Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter040_0016_01

Primary text

Español

13 Translations
No pensé que acabaríamos hablando durante horas después de mencionar la «Travesía estigia».
No pensé que acabaríamos hablando durante horas después de mencionar la «Travesía estigia».

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

César

No pensé que acabaríamos hablando durante horas después de mencionar la «Travesía estigia».
No pensé que acabaríamos hablando durante horas después de mencionar la «Travesía estigia».
Talk / Story
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0016
Dialog
Chat/Chapter040/MainChat_Chapter040_0016/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
No pensé que acabaríamos hablando durante horas después de mencionar la «Travesía estigia».
No pensé que acabaríamos hablando durante horas después de mencionar la «Travesía estigia».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0016_01
Englishen
Looks like we lost track of time chatting about the Tour de Inferno.
Looks like we lost track of time chatting about the Tour de Inferno.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0016_01
简体中文zh-CN
没想到一说起火狱骑行的传说,竟然聊了这么久。
没想到一说起火狱骑行的传说,竟然聊了这么久。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0016_01
Deutschde
Ich hätte nicht erwartet, dass wir so lang über die Legende der Tour de Inferno reden würden.
Ich hätte nicht erwartet, dass wir so lang über die Legende der Tour de Inferno reden würden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0016_01
Françaisfr
On dirait qu'on n'a pas vu le temps passer pendant qu'on causait du Tour de l'enfer.
On dirait qu'on n'a pas vu le temps passer pendant qu'on causait du Tour de l'enfer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0016_01
Bahasa Indonesiaid
Enggak nyangka ya, begitu ngobrolin Tour de Inferno, waktu jadi melayang deh.
Enggak nyangka ya, begitu ngobrolin Tour de Inferno, waktu jadi melayang deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0016_01
日本語ja
ツール・ド・インフェルノの伝説のことになると、
つい時間を忘れちまうなあ…
ツール・ド・インフェルノの伝説のことになると、
つい時間を忘れちまうなあ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0016_01
한국어ko
불지옥 라이딩 전설 이야기를 이렇게 오래 하게 될 줄은 몰랐어
불지옥 라이딩 전설 이야기를 이렇게 오래 하게 될 줄은 몰랐어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0016_01
Portuguêspt
Acho que a gente perdeu a noção do tempo conversando sobre o Tour Incendiário.
Acho que a gente perdeu a noção do tempo conversando sobre o Tour Incendiário.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0016_01
Русскийru
Не ожидала, что мы будем так долго обсуждать легенду об Инферно-кроссе.
Не ожидала, что мы будем так долго обсуждать легенду об Инферно-кроссе.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0016_01
ไทยth
ไม่คิดเลยว่าพอพูดถึงตำนานของเส้นทางโลกันตร์แล้ว จะคุยกันได้นานขนาดนี้
ไม่คิดเลยว่าพอพูดถึงตำนานของเส้นทางโลกันตร์แล้ว จะคุยกันได้นานขนาดนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0016_01
Tiếng Việtvi
Không ngờ khi nói đến truyền thuyết Đường Đua Lửa Ngục lại trò chuyện lâu như thế.
Không ngờ khi nói đến truyền thuyết Đường Đua Lửa Ngục lại trò chuyện lâu như thế.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0016_01
繁體中文zh-TW
沒想到一說起火獄騎行的傳說,竟然聊了這麼久。
沒想到一說起火獄騎行的傳說,竟然聊了這麼久。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter040_0016_01