Ghost

TextMap entry

TextMap Main_Chat_Chapter00_3000038_10

Primary text

Español

13 Translations
Para el general Chop, el/la usuario/a de la red proxy que ha aceptado el encargo se llama Proxy, y es un/una principiante. Es probable que desconfíe un poco.
Para el general Chop, {F#la}{M#el} usuari{F#a}{M#o} de la red proxy que ha aceptado el encargo se llama {NICKNAME}, y es {F#una}{M#un} principiante. Es probable que desconfíe un poco.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Para el general Chop, el/la usuario/a de la red proxy que ha aceptado el encargo se llama Proxy, y es un/una principiante. Es probable que desconfíe un poco.
Para el general Chop, {F#la}{M#el} usuari{F#a}{M#o} de la red proxy que ha aceptado el encargo se llama {NICKNAME}, y es {F#una}{M#un} principiante. Es probable que desconfíe un poco.
Talk / Story
Chat/Chapter00/Main_Chat_Chapter00_3000038
Dialog
Chat/Chapter00/Main_Chat_Chapter00_3000038/9/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Para el general Chop, el/la usuario/a de la red proxy que ha aceptado el encargo se llama Proxy, y es un/una principiante. Es probable que desconfíe un poco.
Para el general Chop, {F#la}{M#el} usuari{F#a}{M#o} de la red proxy que ha aceptado el encargo se llama {NICKNAME}, y es {F#una}{M#un} principiante. Es probable que desconfíe un poco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000038_10
Englishen
From General Chop's perspective, the one taking on the request is a new Proxy called Proxy. He's probably not feeling very assured.
From General Chop's perspective, the one taking on the request is a new Proxy called {NICKNAME}. He's probably not feeling very assured.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000038_10
简体中文zh-CN
现在在乔普师傅看来,接下委托的是名叫「绳匠」的绳网新手,他十有八九会觉得不太放心吧。
现在在乔普师傅看来,接下委托的是名叫「{NICKNAME}」的绳网新手,他十有八九会觉得不太放心吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000038_10
Deutschde
Für Meister Chop sieht es jetzt so aus, als hätte ein völlig neuer Proxy namens Proxy den Auftrag angenommen. Da fühlt er sich garantiert nicht besonders sicher.
Für Meister Chop sieht es jetzt so aus, als hätte ein völlig neuer Proxy namens {NICKNAME} den Auftrag angenommen. Da fühlt er sich garantiert nicht besonders sicher.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000038_10
Françaisfr
Du point de vue du Général Chop, celui qui s'occupe de la requête est un nouveau/une nouvelle proxy appelé/appelée Proxy. Ça ne doit pas le rassurer...
Du point de vue du Général Chop, celui qui s'occupe de la requête est {M#un nouveau}{F#une nouvelle} proxy {M#appelé}{F#appelée} {NICKNAME}. Ça ne doit pas le rassurer...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000038_10
Bahasa Indonesiaid
Dari sudut pandang General Chop, Proxy bernama "Proxy" itu kan masih Proxy pemula. Aku rasa dia nanti enggak gitu yakin Proxy ini bisa diandalkan atau enggak...
Dari sudut pandang General Chop, Proxy bernama "{NICKNAME}" itu kan masih Proxy pemula. Aku rasa dia nanti enggak gitu yakin Proxy ini bisa diandalkan atau enggak...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000038_10
日本語ja
大将からしたら、「Proxy」っていう新米が依頼を受けてったように
見えてるわけでしょ。十中八九、心配になってるって。
大将からしたら、「{NICKNAME}」っていう新米が依頼を受けてったように
見えてるわけでしょ。十中八九、心配になってるって。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000038_10
한국어ko
지금 쵸퍼 대장 입장에서는 「Proxy」(이)라는 로프넷 초짜가 의뢰를 받은 거잖아. 상당히 걱정할 거 같은데
지금 쵸퍼 대장 입장에서는 「{NICKNAME}」(이)라는 로프넷 초짜가 의뢰를 받은 거잖아. 상당히 걱정할 거 같은데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000038_10
Portuguêspt
O General Picote vai achar que um Proxy novato/uma Proxy novata de nome Proxy aceitou a comissão. Ele não deve estar botando muita fé.
O General Picote vai achar que {M#um Proxy novato}{F#uma Proxy novata} de nome {NICKNAME} aceitou a comissão. Ele não deve estar botando muita fé.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000038_10
Русскийru
Теперь генерал Чоп будет думать, что заказ взял некий прокси по имени Proxy. Доверия это не внушает.
Теперь генерал Чоп будет думать, что заказ взял некий прокси по имени {NICKNAME}. Доверия это не внушает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000038_10
ไทยth
ตอนนี้สำหรับเจเนอรัล Chop แล้ว คนที่รับคำขอเป็นมือใหม่ของ Inter-Knot ที่ชื่อ "Proxy" แบบนี้เขาต้องรู้สึกไม่วางใจแน่เลย
ตอนนี้สำหรับเจเนอรัล Chop แล้ว คนที่รับคำขอเป็นมือใหม่ของ Inter-Knot ที่ชื่อ "{NICKNAME}" แบบนี้เขาต้องรู้สึกไม่วางใจแน่เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000038_10
Tiếng Việtvi
Bây giờ từ góc nhìn của đầu bếp Chop, người nhận ủy thác là người mới vào Inter-Knot tên là "Proxy", chắc ông ấy cảm thấy không mấy yên tâm rồi.
Bây giờ từ góc nhìn của đầu bếp Chop, người nhận ủy thác là người mới vào Inter-Knot tên là "{NICKNAME}", chắc ông ấy cảm thấy không mấy yên tâm rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000038_10
繁體中文zh-TW
現在,在喬普師傅看來,接下委託的是名叫「绳匠」的繩網新手,他十之八九會覺得不太放心吧。
現在,在喬普師傅看來,接下委託的是名叫「{NICKNAME}」的繩網新手,他十之八九會覺得不太放心吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Main_Chat_Chapter00_3000038_10