Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0017New_03

Primary text

Español

13 Translations
... Uff, oír a alguien joven decirle eso a un viejo... me provoca sentimientos encontrados... Por supuesto, sé que no lo hiciste con mala intención.
... Uff, oír a alguien joven decirle eso a un viejo... me provoca sentimientos encontrados... Por supuesto, sé que no lo hiciste con mala intención.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Pastor

... Uff, oír a alguien joven decirle eso a un viejo... me provoca sentimientos encontrados... Por supuesto, sé que no lo hiciste con mala intención.
... Uff, oír a alguien joven decirle eso a un viejo... me provoca sentimientos encontrados... Por supuesto, sé que no lo hiciste con mala intención.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0017
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0017/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
... Uff, oír a alguien joven decirle eso a un viejo... me provoca sentimientos encontrados... Por supuesto, sé que no lo hiciste con mala intención.
... Uff, oír a alguien joven decirle eso a un viejo... me provoca sentimientos encontrados... Por supuesto, sé que no lo hiciste con mala intención.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017New_03
Englishen
...Uhhh. I'm not sure how to feel about getting such a comment from a youngster... Well, I'm sure you mean no harm, old friend.
...Uhhh. I'm not sure how to feel about getting such a comment from a youngster... Well, I'm sure you mean no harm, old friend.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017New_03
简体中文zh-CN
…呜呜。年轻人对大叔说这种话,真让人心情复杂…当然我相信你是无心的,老朋友。
…呜呜。年轻人对大叔说这种话,真让人心情复杂…当然我相信你是无心的,老朋友。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017New_03
Deutschde
... Äh. Ich bin mir nicht sicher, wie ich mich fühlen soll, wenn ich so einen Kommentar von einem Jungspund höre ... Ich weiß schon, dass du es nicht böse gemeint hast, alter Freund.
... Äh. Ich bin mir nicht sicher, wie ich mich fühlen soll, wenn ich so einen Kommentar von einem Jungspund höre ... Ich weiß schon, dass du es nicht böse gemeint hast, alter Freund.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017New_03
Françaisfr
... Euhhh. Je ne sais pas trop quoi ressentir en entendant ça de la part d'un jeunot/d'une jeunette... Eh bien, je suis sûr que tu ne dis pas ça en mal, vieille branche.
... Euhhh. Je ne sais pas trop quoi ressentir en entendant ça de la part {M#d'un jeunot}{F#d'une jeunette}... Eh bien, je suis sûr que tu ne dis pas ça en mal, vieille branche.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017New_03
Bahasa Indonesiaid
...Huhu. Kalau dengar anak muda ngomong kayak gitu, perasaanku jadi campur aduk deh... Tapi aku tahu kamu tidak bermaksud begitu kok, teman lamaku.
...Huhu. Kalau dengar anak muda ngomong kayak gitu, perasaanku jadi campur aduk deh... Tapi aku tahu kamu tidak bermaksud begitu kok, teman lamaku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017New_03
日本語ja
…しくしく。若者がそうやっておっさんを突き放すたび、
複雑な気持ちになるよ…
もちろん、わざと言ったわけじゃないよな?信じてるぞ、我が友よ。
…しくしく。若者がそうやっておっさんを突き放すたび、
複雑な気持ちになるよ…
もちろん、わざと言ったわけじゃないよな?信じてるぞ、我が友よ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017New_03
한국어ko
…흑흑. 젊은 친구가 아저씨한테 그런 말을 하다니, 마음이 복잡하네… 의도한 건 아니라고 믿어, 친구
…흑흑. 젊은 친구가 아저씨한테 그런 말을 하다니, 마음이 복잡하네… 의도한 건 아니라고 믿어, 친구
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017New_03
Portuguêspt
Huuum... Não sei como devo me sentir recebendo esse comentário de alguém tão jovem... Bem, você deve ter boas intenções.
Huuum... Não sei como devo me sentir recebendo esse comentário de alguém tão jovem... Bem, você deve ter boas intenções.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017New_03
Русскийru
А, ладно, молодёжь не поймёт... Ну, уверен, ты не со зла, старый друг/старая подруга.
А, ладно, молодёжь не поймёт... Ну, уверен, ты не со зла, {M#старый друг}{F#старая подруга}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017New_03
ไทยth
...ฮือฮือ การที่คนหนุ่มสาวพูดแบบนี้กับลุงแก่ๆ อย่างฉันเนี่ย มันชวนให้รู้สึกสับสนจริงๆ ...แต่ฉันเชื่อนะว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ... เพื่อนเก่า
...ฮือฮือ การที่คนหนุ่มสาวพูดแบบนี้กับลุงแก่ๆ อย่างฉันเนี่ย มันชวนให้รู้สึกสับสนจริงๆ ...แต่ฉันเชื่อนะว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ... เพื่อนเก่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017New_03
Tiếng Việtvi
...Huhu. Người trẻ tuổi mà nói những lời này với một ông chú, thật khiến người ta tâm trạng rối bời... Đương nhiên tôi tin cậu/cô không có ý đó rồi, người bạn cũ.
...Huhu. Người trẻ tuổi mà nói những lời này với một ông chú, thật khiến người ta tâm trạng rối bời... Đương nhiên tôi tin {F#cô}{M#cậu} không có ý đó rồi, người bạn cũ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017New_03
繁體中文zh-TW
……嗚嗚。年輕人對大叔說這種話,真讓人心情複雜……當然我相信你是無心的,老朋友。
……嗚嗚。年輕人對大叔說這種話,真讓人心情複雜……當然我相信你是無心的,老朋友。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0017New_03