Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter05_0045_05

Primary text

Español

13 Translations
Oye, ¿a qué viene esa mirada asesina? ¿Y por qué vas vestido completamente de negro? Te echa años encima, amor.
Oye, ¿a qué viene esa mirada asesina? ¿Y por qué vas vestido completamente de negro? Te echa años encima, amor.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Eve

Oye, ¿a qué viene esa mirada asesina? ¿Y por qué vas vestido completamente de negro? Te echa años encima, amor.
Oye, ¿a qué viene esa mirada asesina? ¿Y por qué vas vestido completamente de negro? Te echa años encima, amor.
Talk / Story
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0045
Dialog
Chat/Chapter05/MainChat_Chapter05_0045/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Oye, ¿a qué viene esa mirada asesina? ¿Y por qué vas vestido completamente de negro? Te echa años encima, amor.
Oye, ¿a qué viene esa mirada asesina? ¿Y por qué vas vestido completamente de negro? Te echa años encima, amor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_05
Englishen
Oh my, look at you — What a handsome young man, but why the scowl? And dressed all in black, no less. That outfit only makes you look older, my dear.
Oh my, look at you — What a handsome young man, but why the scowl? And dressed all in black, no less. That outfit only makes you look older, my dear.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_05
简体中文zh-CN
啊呀你看你,挺好的小伙子,怎么一副凶巴巴的表情,还穿一身黑,多显老啊。
啊呀你看你,挺好的小伙子,怎么一副凶巴巴的表情,还穿一身黑,多显老啊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_05
Deutschde
Ach, herrjemine! Sieh dich nur an! So ein gutaussehender junger Mann, aber warum schaust du so grimmig? Und du bist dazu ganz in Schwarz gekleidet. Dieses Outfit lässt dich viel älter aussehen, mein Werter.
Ach, herrjemine! Sieh dich nur an! So ein gutaussehender junger Mann, aber warum schaust du so grimmig? Und du bist dazu ganz in Schwarz gekleidet. Dieses Outfit lässt dich viel älter aussehen, mein Werter.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_05
Françaisfr
Oh, regardez-moi ce charmant jeune homme ! Mais, pourquoi cette mine renfrognée ? Et vêtu tout en noir, qui plus est. Cette tenue vous donne quelques années de plus, mon chou.
Oh, regardez-moi ce charmant jeune homme ! Mais, pourquoi cette mine renfrognée ? Et vêtu tout en noir, qui plus est. Cette tenue vous donne quelques années de plus, mon chou.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_05
Bahasa Indonesiaid
Wah, wah, anak muda yang tampan ya. Tapi kenapa ekspresimu galak begitu? Terus bajunya hitam semua lagi. Pakaian seperti itu cuma akan buat kamu kelihatan tua loh~
Wah, wah, anak muda yang tampan ya. Tapi kenapa ekspresimu galak begitu? Terus bajunya hitam semua lagi. Pakaian seperti itu cuma akan buat kamu kelihatan tua loh~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_05
日本語ja
そこのお前さん…あんただよ、お若いの。
やだねぇ、しかめっ面なんかして…男前が台無しじゃないか。
おまけに、いまどき黒ずくめなんて老けて見えるよ。
そこのお前さん…あんただよ、お若いの。
やだねぇ、しかめっ面なんかして…男前が台無しじゃないか。
おまけに、いまどき黒ずくめなんて老けて見えるよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_05
한국어ko
아이고, 이보게, 젊은이. 멀쩡하게 생겨가지고 눈을 왜 그렇게 무섭게 떠. 옷도 시커메가지고는, 그러니까 엄청 나이 들어 보이는 거 알아?
아이고, 이보게, 젊은이. 멀쩡하게 생겨가지고 눈을 왜 그렇게 무섭게 떠. 옷도 시커메가지고는, 그러니까 엄청 나이 들어 보이는 거 알아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_05
Portuguêspt
Ah, olha só para você. Que belo rapaz. Por que essa cara de preocupação? E que roupas pretas são essas? Fazem você parecer mais velho.
Ah, olha só para você. Que belo rapaz. Por que essa cara de preocupação? E que roupas pretas são essas? Fazem você parecer mais velho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_05
Русскийru
Надо же, какой симпатичный юноша! А взгляд какой-то недобрый! И одет во всё черное! Тебе не идёт. Это тебя старит.
Надо же, какой симпатичный юноша! А взгляд какой-то недобрый! И одет во всё черное! Тебе не идёт. Это тебя старит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_05
ไทยth
โถๆ ๆ ดูคุณสิ พ่อหนุ่มหน้าตาก็ดี ทำไมถึงทำหน้าดุแบบนี้ล่ะ แถมยังใส่ชุดดำอีก ดูแก่มากเลยนะ
โถๆ ๆ ดูคุณสิ พ่อหนุ่มหน้าตาก็ดี ทำไมถึงทำหน้าดุแบบนี้ล่ะ แถมยังใส่ชุดดำอีก ดูแก่มากเลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_05
Tiếng Việtvi
Ây da, xem cậu kìa, người trẻ tuổi trông cũng được lắm mà, sao vẻ mặt lại hung dữ thế, còn mặc cả bộ đồ đen đó nữa, trông già lắm.
Ây da, xem cậu kìa, người trẻ tuổi trông cũng được lắm mà, sao vẻ mặt lại hung dữ thế, còn mặc cả bộ đồ đen đó nữa, trông già lắm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_05
繁體中文zh-TW
啊呀你看你,多好的小夥子,怎麼一副凶巴巴的表情,還穿一身黑,多顯老啊。
啊呀你看你,多好的小夥子,怎麼一副凶巴巴的表情,還穿一身黑,多顯老啊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter05_0045_05