Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0015_12

Primary text

Español

13 Translations
Ay, ¿habré hablado demasiado? Es que me conmovió ver lo mucho que adoran a Eus. Por favor, no se enfaden.
Ay, ¿habré hablado demasiado? Es que me conmovió ver lo mucho que adoran a Eus. Por favor, no se enfaden.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Rina

Ay, ¿habré hablado demasiado? Es que me conmovió ver lo mucho que adoran a Eus. Por favor, no se enfaden.
Ay, ¿habré hablado demasiado? Es que me conmovió ver lo mucho que adoran a Eus. Por favor, no se enfaden.
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0015
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0015/2/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Rina

Ay, ¿habré hablado demasiado? Es que me conmovió ver lo mucho que adoran a Eus. Por favor, no se enfaden.
Ay, ¿habré hablado demasiado? Es que me conmovió ver lo mucho que adoran a Eus. Por favor, no se enfaden.
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0015F
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0015F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ay, ¿habré hablado demasiado? Es que me conmovió ver lo mucho que adoran a Eus. Por favor, no se enfaden.
Ay, ¿habré hablado demasiado? Es que me conmovió ver lo mucho que adoran a Eus. Por favor, no se enfaden.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_12
Englishen
Oops, maybe I shouldn't have said anything? I was just really moved by how much Master Eous cares about you two and couldn't help but share my feelings. I hope you don't mind.
Oops, maybe I shouldn't have said anything? I was just really moved by how much Master Eous cares about you two and couldn't help but share my feelings. I hope you don't mind.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_12
简体中文zh-CN
哎呀,我是不是不该多嘴的?只是看到伊埃斯大人对您二位的感情如此深厚,忍不住想表达我心中的感动,请您不要见怪。
哎呀,我是不是不该多嘴的?只是看到伊埃斯大人对您二位的感情如此深厚,忍不住想表达我心中的感动,请您不要见怪。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_12
Deutschde
Oh, vielleicht hätte ich nichts sagen sollen? Es ist nur so, dass mich die tiefe Zuneigung von Meister Eous zu euch beiden so sehr berührt hat, dass ich meine Gefühle ausdrücken wollte. Bitte nimm es mir nicht übel.
Oh, vielleicht hätte ich nichts sagen sollen? Es ist nur so, dass mich die tiefe Zuneigung von Meister Eous zu euch beiden so sehr berührt hat, dass ich meine Gefühle ausdrücken wollte. Bitte nimm es mir nicht übel.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_12
Françaisfr
Oups, j'aurais peut-être dû tenir ma langue ? J'étais juste très émue de voir à quel point Maître Éous tient à vous et je n'ai pas pu m'empêcher de vous en parler. J'espère que cela ne vous contrarie pas ?
Oups, j'aurais peut-être dû tenir ma langue ? J'étais juste très émue de voir à quel point Maître Éous tient à vous et je n'ai pas pu m'empêcher de vous en parler. J'espère que cela ne vous contrarie pas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_12
Bahasa Indonesiaid
Aduh, mungkin saya seharusnya tidak terlalu banyak bicara. Melihat betapa pedulinya Master Eous terhadap kalian berdua, saya tidak tahan untuk mengungkapkan perasaan saya, semoga Anda tidak tersinggung.
Aduh, mungkin saya seharusnya tidak terlalu banyak bicara. Melihat betapa pedulinya Master Eous terhadap kalian berdua, saya tidak tahan untuk mengungkapkan perasaan saya, semoga Anda tidak tersinggung.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_12
日本語ja
まあ、わたしとしたことが…イアスさまがお二人に寄せられる信頼に
心動かされ、つい口さがないところが出てしまいました。
どうかお気を悪くなさらないで下さいまし。
まあ、わたしとしたことが…イアスさまがお二人に寄せられる信頼に
心動かされ、つい口さがないところが出てしまいました。
どうかお気を悪くなさらないで下さいまし。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_12
한국어ko
어머, 제가 괜한 소리를 했나요? 이아스님이 두 분에 대한 깊은 애정이 느껴져서 저도 모르게 그만. 저의 무례를 용서해 주세요
어머, 제가 괜한 소리를 했나요? 이아스님이 두 분에 대한 깊은 애정이 느껴져서 저도 모르게 그만. 저의 무례를 용서해 주세요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_12
Portuguêspt
Ops. Talvez eu não devesse ter dito nada? Eu me emocionei de ver como Mestre Eous se importa com vocês dois e não consegui segurar a emoção. Espero que não se importe.
Ops. Talvez eu não devesse ter dito nada? Eu me emocionei de ver como Mestre Eous se importa com vocês dois e não consegui segurar a emoção. Espero que não se importe.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_12
Русскийru
Ах, я, видимо, сболтнула лишнего. Просто, увидев, что господин Эос так к вам привязан, я не сдержалась и высказалась откровенно. Прошу, не принимайте мои слова близко к сердцу.
Ах, я, видимо, сболтнула лишнего. Просто, увидев, что господин Эос так к вам привязан, я не сдержалась и высказалась откровенно. Прошу, не принимайте мои слова близко к сердцу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_12
ไทยth
โอ้ว หรือว่าฉันไม่ควรจะพูดมากเกินไป? แค่เห็นว่าท่าน Eous มีความผูกพันลึกซึ้งกับทั้งสองท่าน ก็อดที่จะแสดงความรู้สึกซาบซึ้งใจออกมาไม่ได้ โปรดอย่าได้ตกใจไป
โอ้ว หรือว่าฉันไม่ควรจะพูดมากเกินไป? แค่เห็นว่าท่าน Eous มีความผูกพันลึกซึ้งกับทั้งสองท่าน ก็อดที่จะแสดงความรู้สึกซาบซึ้งใจออกมาไม่ได้ โปรดอย่าได้ตกใจไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_12
Tiếng Việtvi
Ôi, có phải tôi hơi nhiều lời rồi không? Chỉ là thấy Eous có tình cảm sâu sắc với hai người như vậy nên tôi không kiềm chế được mà bày tỏ sự cảm động của mình, mong cậu/cô đừng trách nhé.
Ôi, có phải tôi hơi nhiều lời rồi không? Chỉ là thấy Eous có tình cảm sâu sắc với hai người như vậy nên tôi không kiềm chế được mà bày tỏ sự cảm động của mình, mong {F#cô}{M#cậu} đừng trách nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_12
繁體中文zh-TW
哎呀,我是不是不該多嘴的?只是看到伊埃斯大人對您兩位的感情如此深厚,忍不住想表達我心中的感動,請您不要見怪。
哎呀,我是不是不該多嘴的?只是看到伊埃斯大人對您兩位的感情如此深厚,忍不住想表達我心中的感動,請您不要見怪。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0015_12