Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0107_25

Primary text

Español

13 Translations
Belle, ¿qué tal si aceptas dos encargos para probar? Si todo sale bien, Venus podría convertirse en nuestra intermediaria... Eso sí, te aviso que es bastante entusiasta.
Belle, ¿qué tal si aceptas dos encargos para probar? Si todo sale bien, Venus podría convertirse en nuestra intermediaria... Eso sí, te aviso que es bastante entusiasta.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Belle, ¿qué tal si aceptas dos encargos para probar? Si todo sale bien, Venus podría convertirse en nuestra intermediaria... Eso sí, te aviso que es bastante entusiasta.
Belle, ¿qué tal si aceptas dos encargos para probar? Si todo sale bien, Venus podría convertirse en nuestra intermediaria... Eso sí, te aviso que es bastante entusiasta.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0107F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0107F/3/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Belle, ¿qué tal si aceptas dos encargos para probar? Si todo sale bien, Venus podría convertirse en nuestra intermediaria... Eso sí, te aviso que es bastante entusiasta.
Belle, ¿qué tal si aceptas dos encargos para probar? Si todo sale bien, Venus podría convertirse en nuestra intermediaria... Eso sí, te aviso que es bastante entusiasta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_25
Englishen
Belle, how about we take two of their commissions first and see how things go? If everything goes well, "Venus" could become a long-term supplier of commissions... Oh, don't let their overenthusiasm when speaking get to you.
Belle, how about we take two of their commissions first and see how things go? If everything goes well, "Venus" could become a long-term supplier of commissions... Oh, don't let their overenthusiasm when speaking get to you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_25
简体中文zh-CN
铃,你看要不要接两个委托试试手?如果顺利,可以把这个「启明星」发展成新渠道…呃,不介意那人说话有点过于热情的话。
铃,你看要不要接两个委托试试手?如果顺利,可以把这个「启明星」发展成新渠道…呃,不介意那人说话有点过于热情的话。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_25
Deutschde
Belle, was hältst du davon, wenn wir zunächst einmal ein oder zwei Aufträge annehmen und dann sehen, wie sich die Dinge entwickeln? Wenn alles gut geht, könnte „Venus“ ein langfristiger Auftraggeberlieferant werden ... Also, solange dich nicht seine Überschwänglichkeit stört.
Belle, was hältst du davon, wenn wir zunächst einmal ein oder zwei Aufträge annehmen und dann sehen, wie sich die Dinge entwickeln? Wenn alles gut geht, könnte „Venus“ ein langfristiger Auftraggeberlieferant werden ... Also, solange dich nicht seine Überschwänglichkeit stört.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_25
Françaisfr
Belle, que dirais-tu d'accepter deux de ses commissions pour commencer, et de voir comment ça se passe ? Si tout se déroule normalement, cette Vénus pourrait devenir une de nos partenaires à long terme... Oh, et ne laisse pas son enthousiasme lorsqu'elle te parle t'atteindre.
Belle, que dirais-tu d'accepter deux de ses commissions pour commencer, et de voir comment ça se passe ? Si tout se déroule normalement, cette Vénus pourrait devenir une de nos partenaires à long terme... Oh, et ne laisse pas son enthousiasme lorsqu'elle te parle t'atteindre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_25
Bahasa Indonesiaid
Belle, bagaimana kalau kita coba terima dua kontrak dulu? Kalau lancar, kita jadikan Venus sebagai klien tetap kita saja... Hmm, ya... itu kalau kamu tidak keberatan sama kepribadiannya yang agak terlalu ramah.
Belle, bagaimana kalau kita coba terima dua kontrak dulu? Kalau lancar, kita jadikan Venus sebagai klien tetap kita saja... Hmm, ya... itu kalau kamu tidak keberatan sama kepribadiannya yang agak terlalu ramah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_25
日本語ja
リン、試しに2件ほど依頼を受けてみるのはどうだい?
うまくいけば、この「明けの明星」が新しい得意先になるかもしれない…
妙に前のめりなところが気にならなければね。
リン、試しに2件ほど依頼を受けてみるのはどうだい?
うまくいけば、この「明けの明星」が新しい得意先になるかもしれない…
妙に前のめりなところが気にならなければね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_25
한국어ko
벨, 시험 삼아 의뢰를 받아보는 건 어떨까? 잘만 하면 이 「비너스」가 우리의 새로운 루트가 될지도 모르잖아… 너무 열정이 넘친다는 점만 받아들일 수 있으면 말이야
벨, 시험 삼아 의뢰를 받아보는 건 어떨까? 잘만 하면 이 「비너스」가 우리의 새로운 루트가 될지도 모르잖아… 너무 열정이 넘친다는 점만 받아들일 수 있으면 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_25
Portuguêspt
Belle, que tal pegarmos umas duas comissões dessas pra ver como nos saímos? Se tudo correr bem, "Vênus" pode se tornar uma fornecedora de comissões em longo prazo... Isto é, se você não se importar com a empolgação dela.
Belle, que tal pegarmos umas duas comissões dessas pra ver como nos saímos? Se tudo correr bem, "Vênus" pode se tornar uma fornecedora de comissões em longo prazo... Isto é, se você não se importar com a empolgação dela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_25
Русскийru
Белль, почему бы нам не взять у неё два заказа? Посмотрим, как пойдёт. Если всё будет нормально, то возможно, мы с этой Венерой будем ещё долго работать... Ну, если тебя не раздражает её энтузиазм.
Белль, почему бы нам не взять у неё два заказа? Посмотрим, как пойдёт. Если всё будет нормально, то возможно, мы с этой Венерой будем ещё долго работать... Ну, если тебя не раздражает её энтузиазм.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_25
ไทยth
Belle เธออยากรับซักสองคำขอมาลองดูมั้ย? ถ้าราบรื่น ก็สามารถพัฒนา "Venus" ให้กลายเป็นช่องทางใหม่ได้... เอ่อ ถ้าไม่ติดใจว่า เธอพูดจากระตือรือร้นเกินไปหน่อยอ่ะนะ...
Belle เธออยากรับซักสองคำขอมาลองดูมั้ย? ถ้าราบรื่น ก็สามารถพัฒนา "Venus" ให้กลายเป็นช่องทางใหม่ได้... เอ่อ ถ้าไม่ติดใจว่า เธอพูดจากระตือรือร้นเกินไปหน่อยอ่ะนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_25
Tiếng Việtvi
Belle, em xem có nên nhận hai ủy thác thử không? Nếu thuận lợi, có thể đưa "Venus" này thành một nguồn mới... Hmm, nếu không để tâm việc cô ta nói chuyện hơi nhiệt tình quá.
Belle, em xem có nên nhận hai ủy thác thử không? Nếu thuận lợi, có thể đưa "Venus" này thành một nguồn mới... Hmm, nếu không để tâm việc cô ta nói chuyện hơi nhiệt tình quá.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_25
繁體中文zh-TW
鈴,你看要不要試著接這兩個委託?如果順利,可以把這個「啟明星」發展成新渠道……呃,不介意那個人說話有點過於熱情的話。
鈴,你看要不要試著接這兩個委託?如果順利,可以把這個「啟明星」發展成新渠道……呃,不介意那個人說話有點過於熱情的話。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0107_25