Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0051_16

Primary text

Español

13 Translations
Je, je, parece que ha logrado ocultar ese lado de él. Quizás ya ha alcanzado la vida que siempre soñó.
Je, je, parece que ha logrado ocultar ese lado de él. Quizás ya ha alcanzado la vida que siempre soñó.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lighter

Je, je, parece que ha logrado ocultar ese lado de él. Quizás ya ha alcanzado la vida que siempre soñó.
Je, je, parece que ha logrado ocultar ese lado de él. Quizás ya ha alcanzado la vida que siempre soñó.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0051
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0051/5/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Je, je, parece que ha logrado ocultar ese lado de él. Quizás ya ha alcanzado la vida que siempre soñó.
Je, je, parece que ha logrado ocultar ese lado de él. Quizás ya ha alcanzado la vida que siempre soñó.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_16
Englishen
Heh, looks like my bro's been doing a good job of hiding his edge. Perhaps to him, he's already got the life of his dreams.
Heh, looks like my bro's been doing a good job of hiding his edge. Perhaps to him, he's already got the life of his dreams.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_16
简体中文zh-CN
呵呵,前辈看来把锋芒隐藏得很好呢。可能对于前辈来说,现在已经过上了梦寐以求的生活吧。
呵呵,前辈看来把锋芒隐藏得很好呢。可能对于前辈来说,现在已经过上了梦寐以求的生活吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_16
Deutschde
Hehe, sieht aus, als hätte er seine wahren Fähigkeiten versteckt. Vielleicht fühlt es sich für ihn so an, als lebte er bereits das Leben seiner Träume.
Hehe, sieht aus, als hätte er seine wahren Fähigkeiten versteckt. Vielleicht fühlt es sich für ihn so an, als lebte er bereits das Leben seiner Träume.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_16
Françaisfr
Eh, on dirait bien que mon frangin sait cacher son jeu quand il veut. Peut-être qu'il a déjà la vie dont il rêvait.
Eh, on dirait bien que mon frangin sait cacher son jeu quand il veut. Peut-être qu'il a déjà la vie dont il rêvait.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_16
Bahasa Indonesiaid
Haha. Sepertinya Abang Billy jago sandiwara juga ya. Mungkin karena dia sudah dapatkan kehidupan yang dia idam-idamkan.
Haha. Sepertinya Abang Billy jago sandiwara juga ya. Mungkin karena dia sudah dapatkan kehidupan yang dia idam-idamkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_16
日本語ja
はっ…どうやらパイセンは上手く爪を隠してるようだな。
あの人にとって、今の暮らしは
まさに夢見ていた通りのものなんだろう。
はっ…どうやらパイセンは上手く爪を隠してるようだな。
あの人にとって、今の暮らしは
まさに夢見ていた通りのものなんだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_16
한국어ko
하하, 선배가 실력을 잘 숨겼나 보네. 선배는 지금 꿈에 그리던 삶을 살고 있을 거야
하하, 선배가 실력을 잘 숨겼나 보네. 선배는 지금 꿈에 그리던 삶을 살고 있을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_16
Portuguêspt
Hehe, parece que meu mano está escondendo bem as suas habilidades. Talvez ele ache que já está vivendo como sempre sonhou.
Hehe, parece que meu mano está escondendo bem as suas habilidades. Talvez ele ache que já está vivendo como sempre sonhou.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_16
Русскийru
Хех, он, видимо, хорошо умеет держать покерфейс и скрывать свои силы. Наверное, теперь-то он живёт жизнью своей мечты.
Хех, он, видимо, хорошо умеет держать покерфейс и скрывать свои силы. Наверное, теперь-то он живёт жизнью своей мечты.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_16
ไทยth
ฮ่าๆ ดูเหมือนรุ่นพี่จะเก็บซ่อนคมดาบไว้ได้ดีเลยทีเดียว บางทีสำหรับรุ่นพี่แล้ว ตอนนี้คงจะได้ใช้ชีวิตที่เฝ้าฝันหามาตลอดแล้วล่ะมั้ง
ฮ่าๆ ดูเหมือนรุ่นพี่จะเก็บซ่อนคมดาบไว้ได้ดีเลยทีเดียว บางทีสำหรับรุ่นพี่แล้ว ตอนนี้คงจะได้ใช้ชีวิตที่เฝ้าฝันหามาตลอดแล้วล่ะมั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_16
Tiếng Việtvi
Haha, có vẻ như tiền bối đã che giấu rất tốt tài năng của mình. Có thể đối với tiền bối mà nói, bây giờ anh ấy đang được sống cuộc sống mơ ước của mình rồi nhỉ.
Haha, có vẻ như tiền bối đã che giấu rất tốt tài năng của mình. Có thể đối với tiền bối mà nói, bây giờ anh ấy đang được sống cuộc sống mơ ước của mình rồi nhỉ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_16
繁體中文zh-TW
呵呵,前輩看來把鋒芒隱藏得很好呢。可能對於前輩來說,現在已經過上了夢寐以求的生活吧。
呵呵,前輩看來把鋒芒隱藏得很好呢。可能對於前輩來說,現在已經過上了夢寐以求的生活吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0051_16