Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter01_30100177_02

Primary text

Español

13 Translations
(En cuanto al software de escucha instalado en la terminal de comunicaciones, Hada y la/el asistente n.º 2 han podido interceptarlo con una señal falsa. Bueno, principalmente ha sido gracias a Hada.)
(En cuanto al software de escucha instalado en la terminal de comunicaciones, Hada y {M#la}{F#el} asistente n.º 2 han podido interceptarlo con una señal falsa. Bueno, principalmente ha sido gracias a Hada.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100177

(En cuanto al software de escucha instalado en la terminal de comunicaciones, Hada y la/el asistente n.º 2 han podido interceptarlo con una señal falsa. Bueno, principalmente ha sido gracias a Hada.)
(En cuanto al software de escucha instalado en la terminal de comunicaciones, Hada y {M#la}{F#el} asistente n.º 2 han podido interceptarlo con una señal falsa. Bueno, principalmente ha sido gracias a Hada.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100177
Dialog
Chat/Chapter01/Main_Chat_Chapter01_30100177/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
(En cuanto al software de escucha instalado en la terminal de comunicaciones, Hada y la/el asistente n.º 2 han podido interceptarlo con una señal falsa. Bueno, principalmente ha sido gracias a Hada.)
(En cuanto al software de escucha instalado en la terminal de comunicaciones, Hada y {M#la}{F#el} asistente n.º 2 han podido interceptarlo con una señal falsa. Bueno, principalmente ha sido gracias a Hada.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100177_02
Englishen
(The monitoring software installed in the communication terminal by the military "has been neutralized by the disguise signals set up through the joint efforts of Fairy and Second Assistant — mainly Fairy's efforts.")
(The monitoring software installed in the communication terminal by the military "has been neutralized by the disguise signals set up through the joint efforts of Fairy and Second Assistant — mainly Fairy's efforts.")
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100177_02
简体中文zh-CN
(至于军方在通信终端上安装的监听软件,「已经在Fairy和助手二号的共同努力——主要是在Fairy的努力下,被经过伪装的信号覆盖了。」)
(至于军方在通信终端上安装的监听软件,「已经在Fairy和助手二号的共同努力——主要是在Fairy的努力下,被经过伪装的信号覆盖了。」)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100177_02
Deutschde
(Was die Abhörsoftware betrifft, die das Militär auf dem Kommunikationsterminal installiert hat, „wurde sie dank der gemeinsamen Bemühungen von Fairy und der Assistentin/dem Assistenten Nr. 2 – hauptsächlich von Fairy – erfolgreich durch ein getarntes Signal abgedeckt.“)
(Was die Abhörsoftware betrifft, die das Militär auf dem Kommunikationsterminal installiert hat, „wurde sie dank der gemeinsamen Bemühungen von Fairy und {M#der Assistentin}{F#dem Assistenten} Nr. 2 – hauptsächlich von Fairy – erfolgreich durch ein getarntes Signal abgedeckt.“)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100177_02
Françaisfr
(Le logiciel de surveillance installé dans le terminal de communication par l'armée « a été neutralisé par les signaux déguisés mis en place grâce aux efforts conjoints de Fairy et de l'assistant{M#e} n° 2... Mais surtout grâce à Fairy. »)
