Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200138_06

Primary text

Español

13 Translations
Ehn, nene... Ehn, ne, nuñe...
(P-para ser exactos, no solo son las peleas. Derramar helado en el suelo, los accidentes de coche y los meteoritos que caen del cielo también son aterradores...)
Ehn, nene... Ehn, ne, nuñe...
(P-para ser exactos, no solo son las peleas. Derramar helado en el suelo, los accidentes de coche y los meteoritos que caen del cielo también son aterradores...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangbú con ansiedad social

Ehn, nene... Ehn, ne, nuñe...
(P-para ser exactos, no solo son las peleas. Derramar helado en el suelo, los accidentes de coche y los meteoritos que caen del cielo también son aterradores...)
Ehn, nene... Ehn, ne, nuñe...
(P-para ser exactos, no solo son las peleas. Derramar helado en el suelo, los accidentes de coche y los meteoritos que caen del cielo también son aterradores...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200138
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200138/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ehn, nene... Ehn, ne, nuñe...
(P-para ser exactos, no solo son las peleas. Derramar helado en el suelo, los accidentes de coche y los meteoritos que caen del cielo también son aterradores...)
Ehn, nene... Ehn, ne, nuñe...
(P-para ser exactos, no solo son las peleas. Derramar helado en el suelo, los accidentes de coche y los meteoritos que caen del cielo también son aterradores...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_06
Englishen
Ehn-na ehn-na... (I—I'll be straight with you — it's not just fighting that scares me. Dropping an ice cream, car crashes, meteorites crashing into us... they're all scary...)
Ehn-na ehn-na... (I—I'll be straight with you — it's not just fighting that scares me. Dropping an ice cream, car crashes, meteorites crashing into us... they're all scary...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_06
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢…(确、确切说,不光是战斗时的可怕场景,冰激凌掉在地上、车祸、陨石撞地球,都很可怕…)
嗯呢嗯呢…(确、确切说,不光是战斗时的可怕场景,冰激凌掉在地上、车祸、陨石撞地球,都很可怕…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_06
Deutschde
Mhne-mhne ... (Um ... genauer zu sein, machen mir nicht nur Kämpfe Angst, sondern auch herunterfallende Eiscreme, Autounfälle, Meteorschauer ... Alles ist so gruselig.)
Mhne-mhne ... (Um ... genauer zu sein, machen mir nicht nur Kämpfe Angst, sondern auch herunterfallende Eiscreme, Autounfälle, Meteorschauer ... Alles ist so gruselig.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_06
Françaisfr
Ehn-na ehn-na... (J—Je vais être honnête avec vous, ce n'est pas seulement les combats qui m'effraient. Laisser tomber une glace, les accidents de voiture, les météorites qui s'écrasent sur nous... tout ça me fait peur...)
Ehn-na ehn-na... (J—Je vais être honnête avec vous, ce n'est pas seulement les combats qui m'effraient. Laisser tomber une glace, les accidents de voiture, les météorites qui s'écrasent sur nous... tout ça me fait peur...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_06
Bahasa Indonesiaid
Enh-na, enh-nha... (Ehm... Sebenarnya, bukan cuma adegan pertarungan sih. Es krim yang jatuh ke lantai, kecelakaan mobil, meteoroid yang tabrak bumi... Itu semua mengerikan bagiku...)
Enh-na, enh-nha... (Ehm... Sebenarnya, bukan cuma adegan pertarungan sih. Es krim yang jatuh ke lantai, kecelakaan mobil, meteoroid yang tabrak bumi... Itu semua mengerikan bagiku...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_06
日本語ja
ンナンナ…(た、確かに、恐ろしい戦闘シーンだけじゃなく、アイスクリームが床に落ちるのも、交通事故も、隕石の落下も、全てが恐ろしい…)
ンナンナ…(た、確かに、恐ろしい戦闘シーンだけじゃなく、アイスクリームが床に落ちるのも、交通事故も、隕石の落下も、全てが恐ろしい…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_06
한국어ko
웅나웅나…(정확히 말하자면, 전투할 때 끔찍한 장면은 물론, 아이스크림이 땅에 떨어지거나 교통사고, 유성이 지구랑 충돌하는 것도 다 무서워…)
웅나웅나…(정확히 말하자면, 전투할 때 끔찍한 장면은 물론, 아이스크림이 땅에 떨어지거나 교통사고, 유성이 지구랑 충돌하는 것도 다 무서워…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_06
Portuguêspt
Ehn-na ehn-na... (Vou falar sério com você. Não é só luta que me deixa com medo. Derrubar sorvete, batida de carro, meteoros caindo em nós... tudo isso me dá medo...)
Ehn-na ehn-na... (Vou falar sério com você. Não é só luta que me deixa com medo. Derrubar sorvete, batida de carro, meteoros caindo em nós... tudo isso me dá medo...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_06
Русскийru
Эн-на эн-на... (Я... честно говоря, меня не только драки пугают. Автокатастрофы, падающие метеориты, когда кто-то роняет мороженое... это всё очень страшно...)
Эн-на эн-на... (Я... честно говоря, меня не только драки пугают. Автокатастрофы, падающие метеориты, когда кто-то роняет мороженое... это всё очень страшно...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_06
ไทยth
อืดงืด อืดงืด... (ถะ ถ้าจะให้พูดตรงๆ ไม่ใช่แค่ฉากต่อสู้ที่น่าสะพรึงกลัว ไอศกรีมตกพื้น รถยนต์ชนกัน อุกกาบาตพุ่งชนโลก ก็น่ากลัวหมดเลย...)
อืดงืด อืดงืด... (ถะ ถ้าจะให้พูดตรงๆ ไม่ใช่แค่ฉากต่อสู้ที่น่าสะพรึงกลัว ไอศกรีมตกพื้น รถยนต์ชนกัน อุกกาบาตพุ่งชนโลก ก็น่ากลัวหมดเลย...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_06
Tiếng Việtvi
Um nah nu ne... (Nói chính xác thì không chỉ là những cảnh đáng sợ trong trận chiến, kem rơi xuống đất, tai nạn ô tô, thiên thạch va vào trái đất, tất cả đều đáng sợ...)
Um nah nu ne... (Nói chính xác thì không chỉ là những cảnh đáng sợ trong trận chiến, kem rơi xuống đất, tai nạn ô tô, thiên thạch va vào trái đất, tất cả đều đáng sợ...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_06
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢……(確、確切說,不光是戰鬥時的可怕場景,冰淇淋掉在地上、車禍、隕石撞地球,都很可怕……)
嗯呢嗯呢……(確、確切說,不光是戰鬥時的可怕場景,冰淇淋掉在地上、車禍、隕石撞地球,都很可怕……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200138_06