Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0190_14

Primary text

Español

13 Translations
(Hablando de un afinadores de confianza, Elfy, de La Aguja del Bardo, es una vieja amiga nuestra. Últimamente, parece preocupada por la falta de materiales para la fabricación de pistas de disco.)
(Hablando de un afinadores de confianza, <color=#FFAF2C>Elfy</color>, de La Aguja del Bardo, es una vieja amiga nuestra. Últimamente, parece preocupada por la falta de materiales para la fabricación de pistas de disco.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

(Hablando de un afinadores de confianza, Elfy, de La Aguja del Bardo, es una vieja amiga nuestra. Últimamente, parece preocupada por la falta de materiales para la fabricación de pistas de disco.)
(Hablando de un afinadores de confianza, <color=#FFAF2C>Elfy</color>, de La Aguja del Bardo, es una vieja amiga nuestra. Últimamente, parece preocupada por la falta de materiales para la fabricación de pistas de disco.)
Talk / Story
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter01_0190F
Dialog
Chat/Chapter02/MainChat_Chapter01_0190F/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
(Hablando de un afinadores de confianza, Elfy, de La Aguja del Bardo, es una vieja amiga nuestra. Últimamente, parece preocupada por la falta de materiales para la fabricación de pistas de disco.)
(Hablando de un afinadores de confianza, <color=#FFAF2C>Elfy</color>, de La Aguja del Bardo, es una vieja amiga nuestra. Últimamente, parece preocupada por la falta de materiales para la fabricación de pistas de disco.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0190_14
Englishen
(Speaking of trusted Tuners, Elfy from Bardic Needle has been our long-time partner. Lately, she's been worried about sourcing Drive Disc Master Copies.)
(Speaking of trusted Tuners, <color=#FFAF2C>Elfy</color> from Bardic Needle has been our long-time partner. Lately, she's been worried about sourcing Drive Disc Master Copies.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0190_14
简体中文zh-CN
(说起信得过的调律工匠,吟游唱针的埃珐和我们也算是老搭档了,她最近好像就正在为驱动盘母盘的渠道发愁呢。)
(说起信得过的调律工匠,吟游唱针的<color=#FFAF2C>埃珐</color>和我们也算是老搭档了,她最近好像就正在为驱动盘母盘的渠道发愁呢。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0190_14
Deutschde
(Wenn es um vertrauenswürdige Tuning-Handwerker geht, so ist Elfy von Bardic Needle unsere langjährige Partnerin. In letzter Zeit hatte sie Sorge bei der Beschaffung von Masterkopien für die Laufwerke.)
(Wenn es um vertrauenswürdige Tuning-Handwerker geht, so ist <color=#FFAF2C>Elfy</color> von Bardic Needle unsere langjährige Partnerin. In letzter Zeit hatte sie Sorge bei der Beschaffung von Masterkopien für die Laufwerke.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0190_14
Françaisfr
(En parlant d'accordeurs dignes de confiance, Elfy de l'Aiguille bardique est notre partenaire de longue date. Récemment, elle cherche à se procurer des copies originales de disques de poussée.)
(En parlant d'accordeurs dignes de confiance, <color=#FFAF2C>Elfy</color> de l'Aiguille bardique est notre partenaire de longue date. Récemment, elle cherche à se procurer des copies originales de disques de poussée.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0190_14
