Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0401_11

Primary text

Español

13 Translations
Lo traje de vuelta a la tienda para hacerle una revisión. Descubrí que lo habían modificado para convertirlo en un arma de gran poder. Tal vez haya enloquecido un poco porque no soporta la nueva carga mecánica.
Lo traje de vuelta a la tienda para hacerle una revisión. Descubrí que lo habían modificado para convertirlo en un arma de gran poder. Tal vez haya enloquecido un poco porque no soporta la nueva carga mecánica.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

Lo traje de vuelta a la tienda para hacerle una revisión. Descubrí que lo habían modificado para convertirlo en un arma de gran poder. Tal vez haya enloquecido un poco porque no soporta la nueva carga mecánica.
Lo traje de vuelta a la tienda para hacerle una revisión. Descubrí que lo habían modificado para convertirlo en un arma de gran poder. Tal vez haya enloquecido un poco porque no soporta la nueva carga mecánica.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0401
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0401/3/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Enzo

Lo traje de vuelta a la tienda para hacerle una revisión. Descubrí que lo habían modificado para convertirlo en un arma de gran poder. Tal vez haya enloquecido un poco porque no soporta la nueva carga mecánica.
Lo traje de vuelta a la tienda para hacerle una revisión. Descubrí que lo habían modificado para convertirlo en un arma de gran poder. Tal vez haya enloquecido un poco porque no soporta la nueva carga mecánica.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0401F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0401F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Lo traje de vuelta a la tienda para hacerle una revisión. Descubrí que lo habían modificado para convertirlo en un arma de gran poder. Tal vez haya enloquecido un poco porque no soporta la nueva carga mecánica.
Lo traje de vuelta a la tienda para hacerle una revisión. Descubrí que lo habían modificado para convertirlo en un arma de gran poder. Tal vez haya enloquecido un poco porque no soporta la nueva carga mecánica.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_11
Englishen
I brought it back here and discovered that it'd been turned into a very powerful weapon. Maybe the load was too heavy, and it ended up a bit kooky.
I brought it back here and discovered that it'd been turned into a very powerful weapon. Maybe the load was too heavy, and it ended up a bit kooky.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_11
简体中文zh-CN
我把它带回店里一检查,发现它被改装过,而且是很高强度的武器化改装,可能就是因为承担不了机体负荷,才变成那样。
我把它带回店里一检查,发现它被改装过,而且是很高强度的武器化改装,可能就是因为承担不了机体负荷,才变成那样。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_11
Deutschde
Ich habe es hierher zurückgebracht und festgestellt, dass es in eine ziemlich starke Waffe modifiziert worden war. Vielleicht war die Belastung zu schwer, weshalb es ein bisschen plemplem wurde.
Ich habe es hierher zurückgebracht und festgestellt, dass es in eine ziemlich starke Waffe modifiziert worden war. Vielleicht war die Belastung zu schwer, weshalb es ein bisschen plemplem wurde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_11
Françaisfr
Après l'avoir ramené à l'atelier pour l'inspecter, j'ai remarqué qu'il avait été modifié en une arme très puissante. C'est peut-être parce qu'il ne pouvait pas supporter la charge qu'il est devenu comme ça.
Après l'avoir ramené à l'atelier pour l'inspecter, j'ai remarqué qu'il avait été modifié en une arme très puissante. C'est peut-être parce qu'il ne pouvait pas supporter la charge qu'il est devenu comme ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_11
Bahasa Indonesiaid
Lalu setelah aku membawanya pulang dan memeriksanya, ternyata dia sudah pernah dimodifikasi secara ekstrem demi meningkatkan kemampuan tempurnya. Mungkin karena dia terlalu berat, akhirnya jadi seperti ini deh.
Lalu setelah aku membawanya pulang dan memeriksanya, ternyata dia sudah pernah dimodifikasi secara ekstrem demi meningkatkan kemampuan tempurnya. Mungkin karena dia terlalu berat, akhirnya jadi seperti ini deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_11
日本語ja
店に連れて帰ってチェックしてみたところ、カスタム済みの個体で
わりと高度な武装化が施してあってな。
ボディにそうとう負荷がかかっちまってたんだろう。
店に連れて帰ってチェックしてみたところ、カスタム済みの個体で
わりと高度な武装化が施してあってな。
ボディにそうとう負荷がかかっちまってたんだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_11
한국어ko
녀석을 데려와서 검사를 해봤더니 개조된 흔적이 있더라고. 그것도 고강도의 무기화 개조 말이야. 기체 부담을 견뎌내지 못하고 그렇게 된 것 같아
녀석을 데려와서 검사를 해봤더니 개조된 흔적이 있더라고. 그것도 고강도의 무기화 개조 말이야. 기체 부담을 견뎌내지 못하고 그렇게 된 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_11
Portuguêspt
Eu trouxe ele pra cá e descobri que tinha sido transformado em uma arma muito potente. Talvez a carga tenha sido pesada demais, e ele acabou meio maluquinho.
Eu trouxe ele pra cá e descobri que tinha sido transformado em uma arma muito potente. Talvez a carga tenha sido pesada demais, e ele acabou meio maluquinho.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_11
Русскийru
В мастерской я немного в нём покопался и обнаружил, что этого банбу модифицировали, превратив в мощное оружие. Наверное, он стал таким, не выдержав нагрузки.
В мастерской я немного в нём покопался и обнаружил, что этого банбу модифицировали, превратив в мощное оружие. Наверное, он стал таким, не выдержав нагрузки.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_11
ไทยth
พอฉันพามันกลับมาตรวจสอบที่ร้าน ก็พบว่ามันเคยถูกปรับแต่งมาก่อน แถมยังเป็นการปรับแต่งอาวุธขั้นสูงด้วย คงเพราะแบกรับภาระไม่ไหว ก็เลยกลายเป็นแบบนั้น
พอฉันพามันกลับมาตรวจสอบที่ร้าน ก็พบว่ามันเคยถูกปรับแต่งมาก่อน แถมยังเป็นการปรับแต่งอาวุธขั้นสูงด้วย คงเพราะแบกรับภาระไม่ไหว ก็เลยกลายเป็นแบบนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_11
Tiếng Việtvi
Chú mang nó về tiệm để kiểm tra, phát hiện nó từng được cải tạo, hơn nữa còn là cải tạo vũ khí cường độ rất cao, có thể do không chịu được tải trọng nên mới trở nên như vậy.
Chú mang nó về tiệm để kiểm tra, phát hiện nó từng được cải tạo, hơn nữa còn là cải tạo vũ khí cường độ rất cao, có thể do không chịu được tải trọng nên mới trở nên như vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_11
繁體中文zh-TW
我把它帶回店裡一檢查,發現它被改裝過,而且是很高強度的武器化改裝,可能就是因為承擔不了機體負荷,才變成那樣。
我把它帶回店裡一檢查,發現它被改裝過,而且是很高強度的武器化改裝,可能就是因為承擔不了機體負荷,才變成那樣。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0401_11