Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter03_0013_10

Primary text

Español

13 Translations
Perdona la imprudencia, ¿pero considerarías quedarte a charlar con ella?
Perdona la imprudencia, ¿pero considerarías quedarte a charlar con ella?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lycaon

Perdona la imprudencia, ¿pero considerarías quedarte a charlar con ella?
Perdona la imprudencia, ¿pero considerarías quedarte a charlar con ella?
Talk / Story
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0013
Dialog
Chat/Chapter03/MainChat_Chapter03_0013/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Perdona la imprudencia, ¿pero considerarías quedarte a charlar con ella?
Perdona la imprudencia, ¿pero considerarías quedarte a charlar con ella?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_10
Englishen
If it's okay with you, could I convince you to stay and chat with her for a while?
If it's okay with you, could I convince you to stay and chat with her for a while?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_10
简体中文zh-CN
如果可以的话,能否请您待会儿也与她寒暄几句?
如果可以的话,能否请您待会儿也与她寒暄几句?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_10
Deutschde
Wenn es für dich in Ordnung ist, würdest du eine Weile bei ihr bleiben und mit ihr reden?
Wenn es für dich in Ordnung ist, würdest du eine Weile bei ihr bleiben und mit ihr reden?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_10
Françaisfr
Si vous êtes d'accord, pourrais-je vous inviter à rester et discuter avec elle un instant ?
Si vous êtes d'accord, pourrais-je vous inviter à rester et discuter avec elle un instant ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_10
Bahasa Indonesiaid
Kalau Anda berkenan, apakah saya boleh meminta Anda untuk mengobrol sebentar dengannya?
Kalau Anda berkenan, apakah saya boleh meminta Anda untuk mengobrol sebentar dengannya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_10
日本語ja
もしよろしければ、彼女にも
二、三お言葉をかけてやってはいただけないでしょうか?
もしよろしければ、彼女にも
二、三お言葉をかけてやってはいただけないでしょうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_10
한국어ko
괜찮다면, 코린과도 몇 마디 인사를 나눠주실 수 있는지요?
괜찮다면, 코린과도 몇 마디 인사를 나눠주실 수 있는지요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_10
Portuguêspt
Se não for incomodar, você poderia ficar e conversar um pouco com ela?
Se não for incomodar, você poderia ficar e conversar um pouco com ela?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_10
Русскийru
Если вас не затруднит, не могли бы вы поговорить с ней?
Если вас не затруднит, не могли бы вы поговорить с ней?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_10
ไทยth
ถ้าเป็นไปได้ละก็ เดี๋ยวรบกวนท่านช่วยไปคุยกับเธอหน่อยได้มั้ย?
ถ้าเป็นไปได้ละก็ เดี๋ยวรบกวนท่านช่วยไปคุยกับเธอหน่อยได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_10
Tiếng Việtvi
Nếu như có thể, có thể phiền cậu/cô lát nữa hàn huyên đôi lời với cô ấy được không?
Nếu như có thể, có thể phiền {F#cô}{M#cậu} lát nữa hàn huyên đôi lời với cô ấy được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_10
繁體中文zh-TW
如果可以的話,能否請您待會也與她寒暄幾句?
如果可以的話,能否請您待會也與她寒暄幾句?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter03_0013_10