Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0063_01

Primary text

Español

13 Translations
No sé por qué, pero no estoy nada nerviosa charlando contigo y no me trabo tanto como antes.
No sé por qué, pero no estoy nada nerviosa charlando contigo y no me trabo tanto como antes.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Coco

No sé por qué, pero no estoy nada nerviosa charlando contigo y no me trabo tanto como antes.
No sé por qué, pero no estoy nada nerviosa charlando contigo y no me trabo tanto como antes.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0063
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0063/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
No sé por qué, pero no estoy nada nerviosa charlando contigo y no me trabo tanto como antes.
No sé por qué, pero no estoy nada nerviosa charlando contigo y no me trabo tanto como antes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0063_01
Englishen
Strangely, I feel comfortable talking to you, and I'm less tongue-tied than usual.
Strangely, I feel comfortable talking to you, and I'm less tongue-tied than usual.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0063_01
简体中文zh-CN
不知道为什么,和你聊天的时候感觉很放松,说话也不像之前那样磕磕绊绊了。
不知道为什么,和你聊天的时候感觉很放松,说话也不像之前那样磕磕绊绊了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0063_01
Deutschde
Ich weiß nicht warum, aber wenn ich mit dir rede, fühle ich mich ganz entspannt, und meine Worte kommen nicht mehr so holprig heraus wie zuvor.
Ich weiß nicht warum, aber wenn ich mit dir rede, fühle ich mich ganz entspannt, und meine Worte kommen nicht mehr so holprig heraus wie zuvor.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0063_01
Françaisfr
C'est bizarre, quand je discute avec vous, je suis plutôt à l'aise. Je ne suis pas aussi nerveuse que d'habitude.
C'est bizarre, quand je discute avec vous, je suis plutôt à l'aise. Je ne suis pas aussi nerveuse que d'habitude.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0063_01
Bahasa Indonesiaid
Entah kenapa, aku jadi lebih tenang setelah ngobrol sama kamu. Rasanya... latahku juga jadi mendingan!
Entah kenapa, aku jadi lebih tenang setelah ngobrol sama kamu. Rasanya... latahku juga jadi mendingan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0063_01
日本語ja
なぜか分かりませんが、あなたとお話ししていると
すごくリラックスできて…
言葉も、すらすら出てくるようになった気がします。
なぜか分かりませんが、あなたとお話ししていると
すごくリラックスできて…
言葉も、すらすら出てくるようになった気がします。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0063_01
한국어ko
왠지 모르게 당신과 얘기할 때면 마음이 편안해요. 말도 더듬지 않게 되고요
왠지 모르게 당신과 얘기할 때면 마음이 편안해요. 말도 더듬지 않게 되고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0063_01
Portuguêspt
Não sei o motivo, mas foi relaxante conversar com você, estou bem mais tranquila do que antes.
Não sei o motivo, mas foi relaxante conversar com você, estou bem mais tranquila do que antes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0063_01
Русскийru
Не знаю почему, но, когда мы с тобой общаемся, мне как-то легко, и я даже не запинаюсь.
Не знаю почему, но, когда мы с тобой общаемся, мне как-то легко, и я даже не запинаюсь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0063_01
ไทยth
ไม่รู้ทำไม ตอนที่คุยกับคุณฉันรู้สึกผ่อนคลายมากเลย เวลาพูดก็ไม่ติดขัดเหมือนเมื่อก่อนด้วย
ไม่รู้ทำไม ตอนที่คุยกับคุณฉันรู้สึกผ่อนคลายมากเลย เวลาพูดก็ไม่ติดขัดเหมือนเมื่อก่อนด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0063_01
Tiếng Việtvi
Không biết tại sao nhưng khi trò chuyện với cô, tôi cảm thấy rất thoải mái, nói chuyện cũng không bị lắp bắp như trước nữa.
Không biết tại sao nhưng khi trò chuyện với cô, tôi cảm thấy rất thoải mái, nói chuyện cũng không bị lắp bắp như trước nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0063_01
繁體中文zh-TW
不知道為什麼,和你聊天的時候感覺很放鬆,說話也不像之前那樣磕磕絆絆了。
不知道為什麼,和你聊天的時候感覺很放鬆,說話也不像之前那樣磕磕絆絆了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0063_01