Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter02_30200096_05

Primary text

Español

13 Translations
¡Ehn na! Ñu, ¡na!
(¡No es mi amiga! Estaba caminando hacia la oficina de reparación cuando se abalanzó sobre mí y me arrancó el cable, ¡así que perdí el conocimiento!)
¡Ehn na! Ñu, ¡na!
(¡No es mi amiga! Estaba caminando hacia la oficina de reparación cuando se abalanzó sobre mí y me arrancó el cable, ¡así que perdí el conocimiento!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Bangbú reparado

¡Ehn na! Ñu, ¡na!
(¡No es mi amiga! Estaba caminando hacia la oficina de reparación cuando se abalanzó sobre mí y me arrancó el cable, ¡así que perdí el conocimiento!)
¡Ehn na! Ñu, ¡na!
(¡No es mi amiga! Estaba caminando hacia la oficina de reparación cuando se abalanzó sobre mí y me arrancó el cable, ¡así que perdí el conocimiento!)
Talk / Story
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200096
Dialog
Chat/Chapter02/Main_Chat_Chapter02_30200096/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
¡Ehn na! Ñu, ¡na!
(¡No es mi amiga! Estaba caminando hacia la oficina de reparación cuando se abalanzó sobre mí y me arrancó el cable, ¡así que perdí el conocimiento!)
¡Ehn na! Ñu, ¡na!
(¡No es mi amiga! Estaba caminando hacia la oficina de reparación cuando se abalanzó sobre mí y me arrancó el cable, ¡así que perdí el conocimiento!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_05
Englishen
Ehn-na? ...Nhu-na! (No, she's not my friend! I was on my way to the maintenance office when this cat appeared out of nowhere! She messed up my power cord and knocked me out!)
Ehn-na? ...Nhu-na! (No, she's not my friend! I was on my way to the maintenance office when this cat appeared out of nowhere! She messed up my power cord and knocked me out!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_05
简体中文zh-CN
嗯呢?嗯呢呢!(它才不是我的伙伴!我在路上走得好好的,它忽然冲过来把我的电源线弄乱了,我才失去意识的!)
嗯呢?嗯呢呢!(它才不是我的伙伴!我在路上走得好好的,它忽然冲过来把我的电源线弄乱了,我才失去意识的!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_05
Deutschde
Mhne? Mhnene! (Das ist nicht mein Kätzchen! Ich bin die Straße entlang gelaufen, als sie plötzlich zu mir rannte und meine Stromkabel durcheinanderbrachte ... Dann habe ich das Bewusstsein verloren!)
Mhne? Mhnene! (Das ist nicht mein Kätzchen! Ich bin die Straße entlang gelaufen, als sie plötzlich zu mir rannte und meine Stromkabel durcheinanderbrachte ... Dann habe ich das Bewusstsein verloren!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_05
Françaisfr
Ehn-na...? Nhu-na ! (Non, ce n'est pas mon ami ! Je me rendais au bureau de maintenance quand ce chat est apparu de nulle part ! Il a ruiné mon cordon d'alimentation et m'a mis K.O. !)
Ehn-na...? Nhu-na ! (Non, ce n'est pas mon ami ! Je me rendais au bureau de maintenance quand ce chat est apparu de nulle part ! Il a ruiné mon cordon d'alimentation et m'a mis K.O. !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_05
Bahasa Indonesiaid
Enh-na? Enh-na-nah! (Dia bukan temanku! Aku lagi jalan enak-enak di sini, dia tiba-tiba menerjang kemari dan kacaukan kabel listrikku, akhirnya aku jadi pingsan deh!)
Enh-na? Enh-na-nah! (Dia bukan temanku! Aku lagi jalan enak-enak di sini, dia tiba-tiba menerjang kemari dan kacaukan kabel listrikku, akhirnya aku jadi pingsan deh!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_05
日本語ja
ンナ?ンナナ!
(仲間なんかじゃない!道を歩いてたら、こいつが突然、僕の電源ケーブルを
むちゃくちゃにして…そのせいで意識を失ったんだよ!)
ンナ?ンナナ!
(仲間なんかじゃない!道を歩いてたら、こいつが突然、僕の電源ケーブルを
むちゃくちゃにして…そのせいで意識を失ったんだよ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_05
한국어ko
웅나? 웅나나!(동료 아니거든! 멀쩡히 가고 있었는데 갑자기 달려들어서 내 전원을 엉망으로 만들었다고, 덕분에 의식도 잃었잖아!)
웅나? 웅나나!(동료 아니거든! 멀쩡히 가고 있었는데 갑자기 달려들어서 내 전원을 엉망으로 만들었다고, 덕분에 의식도 잃었잖아!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_05
Portuguêspt
Ehn-na?... Nhu-na! (Essencial no mau sentido! Foi ele que apareceu do nada, quando eu estava indo pra manutenção, e começou a puxar meus fios. Foi isso que me derrubou!)
Ehn-na?... Nhu-na! (Essencial no mau sentido! Foi ele que apareceu do nada, quando eu estava indo pra manutenção, e começou a puxar meus fios. Foi isso que me derrubou!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_05
Русскийru
Эн-на?.. Ну-у-на! (Нет, она мне не подруга! Я шёл на станцию техобслуживания, а эта кошка выскочила словно из-под земли! Она запутала мои провода и вырубила меня!)
Эн-на?.. Ну-у-на! (Нет, она мне не подруга! Я шёл на станцию техобслуживания, а эта кошка выскочила словно из-под земли! Она запутала мои провода и вырубила меня!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_05
ไทยth
อืดงืด? อืดงืดงืด! (มันไม่ใช่คู่หูของฉันหรอกนะ! ฉันเดินอยู่บนถนนดีๆ จู่ๆ มันก็พุ่งเข้ามาทำให้สายไฟของฉันพันกัน ฉันถึงได้หมดสติไป!)
อืดงืด? อืดงืดงืด! (มันไม่ใช่คู่หูของฉันหรอกนะ! ฉันเดินอยู่บนถนนดีๆ จู่ๆ มันก็พุ่งเข้ามาทำให้สายไฟของฉันพันกัน ฉันถึงได้หมดสติไป!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_05
Tiếng Việtvi
Nah ne? Nu ne nah! (Nó không phải là bạn tôi! Tôi đang đi trên đường, thì nó đột nhiên lao tới và làm hỏng dây điện của tôi, nên tôi mới mất đi ý thức!)
Nah ne? Nu ne nah! (Nó không phải là bạn tôi! Tôi đang đi trên đường, thì nó đột nhiên lao tới và làm hỏng dây điện của tôi, nên tôi mới mất đi ý thức!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_05
繁體中文zh-TW
嗯呢?嗯呢呢!(牠才不是我的夥伴!我在路上走得好好的,牠忽然衝過來把我的電源線弄亂了,我才失去意識的!)
嗯呢?嗯呢呢!(牠才不是我的夥伴!我在路上走得好好的,牠忽然衝過來把我的電源線弄亂了,我才失去意識的!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter02_30200096_05