Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter02_0014_21

Primary text

Español

13 Translations
Tienes razón. Es una pena no nos diéramos cuenta antes... Bueno, ¡no importa! Ahora tenemos la oportunidad. Si no la conocíamos antes, ahora sí.
Tienes razón. Es una pena no nos diéramos cuenta antes... Bueno, ¡no importa! Ahora tenemos la oportunidad. Si no la conocíamos antes, ahora sí.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Tienes razón. Es una pena no nos diéramos cuenta antes... Bueno, ¡no importa! Ahora tenemos la oportunidad. Si no la conocíamos antes, ahora sí.
Tienes razón. Es una pena no nos diéramos cuenta antes... Bueno, ¡no importa! Ahora tenemos la oportunidad. Si no la conocíamos antes, ahora sí.
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0014
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter02_0014/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Tienes razón. Es una pena no nos diéramos cuenta antes... Bueno, ¡no importa! Ahora tenemos la oportunidad. Si no la conocíamos antes, ahora sí.
Tienes razón. Es una pena no nos diéramos cuenta antes... Bueno, ¡no importa! Ahora tenemos la oportunidad. Si no la conocíamos antes, ahora sí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_21
Englishen
Yeah. It's a shame we didn't have the chance to get to know her in the past... But this is our chance, isn't it? It's never too late to make a friend~
Yeah. It's a shame we didn't have the chance to get to know her in the past... But this is our chance, isn't it? It's never too late to make a friend~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_21
简体中文zh-CN
确实哦,可惜以前没留意过这方面的机会…没事!这次不就是机会,以前不认识,这次认识就好啦~
确实哦,可惜以前没留意过这方面的机会…没事!这次不就是机会,以前不认识,这次认识就好啦~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_21
Deutschde
Ja. Es ist mega ärgerlich, dass wir nicht die Möglichkeit hatten, sie früher kennenzulernen ... Aber das ist unsere Chance, richtig? Es ist nie zu spät, sich mit jemandem anzufreunden.
Ja. Es ist mega ärgerlich, dass wir nicht die Möglichkeit hatten, sie früher kennenzulernen ... Aber das ist unsere Chance, richtig? Es ist nie zu spät, sich mit jemandem anzufreunden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_21
Françaisfr
En effet, c'est bien dommage qu'on ait pas eu l'occasion de faire sa connaissance plus tôt... Mais, c'est l'occasion, non ? Il n'est jamais trop tard pour se faire des amis~ !
En effet, c'est bien dommage qu'on ait pas eu l'occasion de faire sa connaissance plus tôt... Mais, c'est l'occasion, non ? Il n'est jamais trop tard pour se faire des amis~ !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_21
Bahasa Indonesiaid
Iya nih. Sayang banget ya, dulu enggak ada kesempatan kenalan sama dia... Tapi enggak apa deh! Sekarang kesempatannya sudah datang kok~
Iya nih. Sayang banget ya, dulu enggak ada kesempatan kenalan sama dia... Tapi enggak apa deh! Sekarang kesempatannya sudah datang kok~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_21
日本語ja
確かに!今まで、そっち方面を気にしてなかったのは
ちょっともったいなかったね…大丈夫大丈夫、
今回でぜんぶチャラにしよ!
確かに!今まで、そっち方面を気にしてなかったのは
ちょっともったいなかったね…大丈夫大丈夫、
今回でぜんぶチャラにしよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_21
한국어ko
그러게, 전에는 딱히 그런 걸 신경 쓰질 않았으니… 그래도 괜찮아! 이번이 기회잖아. 전에 몰랐으면 지금부터라도 알아가면 되지~
그러게, 전에는 딱히 그런 걸 신경 쓰질 않았으니… 그래도 괜찮아! 이번이 기회잖아. 전에 몰랐으면 지금부터라도 알아가면 되지~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_21
Portuguêspt
É. Pena que não tivemos a oportunidade de conhecê-la no passado... Mas agora é a nossa chance, né? Nunca é tarde demais pra fazer novos amigos.
É. Pena que não tivemos a oportunidade de conhecê-la no passado... Mas agora é a nossa chance, né? Nunca é tarde demais pra fazer novos amigos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_21
Русскийru
И правда. Жаль, что раньше мы не пересекались... Но ничего страшного — у нас появился шанс познакомиться сейчас.
И правда. Жаль, что раньше мы не пересекались... Но ничего страшного — у нас появился шанс познакомиться сейчас.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_21
ไทยth
ก็จริง น่าเสียดายที่เมื่อก่อนไม่เคยสนใจโอกาสแบบนี้... เอาน่า! ครั้งนี้ก็มีโอกาสแล้วไง เมื่อก่อนไม่รู้จัก รู้จักครั้งนี้ก็ได้~
ก็จริง น่าเสียดายที่เมื่อก่อนไม่เคยสนใจโอกาสแบบนี้... เอาน่า! ครั้งนี้ก็มีโอกาสแล้วไง เมื่อก่อนไม่รู้จัก รู้จักครั้งนี้ก็ได้~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_21
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, đáng tiếc trước đây không để ý đến cơ hội này... Không sao! Lần này chẳng phải là cơ hội sao, trước đây không quen biết thì lần này làm quen là được rồi~
Đúng vậy, đáng tiếc trước đây không để ý đến cơ hội này... Không sao! Lần này chẳng phải là cơ hội sao, trước đây không quen biết thì lần này làm quen là được rồi~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_21
繁體中文zh-TW
對啊,可惜以前沒留意過這方面的機會……沒事!這次不就是機會,以前不認識,這次認識就好啦~
對啊,可惜以前沒留意過這方面的機會……沒事!這次不就是機會,以前不認識,這次認識就好啦~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter02_0014_21