Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0068_37

Primary text

Español

13 Translations
Zhu Yuan, prometo que nunca más te mentiré. ¡Si vuelvo a mentirte, mi hermano tendrá una suerte terrible!
Zhu Yuan, prometo que nunca más te mentiré. ¡Si vuelvo a mentirte, mi hermano tendrá una suerte terrible!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Zhu Yuan, prometo que nunca más te mentiré. ¡Si vuelvo a mentirte, mi hermano tendrá una suerte terrible!
Zhu Yuan, prometo que nunca más te mentiré. ¡Si vuelvo a mentirte, mi hermano tendrá una suerte terrible!
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0068
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0068/14/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Zhu Yuan, prometo que nunca más te mentiré. ¡Si vuelvo a mentirte, mi hermano tendrá una suerte terrible!
Zhu Yuan, prometo que nunca más te mentiré. ¡Si vuelvo a mentirte, mi hermano tendrá una suerte terrible!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_37
Englishen
Zhu Yuan, I promise I'll never keep anything from you again! If I do, my brother's gonna have the worst luck ever, even fortune cookies will come up blank!
Zhu Yuan, I promise I'll never keep anything from you again! If I do, my brother's gonna have the worst luck ever, even fortune cookies will come up blank!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_37
简体中文zh-CN
朱鸢,我向你保证,以后绝不会再骗你了,如果再瞒着你就让我哥哥交霉运!
朱鸢,我向你保证,以后绝不会再骗你了,如果再瞒着你就让我哥哥交霉运!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_37
Deutschde
Zhu Yuan, ich verspreche, dir nie wieder etwas zu verheimlichen! Wenn ich es doch tue, soll mein Bruder das größte Pech überhaupt haben! Mögen selbst Glückskekse leer sein!
Zhu Yuan, ich verspreche, dir nie wieder etwas zu verheimlichen! Wenn ich es doch tue, soll mein Bruder das größte Pech überhaupt haben! Mögen selbst Glückskekse leer sein!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_37
Françaisfr
Zhu Yuan, je te promets de ne plus jamais rien te cacher ! Si je te mens, que mon frère ait la pire poisse du monde.
Zhu Yuan, je te promets de ne plus jamais rien te cacher ! Si je te mens, que mon frère ait la pire poisse du monde.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_37
Bahasa Indonesiaid
Zhu Yuan, aku janji aku enggak akan sembunyikan apa pun lagi darimu! Kalau aku melakukannya lagi, nasib kakakku langsung jadi sial deh!
Zhu Yuan, aku janji aku enggak akan sembunyikan apa pun lagi darimu! Kalau aku melakukannya lagi, nasib kakakku langsung jadi sial deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_37
日本語ja
朱鳶さん…もう絶対、ウソつかないって約束する!
もし、もういちど騙すようなことがあったら、
お兄ちゃんの運気がダダさがりしてもいい!
朱鳶さん…もう絶対、ウソつかないって約束する!
もし、もういちど騙すようなことがあったら、
お兄ちゃんの運気がダダさがりしてもいい!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_37
한국어ko
주연 씨, 약속할게요. 앞으로 다시는 주연 씨를 속일 일 없을 거예요. 또 주연 씨에게 거짓말을 한다면 저희 오빠한테 재수 없는 일이 일어날 거예요!
주연 씨, 약속할게요. 앞으로 다시는 주연 씨를 속일 일 없을 거예요. 또 주연 씨에게 거짓말을 한다면 저희 오빠한테 재수 없는 일이 일어날 거예요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_37
Portuguêspt
Zhu Yuan, eu prometo que nunca mais vou esconder nada de você! Se eu fizer isso, que meu irmão tenha cem anos de azar!
Zhu Yuan, eu prometo que nunca mais vou esconder nada de você! Se eu fizer isso, que meu irmão tenha cem anos de azar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_37
Русскийru
Чжу Юань, я клянусь, что никогда в жизни больше тебя не обману! Если я ещё хоть что-то от тебя скрою, пускай моего брата ждут сплошные неудачи в жизни!
Чжу Юань, я клянусь, что никогда в жизни больше тебя не обману! Если я ещё хоть что-то от тебя скрою, пускай моего брата ждут сплошные неудачи в жизни!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_37
ไทยth
Zhu Yuan ฉันขอสาบานกับคุณว่า ต่อไปจะไม่โกหกคุณอีกแล้ว ถ้ายังปิดบังคุณอีก ก็ขอให้พี่ชายของฉันโชคร้ายตลอดชาติไปเลย!
Zhu Yuan ฉันขอสาบานกับคุณว่า ต่อไปจะไม่โกหกคุณอีกแล้ว ถ้ายังปิดบังคุณอีก ก็ขอให้พี่ชายของฉันโชคร้ายตลอดชาติไปเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_37
Tiếng Việtvi
Zhu Yuan, tôi xin đảm bảo với cô, sau này tuyệt đối sẽ không bao giờ lừa dối cô nữa, nếu còn lừa cô thì anh trai tôi sẽ gặp chuyện xui xẻo!
Zhu Yuan, tôi xin đảm bảo với cô, sau này tuyệt đối sẽ không bao giờ lừa dối cô nữa, nếu còn lừa cô thì anh trai tôi sẽ gặp chuyện xui xẻo!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_37
繁體中文zh-TW
朱鳶,我向你保證,以後絕不會再騙你了,如果再瞞著你就讓我哥哥倒楣!
朱鳶,我向你保證,以後絕不會再騙你了,如果再瞞著你就讓我哥哥倒楣!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0068_37