Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter01_0003_12

Primary text

Español

13 Translations
Me alegra verte tan seguro/a de ti mismo/a. Parece que los pequeños contratiempos de la vida no pueden detenerte.
Me alegra verte tan segur{M#o}{F#a} de ti mism{M#o}{F#a}. Parece que los pequeños contratiempos de la vida no pueden detenerte.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Pastor

Me alegra verte tan seguro/a de ti mismo/a. Parece que los pequeños contratiempos de la vida no pueden detenerte.
Me alegra verte tan segur{M#o}{F#a} de ti mism{M#o}{F#a}. Parece que los pequeños contratiempos de la vida no pueden detenerte.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003/2/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Pastor

Me alegra verte tan seguro/a de ti mismo/a. Parece que los pequeños contratiempos de la vida no pueden detenerte.
Me alegra verte tan segur{M#o}{F#a} de ti mism{M#o}{F#a}. Parece que los pequeños contratiempos de la vida no pueden detenerte.
Talk / Story
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003F
Dialog
Chat/Chapter01/MainChat_Chapter01_0003F/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Me alegra verte tan seguro/a de ti mismo/a. Parece que los pequeños contratiempos de la vida no pueden detenerte.
Me alegra verte tan segur{M#o}{F#a} de ti mism{M#o}{F#a}. Parece que los pequeños contratiempos de la vida no pueden detenerte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_12
Englishen
I'm glad you sound so confident. Looks like a little setback in life won't hold you back.
I'm glad you sound so confident. Looks like a little setback in life won't hold you back.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_12
简体中文zh-CN
很高兴听到你自信的回答,看来那些生活中的小小波澜根本无法影响到你。
很高兴听到你自信的回答,看来那些生活中的小小波澜根本无法影响到你。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_12
Deutschde
Ich freue mich, dass du so selbstbewusst bist. Anscheinend kann dich ein kleiner Rückschlag im Leben nicht aufhalten.
Ich freue mich, dass du so selbstbewusst bist. Anscheinend kann dich ein kleiner Rückschlag im Leben nicht aufhalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_12
Françaisfr
Je suis ravi que tu sois si confiant/confiante. On dirait bien que les petits imprévus de la vie ne te ralentissent pas.
Je suis ravi que tu sois si {M#confiant}{F#confiante}. On dirait bien que les petits imprévus de la vie ne te ralentissent pas.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_12
Bahasa Indonesiaid
Aku senang mendengar jawabanmu. Sepertinya kamu orangnya sama sekali tidak goyah saat menghadapi rintangan-rintangan hidup ya.
Aku senang mendengar jawabanmu. Sepertinya kamu orangnya sama sekali tidak goyah saat menghadapi rintangan-rintangan hidup ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_12
日本語ja
自信に満ちた返事を聞けてうれしいぜ。
人生における些細な浮き沈みに、足を取られちゃいけないぞ。
自信に満ちた返事を聞けてうれしいぜ。
人生における些細な浮き沈みに、足を取られちゃいけないぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_12
한국어ko
자신 있는 대답을 들으니 좋네. 넌 이런 사소한 고난과 역경 따위는 아무렇지 않나 봐
자신 있는 대답을 들으니 좋네. 넌 이런 사소한 고난과 역경 따위는 아무렇지 않나 봐
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_12
Portuguêspt
Fico feliz em ver você confiante. Parece que um probleminha ou outro na vida não vai te impedir.
Fico feliz em ver você confiante. Parece que um probleminha ou outro na vida não vai te impedir.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_12
Русскийru
Рад слышать такую уверенность. Похоже, что небольшие жизненные неудачи тебя не останавливают.
Рад слышать такую уверенность. Похоже, что небольшие жизненные неудачи тебя не останавливают.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_12
ไทยth
ฉันดีใจนะ ที่ได้ยินคำตอบที่มั่นใจของคุณ ดูเหมือนว่ากระแสคลื่นเล็กๆ ในชีวิตเหล่านั้น
จะทำอะไรคุณไม่ได้เลย
ฉันดีใจนะ ที่ได้ยินคำตอบที่มั่นใจของคุณ ดูเหมือนว่ากระแสคลื่นเล็กๆ ในชีวิตเหล่านั้น 
จะทำอะไรคุณไม่ได้เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_12
Tiếng Việtvi
Rất vui khi nghe câu trả lời tự tin này, xem ra những thăng trầm nhỏ nhoi trong cuộc sống rõ ràng không thể ảnh hưởng đến cậu/cô.
Rất vui khi nghe câu trả lời tự tin này, xem ra những thăng trầm nhỏ nhoi trong cuộc sống rõ ràng không thể ảnh hưởng đến {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_12
繁體中文zh-TW
很高興聽到你自信的回答,看來那些生活中的小小波瀾根本無法影響到你。
很高興聽到你自信的回答,看來那些生活中的小小波瀾根本無法影響到你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter01_0003_12