de papel en el centro de mi rostro.)
Ehn, nene.
(Para no tener que ver nada de esto, siempre mantengo esta diana de papel en el centro de mi rostro.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_07
Englishen
Ehn-na noo... (So to keep me from facing all of this, I always stick a paper dartboard securely over the middle of my face.)
Ehn-na noo... (So to keep me from facing all of this, I always stick a paper dartboard securely over the middle of my face.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_07
简体中文zh-CN
嗯呢呢…(为了避免看到这些,我一直都牢牢的把这张纸用飞镖固定在脸的正中间。)
嗯呢呢…(为了避免看到这些,我一直都牢牢的把这张纸用飞镖固定在脸的正中间。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_07
Deutschde
Mhnene ... (Damit ich diese Dinge nicht sehen muss, habe ich dieses Blatt Papier mitten in meinem Gesicht mit einem Wurfpfeil fixiert.)
Mhnene ... (Damit ich diese Dinge nicht sehen muss, habe ich dieses Blatt Papier mitten in meinem Gesicht mit einem Wurfpfeil fixiert.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_07
Françaisfr
Ehn-na noo... (Donc, pour éviter de voir tout ça, je fixe toujours solidement une cible en papier avec une fléchette en plein sur mon visage.)
Ehn-na noo... (Donc, pour éviter de voir tout ça, je fixe toujours solidement une cible en papier avec une fléchette en plein sur mon visage.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_07
Bahasa Indonesiaid
Enh-na-nha... (Supaya tidak perlu lihat semua itu, aku selalu tempelkan kertas ini tepat di tengah mukaku pakai panah lempar ini.)
Enh-na-nha... (Supaya tidak perlu lihat semua itu, aku selalu tempelkan kertas ini tepat di tengah mukaku pakai panah lempar ini.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_07
日本語ja
ンナナ…(こんなものを見なくてもいいように、いつも紙製ダーツボードを顔の真ん中に固定しているんだ)
ンナナ…(こんなものを見なくてもいいように、いつも紙製ダーツボードを顔の真ん中に固定しているんだ)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_07
한국어ko
웅나나…(그런 걸 보지 않기 위해 난 종이를 얼굴 중앙에 고정했어)
웅나나…(그런 걸 보지 않기 위해 난 종이를 얼굴 중앙에 고정했어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_07
Portuguêspt
Ehn-na noo... (Então, pra não ter que ver tudo isso, eu prefiro colocar esse alvo de dardos na frente do rosto.)
Ehn-na noo... (Então, pra não ter que ver tudo isso, eu prefiro colocar esse alvo de dardos na frente do rosto.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_07
Русскийru
Эн-на нуу... (Поэтому я всегда прикрепляю к лицу бумажную мишень для дротиков, чтобы не видеть этого всего.)
Эн-на нуу... (Поэтому я всегда прикрепляю к лицу бумажную мишень для дротиков, чтобы не видеть этого всего.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_07
ไทยth
อืดงืดงืด... (เพื่อไม่ให้เห็นสิ่งเหล่านี้ ฉันมักจะใช้ลูกดอกปักกระดาษแผ่นนี้ ไว้ตรงกลางหน้าผากแน่นๆ ตลอดเวลา)
อืดงืดงืด... (เพื่อไม่ให้เห็นสิ่งเหล่านี้ ฉันมักจะใช้ลูกดอกปักกระดาษแผ่นนี้ ไว้ตรงกลางหน้าผากแน่นๆ ตลอดเวลา)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_07
Tiếng Việtvi
Nah ne nu... (Để tránh nhìn thấy những điều này, tôi luôn dùng phi tiêu ghim chặt bia bắn này vào giữa mặt mình.)
Nah ne nu... (Để tránh nhìn thấy những điều này, tôi luôn dùng phi tiêu ghim chặt bia bắn này vào giữa mặt mình.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_07
繁體中文zh-TW
嗯呢呢……(為了避免看到這些,我一直都牢牢的把這張紙用飛鏢固定在臉的正中間。)
嗯呢呢……(為了避免看到這些,我一直都牢牢的把這張紙用飛鏢固定在臉的正中間。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_07