Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0050_05

Primary text

Español

13 Translations
Si te refieres a Nueva Eridu, me paso por allí de vez en cuando. Cuando los Hijos de Calidón tenemos que negociar con alguien de la ciudad, soy yo la que se encarga. Además, también me gusta comprar ropa y cosméticos.
Si te refieres a Nueva Eridu, me paso por allí de vez en cuando. Cuando los Hijos de Calidón tenemos que negociar con alguien de la ciudad, soy yo la que se encarga. Además, también me gusta comprar ropa y cosméticos.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lucy

Si te refieres a Nueva Eridu, me paso por allí de vez en cuando. Cuando los Hijos de Calidón tenemos que negociar con alguien de la ciudad, soy yo la que se encarga. Además, también me gusta comprar ropa y cosméticos.
Si te refieres a Nueva Eridu, me paso por allí de vez en cuando. Cuando los Hijos de Calidón tenemos que negociar con alguien de la ciudad, soy yo la que se encarga. Además, también me gusta comprar ropa y cosméticos.
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0050
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0050/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Si te refieres a Nueva Eridu, me paso por allí de vez en cuando. Cuando los Hijos de Calidón tenemos que negociar con alguien de la ciudad, soy yo la que se encarga. Además, también me gusta comprar ropa y cosméticos.
Si te refieres a Nueva Eridu, me paso por allí de vez en cuando. Cuando los Hijos de Calidón tenemos que negociar con alguien de la ciudad, soy yo la que se encarga. Además, también me gusta comprar ropa y cosméticos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_05
Englishen
I'll go to New Eridu when the opportunity arises. After all, I'm the one handling business for the Sons of Calydon in the city. Plus, I need to pick up some clothes and makeup.
I'll go to New Eridu when the opportunity arises. After all, I'm the one handling business for the Sons of Calydon in the city. Plus, I need to pick up some clothes and makeup.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_05
简体中文zh-CN
如果是新艾利都,有时间我也会回去的。卡吕冬之子跟城里谈生意的时候都是我出马,再说我还要买衣服和化妆品呢。
如果是新艾利都,有时间我也会回去的。卡吕冬之子跟城里谈生意的时候都是我出马,再说我还要买衣服和化妆品呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_05
Deutschde
Nach New Eridu werde ich mit der Zeit zurückkehren. Geschäfte in der Stadt für die Söhne von Calydon sind immer meine Zuständigkeit und außerdem muss ich Kleidung und Kosmetik kaufen.
Nach New Eridu werde ich mit der Zeit zurückkehren. Geschäfte in der Stadt für die Söhne von Calydon sind immer meine Zuständigkeit und außerdem muss ich Kleidung und Kosmetik kaufen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_05
Françaisfr
J'irai à la Nouvelle-Eridu quand l'occasion se présentera. Après tout, c'est moi qui gère les affaires pour les Fils de Calydon en ville. Et puis, je dois m'acheter des vêtements et du maquillage.
J'irai à la Nouvelle-Eridu quand l'occasion se présentera. Après tout, c'est moi qui gère les affaires pour les Fils de Calydon en ville. Et puis, je dois m'acheter des vêtements et du maquillage.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_05
Bahasa Indonesiaid
Kalau New Eridu, ya kalau ada waktu saja sih. Misalnya kalau ada bisnis dengan perusahaan kota yang perlu negosiasi, selalu aku yang disuruh pergi. Lagi pula, aku juga harus beli baju dan kosmetik.
Kalau New Eridu, ya kalau ada waktu saja sih. Misalnya kalau ada bisnis dengan perusahaan kota yang perlu negosiasi, selalu aku yang disuruh pergi. Lagi pula, aku juga harus beli baju dan kosmetik.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_05
日本語ja
新エリー都の方なら、時間があるときに…って感じですわね。
カリュドーンの子が都市で取引するなら私の出番ですもの。
それに、お洋服やコスメだって入り用ですわ。
新エリー都の方なら、時間があるときに…って感じですわね。
カリュドーンの子が都市で取引するなら私の出番ですもの。
それに、お洋服やコスメだって入り用ですわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_05
한국어ko
뉴에리두를 말씀하시는 거라면 시간이 있을 때 저도 갈 거예요. 칼리돈의 자손이 도시 쪽과 비즈니스를 할 때는 다 제가 가거든요. 게다가 옷이랑 화장품도 사야 하고요
뉴에리두를 말씀하시는 거라면 시간이 있을 때 저도 갈 거예요. 칼리돈의 자손이 도시 쪽과 비즈니스를 할 때는 다 제가 가거든요. 게다가 옷이랑 화장품도 사야 하고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_05
Portuguêspt
Se for Nova Eridu, voltarei quando tiver tempo. Sou eu quem lida com a negociação dos Filhos de Calydon na cidade. Além disso, preciso comprar roupas e cosméticos.
Se for Nova Eridu, voltarei quando tiver tempo. Sou eu quem lida com a negociação dos Filhos de Calydon na cidade. Além disso, preciso comprar roupas e cosméticos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_05
Русскийru
Если о Нью-Эриду, то я по временам буду заезжать. Я ведь веду переговоры с городскими от имени Сынов Калидона. К тому же, где-то мне нужно покупать косметику и одежду.
Если о Нью-Эриду, то я по временам буду заезжать. Я ведь веду переговоры с городскими от имени Сынов Калидона. К тому же, где-то мне нужно покупать косметику и одежду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_05
ไทยth
ถ้าเป็น New Eridu ถ้ามีเวลาฉันก็จะแวะไปบ้างแหละ เวลา Sons of Calydon ไปเจรจาทางธุรกิจในเมือง ฉันต้องไปเองอยู่แล้ว อีกอย่าง ฉันยังต้องซื้อเครื่องสำอางกับเสื้อผ้าด้วย
ถ้าเป็น New Eridu ถ้ามีเวลาฉันก็จะแวะไปบ้างแหละ เวลา Sons of Calydon ไปเจรจาทางธุรกิจในเมือง ฉันต้องไปเองอยู่แล้ว อีกอย่าง ฉันยังต้องซื้อเครื่องสำอางกับเสื้อผ้าด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_05
Tiếng Việtvi
Nếu là New Eridu, có thời gian tôi cũng sẽ về. Khi Những Đứa Con Của Calydon bàn chuyện làm ăn với người trong thành phố đều là tôi ra mặt, hơn nữa tôi còn phải mua quần áo và đồ trang điểm nữa.
Nếu là New Eridu, có thời gian tôi cũng sẽ về. Khi Những Đứa Con Của Calydon bàn chuyện làm ăn với người trong thành phố đều là tôi ra mặt, hơn nữa tôi còn phải mua quần áo và đồ trang điểm nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_05
繁體中文zh-TW
如果是新艾利都,有時間我也會回去的。卡呂冬之子跟城裡談生意的時候都是我出馬,再說我還要買衣服和化妝品呢。
如果是新艾利都,有時間我也會回去的。卡呂冬之子跟城裡談生意的時候都是我出馬,再說我還要買衣服和化妝品呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0050_05