Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0061_24

Primary text

Español

13 Translations
Ja, ja, podría decirse que sí. De hecho, mis amigos también están preocupados. Hoy incluso me han arrastrado hasta la ciudad con la excusa de que tengo que divertirme.
Ja, ja, podría decirse que sí. De hecho, mis amigos también están preocupados. Hoy incluso me han arrastrado hasta la ciudad con la excusa de que tengo que divertirme.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

César

Ja, ja, podría decirse que sí. De hecho, mis amigos también están preocupados. Hoy incluso me han arrastrado hasta la ciudad con la excusa de que tengo que divertirme.
Ja, ja, podría decirse que sí. De hecho, mis amigos también están preocupados. Hoy incluso me han arrastrado hasta la ciudad con la excusa de que tengo que divertirme.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410085
Dialog
Chat/Chapter04/Main_Chat_Chapter04_30410085/0/26
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

César

Ja, ja, podría decirse que sí. De hecho, mis amigos también están preocupados. Hoy incluso me han arrastrado hasta la ciudad con la excusa de que tengo que divertirme.
Ja, ja, podría decirse que sí. De hecho, mis amigos también están preocupados. Hoy incluso me han arrastrado hasta la ciudad con la excusa de que tengo que divertirme.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0061
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0061/0/26
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ja, ja, podría decirse que sí. De hecho, mis amigos también están preocupados. Hoy incluso me han arrastrado hasta la ciudad con la excusa de que tengo que divertirme.
Ja, ja, podría decirse que sí. De hecho, mis amigos también están preocupados. Hoy incluso me han arrastrado hasta la ciudad con la excusa de que tengo que divertirme.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_24
Englishen
Yeah, haha, kinda. My friends have been worried about me. They even found an excuse to drag me into the city to help me unwind.
Yeah, haha, kinda. My friends have been worried about me. They even found an excuse to drag me into the city to help me unwind.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_24
简体中文zh-CN
哈哈,算是吧。其实最近我的朋友也个个担心得要命,今天还专门找借口拉我来城里散心呢。
哈哈,算是吧。其实最近我的朋友也个个担心得要命,今天还专门找借口拉我来城里散心呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_24
Deutschde
Haha, könnte man so sagen. Eigentlich machen sich meine Freunde in letzter Zeit auch alle Sorgen um mich, heute haben sie sogar extra einen Vorwand gefunden, um mich in die Stadt zu bringen, damit ich mich entspanne.
Haha, könnte man so sagen. Eigentlich machen sich meine Freunde in letzter Zeit auch alle Sorgen um mich, heute haben sie sogar extra einen Vorwand gefunden, um mich in die Stadt zu bringen, damit ich mich entspanne.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_24
Françaisfr
Ouais, haha, on peut dire ça. Mes amis se font du souci pour moi. Ils ont même trouvé une excuse pour me traîner jusqu'en ville pour me changer les idées.
Ouais, haha, on peut dire ça. Mes amis se font du souci pour moi. Ils ont même trouvé une excuse pour me traîner jusqu'en ville pour me changer les idées.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_24
Bahasa Indonesiaid
Haha, bisa dibilang begitu. Sebenarnya, teman-temanku lagi khawatir banget nih sama aku. Makanya hari ini mereka sampai cari alasan buat ajak aku ke kota biar agak santai.
Haha, bisa dibilang begitu. Sebenarnya, teman-temanku lagi khawatir banget nih sama aku. Makanya hari ini mereka sampai cari alasan buat ajak aku ke kota biar agak santai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_24
日本語ja
ハハッ、一応な。実は最近、ダチがみんな揃って
オレ様のことを心配してやがってよ…
今日はなんだかんだと理由をつけて、街に送り出されたんだ。
ハハッ、一応な。実は最近、ダチがみんな揃って
オレ様のことを心配してやがってよ…
今日はなんだかんだと理由をつけて、街に送り出されたんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_24
한국어ko
하하, 그런 셈이지. 사실 요즘 내 친구들도 걱정이 엄청 많거든. 오늘은 굳이 핑계를 대면서 날 데리고 도시에 기분 전환을 시켜주러 왔다니까
하하, 그런 셈이지. 사실 요즘 내 친구들도 걱정이 엄청 많거든. 오늘은 굳이 핑계를 대면서 날 데리고 도시에 기분 전환을 시켜주러 왔다니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_24
Portuguêspt
Haha, mais ou menos. Na verdade, os meus amigos estão muito preocupados ultimamente. Eles até encontraram uma desculpa para me convencer a vir até a cidade para me divertir.
Haha, mais ou menos. Na verdade, os meus amigos estão muito preocupados ultimamente. Eles até encontraram uma desculpa para me convencer a vir até a cidade para me divertir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_24
Русскийru
Ха-ха, ну да. Я вдруг поняла: друзья за меня волновались, вот и вытащили меня в город, чтоб я тут развеялась.
Ха-ха, ну да. Я вдруг поняла: друзья за меня волновались, вот и вытащили меня в город, чтоб я тут развеялась.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_24
ไทยth
ฮ่าๆ ก็ประมาณนั้นแหละ ที่จริงเพื่อนๆ ของฉันก็เป็นห่วงกันแทบแย่ วันนี้ยังอุตส่าห์หาข้ออ้างลากฉันเข้ามาผ่อนคลายอารมณ์ในเมืองอีก
ฮ่าๆ ก็ประมาณนั้นแหละ ที่จริงเพื่อนๆ ของฉันก็เป็นห่วงกันแทบแย่ วันนี้ยังอุตส่าห์หาข้ออ้างลากฉันเข้ามาผ่อนคลายอารมณ์ในเมืองอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_24
Tiếng Việtvi
Haha, cũng có thể nói là vậy. Thật ra gần đây bạn bè tôi đều rất lo lắng, hôm nay còn viện cớ kéo tôi đến thành phố để đi dạo nữa.
Haha, cũng có thể nói là vậy. Thật ra gần đây bạn bè tôi đều rất lo lắng, hôm nay còn viện cớ kéo tôi đến thành phố để đi dạo nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_24
繁體中文zh-TW
哈哈,算是吧。其實最近我的朋友也個個擔心得要命,今天還專門找藉口拉我來城裡散心呢。
哈哈,算是吧。其實最近我的朋友也個個擔心得要命,今天還專門找藉口拉我來城裡散心呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0061_24