(Le logiciel de surveillance installé dans le terminal de communication par l'armée « a été neutralisé par les signaux déguisés mis en place grâce aux efforts conjoints de Fairy et de l'assistant{M#e} n° 2... Mais surtout grâce à Fairy. »)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100177_02
Bahasa Indonesiaid
(Masalah perangkat lunak pengawas yang dipasang pihak militer di terminal komunikasi itu, "sudah ditimpa dengan sinyal palsu berkat usaha Fairy dan Asisten No. 2—terutama berkat usaha Fairy.")
(Masalah perangkat lunak pengawas yang dipasang pihak militer di terminal komunikasi itu, "sudah ditimpa dengan sinyal palsu berkat usaha Fairy dan Asisten No. 2—terutama berkat usaha Fairy.")
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100177_02
日本語ja
(軍が端末に入れてる監視ソフトは、「Fairyと助手二号のがんばり——
というより、主にFairyががんばったおかげで、
偽装信号によるカバーを済ませました」って——)
(軍が端末に入れてる監視ソフトは、「Fairyと助手二号のがんばり——
というより、主にFairyががんばったおかげで、
偽装信号によるカバーを済ませました」って——)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100177_02
한국어ko
(군에서 통신 단말기에 설치한 감청 프로그램은 「Fairy와 조수 2호의 노력——거의 Fairy의 노력으로 위장된 신호를 사용해 커버하는 데 성공」했지)
(군에서 통신 단말기에 설치한 감청 프로그램은 「Fairy와 조수 2호의 노력——거의 Fairy의 노력으로 위장된 신호를 사용해 커버하는 데 성공」했지)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100177_02
Portuguêspt
(O software de monitoramento instalado no terminal de comunicação pelos militares "foi neutralizado pelos sinais de disfarce criados através dos esforços conjuntos da Fada e da Segunda Assistente/do Segundo Assistente, principalmente os esforços da Fada".)
(O software de monitoramento instalado no terminal de comunicação pelos militares "foi neutralizado pelos sinais de disfarce criados através dos esforços conjuntos da Fada e {M#da Segunda Assistente}{F#do Segundo Assistente}, principalmente os esforços da Fada".)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100177_02
Русскийru
(Программа мониторинга, установленная в терминале связи военными, «была нейтрализована маскировочными сигналами, созданными совместными усилиями Феи и второй помощницы/второго помощника. В основном усилиями Феи».)
(Программа мониторинга, установленная в терминале связи военными, «была нейтрализована маскировочными сигналами, созданными совместными усилиями Феи и {M#второй помощницы}{F#второго помощника}. В основном усилиями Феи».)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100177_02
ไทยth
(ส่วนซอฟต์แวร์การฟังที่ทางกองกำลังติดตั้งไว้ในเทอร์มินัลสื่อสาร "ด้วยความพยายามร่วมกันของ Fairy และผู้ช่วยหมายเลข 2— หลักๆ แล้วด้วยความพยายามของ Fairy ได้ถูกปิดกั้นด้วยสัญญาณหลอกแล้ว")
(ส่วนซอฟต์แวร์การฟังที่ทางกองกำลังติดตั้งไว้ในเทอร์มินัลสื่อสาร "ด้วยความพยายามร่วมกันของ Fairy และผู้ช่วยหมายเลข 2— หลักๆ แล้วด้วยความพยายามของ Fairy ได้ถูกปิดกั้นด้วยสัญญาณหลอกแล้ว")
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100177_02
Tiếng Việtvi
(Về phần mềm giám sát mà quân đội cài đặt trên thiết bị đầu cuối liên lạc, "đã bị che lấp bởi tín hiệu được ngụy trang nhờ sự nỗ lực chung của Fairy và Trợ Lý Số 2... chủ yếu là nhờ sự nỗ lực của Fairy.")
(Về phần mềm giám sát mà quân đội cài đặt trên thiết bị đầu cuối liên lạc, "đã bị che lấp bởi tín hiệu được ngụy trang nhờ sự nỗ lực chung của Fairy và Trợ Lý Số 2... chủ yếu là nhờ sự nỗ lực của Fairy.")
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100177_02
繁體中文zh-TW
(至於軍方在通訊終端上安裝的監聽軟體,「已經在Fairy和助手二號的共同努力——主要是在Fairy的努力下,被經過偽裝的訊號覆蓋了。」)
(至於軍方在通訊終端上安裝的監聽軟體,「已經在Fairy和助手二號的共同努力——主要是在Fairy的努力下,被經過偽裝的訊號覆蓋了。」)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter01_30100177_02