Bahasa Indonesiaid
(Ngomong-ngomong soal ahli Tuning yang bisa diandalkan, Elfy dari Bardic Needle kan sudah lama jadi partner kita. Belakangan ini dia kayaknya lagi pusing cari jalur stok Master Copy untuk Drive Disc.)
(Ngomong-ngomong soal ahli Tuning yang bisa diandalkan, <color=#FFAF2C>Elfy</color> dari Bardic Needle kan sudah lama jadi partner kita. Belakangan ini dia kayaknya lagi pusing cari jalur stok Master Copy untuk Drive Disc.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0190_14
日本語ja
(信頼に足る調律師と言えば、吟遊ニードルのエイファお姉ちゃんだもん。
私たちとも長い付き合いだしね。そう言えば最近、
ドライバディスク原盤の仕入れルートで悩んでるみたいだったな)
(信頼に足る調律師と言えば、吟遊ニードルの<color=#FFAF2C>エイファお姉ちゃん</color>だもん。
私たちとも長い付き合いだしね。そう言えば最近、
ドライバディスク原盤の仕入れルートで悩んでるみたいだったな)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0190_14
한국어ko
(신뢰할 수 있는 조율사 하면, 오랫동안 우리랑 함께 일한 바드의 바늘의 엘피 씨지. 최근에는 디스크 메인보드 공급 문제로 고민이 많은 것 같았어)
(신뢰할 수 있는 조율사 하면, 오랫동안 우리랑 함께 일한 바드의 바늘의 <color=#FFAF2C>엘피</color> 씨지. 최근에는 디스크 메인보드 공급 문제로 고민이 많은 것 같았어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0190_14
Portuguêspt
(Falando em afinadores confiáveis, a Elfy da Agulha Bárdica tem sido nossa parceira há tempos. Nos últimos dias, ela tem tido problemas em achar Cópias Mestre de Discos.)
(Falando em afinadores confiáveis, a <color=#FFAF2C>Elfy</color> da Agulha Bárdica tem sido nossa parceira há tempos. Nos últimos dias, ela tem tido problemas em achar Cópias Mestre de Discos.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0190_14
Русскийru
(Если нужен надёжный мастер интонировки, то Эльфи из «Иголки барда» как раз подойдёт. Мы с ней давно вместе работаем. Только, кажется, в последнее время у неё были перебои с мастер-дисками.)
(Если нужен надёжный мастер интонировки, то <color=#FFAF2C>Эльфи</color> из «Иголки барда» как раз подойдёт. Мы с ней давно вместе работаем. Только, кажется, в последнее время у неё были перебои с мастер-дисками.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0190_14
ไทยth
(พูดถึงช่างปรับจูนดิสก์ไดรฟ์ที่น่าเชื่อถือ Elfy จากร้าน Bardic Needle ก็ถือว่าเป็นเพื่อนกับพวกเรามานาน ดูเหมือนช่วงนี้เธอกำลังเครียด เรื่องช่องทางของดิสก์ไดรฟ์มาสเตอร์อยู่นะ)
(พูดถึงช่างปรับจูนดิสก์ไดรฟ์ที่น่าเชื่อถือ <color=#FFAF2C>Elfy</color> จากร้าน Bardic Needle ก็ถือว่าเป็นเพื่อนกับพวกเรามานาน ดูเหมือนช่วงนี้เธอกำลังเครียด เรื่องช่องทางของดิสก์ไดรฟ์มาสเตอร์อยู่นะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0190_14
Tiếng Việtvi
(Nói đến người thợ chỉnh âm đáng tin cậy, Elfy của Ngân Nga Khúc Hát và chúng ta cũng coi như cộng sự cũ rồi, gần đây cô ấy có vẻ đang lo lắng về việc cung ứng Đĩa Gốc.)
(Nói đến người thợ chỉnh âm đáng tin cậy, <color=#FFAF2C>Elfy</color> của Ngân Nga Khúc Hát và chúng ta cũng coi như cộng sự cũ rồi, gần đây cô ấy có vẻ đang lo lắng về việc cung ứng Đĩa Gốc.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0190_14
繁體中文zh-TW
(說起信得過的調律工匠,「吟遊唱針」的埃琺和我們也算是老搭檔了,她最近好像就正在為驅動光碟母碟的貨源煩惱呢。)
(說起信得過的調律工匠,「吟遊唱針」的<color=#FFAF2C>埃琺</color>和我們也算是老搭檔了,她最近好像就正在為驅動光碟母碟的貨源煩惱呢。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0190_14