Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0099_10

Primary text

Español

13 Translations
Por cierto, he inspeccionado la pista de disco y está perfecta, pero para garantizar que funcione correctamente, será mejor que la pruebes en tu amplificador.
Por cierto, he inspeccionado la pista de disco y está perfecta, pero para garantizar que funcione correctamente, será mejor que la pruebes en tu amplificador.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Elfy

Por cierto, he inspeccionado la pista de disco y está perfecta, pero para garantizar que funcione correctamente, será mejor que la pruebes en tu amplificador.
Por cierto, he inspeccionado la pista de disco y está perfecta, pero para garantizar que funcione correctamente, será mejor que la pruebes en tu amplificador.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0099
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0099/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Por cierto, he inspeccionado la pista de disco y está perfecta, pero para garantizar que funcione correctamente, será mejor que la pruebes en tu amplificador.
Por cierto, he inspeccionado la pista de disco y está perfecta, pero para garantizar que funcione correctamente, será mejor que la pruebes en tu amplificador.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0099_10
Englishen
By the way, though there were no issues during my inspection, I still advise that you try the Drive Disc on your own W-Engine to make sure it works fine.
By the way, though there were no issues during my inspection, I still advise that you try the Drive Disc on your own W-Engine to make sure it works fine.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0099_10
简体中文zh-CN
对了,虽然刚才检查驱动盘的效果很完美,但店长最好还是在自己的音擎上试装一下,确认运行顺畅。
对了,虽然刚才检查驱动盘的效果很完美,但店长最好还是在自己的音擎上试装一下,确认运行顺畅。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0099_10
Deutschde
Übrigens, obwohl es bei meiner Inspektion keine Probleme gab, empfehle ich, das Laufwerk an deinem eigenen W-Motor auszuprobieren, um sicherzustellen, dass es einwandfrei funktioniert.
Übrigens, obwohl es bei meiner Inspektion keine Probleme gab, empfehle ich, das Laufwerk an deinem eigenen W-Motor auszuprobieren, um sicherzustellen, dass es einwandfrei funktioniert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0099_10
Françaisfr
Au fait, bien que je n'aie pas découvert de problème en vérifiant le disque de poussée, tu devrais l'installer sur un moteur-ampli pour vérifier s'il fonctionne correctement.
Au fait, bien que je n'aie pas découvert de problème en vérifiant le disque de poussée, tu devrais l'installer sur un moteur-ampli pour vérifier s'il fonctionne correctement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0099_10
Bahasa Indonesiaid
Oh ya, meskipun tidak ada masalah pada hasil inspeksi Drive Disc, tapi ada baiknya Manajer pasang di W-Engine sendiri untuk memastikannya.
Oh ya, meskipun tidak ada masalah pada hasil inspeksi Drive Disc, tapi ada baiknya Manajer pasang di W-Engine sendiri untuk memastikannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0099_10
日本語ja
ところで…私の方でチェックした限り、ドライバディスクの効果には
非の打ち所がありません。とはいえやはり、お向かいの店長さんが
ご自身で音動機にセットして、動作確認をなさった方がいいでしょう。
ところで…私の方でチェックした限り、ドライバディスクの効果には
非の打ち所がありません。とはいえやはり、お向かいの店長さんが
ご自身で音動機にセットして、動作確認をなさった方がいいでしょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0099_10
한국어ko
참, 방금 디스크의 효과가 완벽하다는 걸 확인했지만, 그래도 원활하게 작동되는지 점장의 W-엔진으로 직접 테스트해 보는 게 좋겠어
참, 방금 디스크의 효과가 완벽하다는 걸 확인했지만, 그래도 원활하게 작동되는지 점장의 W-엔진으로 직접 테스트해 보는 게 좋겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0099_10
Portuguêspt
Aliás, embora não ocorreram problemas durante minha inspeção, ainda aconselho que experimente o Disco em seu próprio Motor-W para garantir que funcione bem.
Aliás, embora não ocorreram problemas durante minha inspeção, ainda aconselho que experimente o Disco em seu próprio Motor-W para garantir que funcione bem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0099_10
Русскийru
Кстати, хотя результаты моей проверки драйв-диска были идеальными, но тебе лучше опробовать его в своём амплификаторе, чтобы убедиться, что всё работает нормально.
Кстати, хотя результаты моей проверки драйв-диска были идеальными, но тебе лучше опробовать его в своём амплификаторе, чтобы убедиться, что всё работает нормально.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0099_10
ไทยth
จริงสิ ถึงเมื่อกี้ผลการตรวจสอบดิสก์ไดรฟ์จะเพอร์เฟกต์มาก แต่ถ้าจะให้ดี ผู้จัดการควรลองติดตั้งบน W-Engine ของตัวเอง เพื่อตรวจสอบว่าทำงานได้ดีมั้ยซักหน่อยนะ
จริงสิ ถึงเมื่อกี้ผลการตรวจสอบดิสก์ไดรฟ์จะเพอร์เฟกต์มาก แต่ถ้าจะให้ดี ผู้จัดการควรลองติดตั้งบน W-Engine ของตัวเอง เพื่อตรวจสอบว่าทำงานได้ดีมั้ยซักหน่อยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0099_10
Tiếng Việtvi
Phải rồi, tuy hiệu quả kiểm tra Đĩa vừa rồi khá hoàn hảo, nhưng chủ tiệm tốt nhất vẫn nên lắp thử trên W-Engine của mình, để xem nó có hoạt động tốt hay không.
Phải rồi, tuy hiệu quả kiểm tra Đĩa vừa rồi khá hoàn hảo, nhưng chủ tiệm tốt nhất vẫn nên lắp thử trên W-Engine của mình, để xem nó có hoạt động tốt hay không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0099_10
繁體中文zh-TW
對了,雖然剛才檢查驅動光碟的效果很完美,但店長最好還是在自己的音擎上試裝一下,確認執行順暢。
對了,雖然剛才檢查驅動光碟的效果很完美,但店長最好還是在自己的音擎上試裝一下,確認執行順暢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0099_10