Ghost

TextMap entry

TextMap MainChat_Chapter00_0004_16

Primary text

Español

13 Translations
(Parece que tendremos que entrar en la Cavidad. Por seguridad, será mejor que llame a un agente que conozca para acompañarme.)
(Parece que tendremos que entrar en la Cavidad. Por seguridad, será mejor que llame a un <color=#FFAF2C>agente</color> que conozca para acompañarme.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

(Parece que tendremos que entrar en la Cavidad. Por seguridad, será mejor que llame a un agente que conozca para acompañarme.)
(Parece que tendremos que entrar en la Cavidad. Por seguridad, será mejor que llame a un <color=#FFAF2C>agente</color> que conozca para acompañarme.)
Talk / Story
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0004
Dialog
Chat/Chapter00/MainChat_Chapter00_0004/3/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
(Parece que tendremos que entrar en la Cavidad. Por seguridad, será mejor que llame a un agente que conozca para acompañarme.)
(Parece que tendremos que entrar en la Cavidad. Por seguridad, será mejor que llame a un <color=#FFAF2C>agente</color> que conozca para acompañarme.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_16
Englishen
(Looks like we'll have to head into the Hollow. For safety's sake, it might be better to bring along some Agents we know.)
(Looks like we'll have to head into the Hollow. For safety's sake, it might be better to bring along some <color=#FFAF2C>Agents</color> we know.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_16
简体中文zh-CN
(看来接下来还要去空洞。为了安全,到时候还是找认识的代理人一起去吧。)
(看来接下来还要去空洞。为了安全,到时候还是找认识的<color=#FFAF2C>代理人</color>一起去吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_16
Deutschde
(Sieht so aus, als müsste ich demnächst wieder in die Höhle. Zur Sicherheit sollte ich einen bekannten Agenten mitnehmen.)
(Sieht so aus, als müsste ich demnächst wieder in die Höhle. Zur Sicherheit sollte ich einen bekannten <color=#FFAF2C>Agenten</color> mitnehmen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_16
Françaisfr
(On dirait qu'il va falloir se rendre dans la Néantre. Pour plus de sécurité, on devrait appeler des agents qu'on connaît bien.)
(On dirait qu'il va falloir se rendre dans la Néantre. Pour plus de sécurité, on devrait appeler des <color=#FFAF2C>agents</color> qu'on connaît bien.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_16
Bahasa Indonesiaid
(Kelihatannya masih harus pergi ke dalam Hollow lagi. Supaya lebih aman, lebih baik ajak Agen yang kukenal saja deh.)
(Kelihatannya masih harus pergi ke dalam Hollow lagi. Supaya lebih aman, lebih baik ajak <color=#FFAF2C>Agen</color> yang kukenal saja deh.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_16
日本語ja
(次もホロウに行くことになりそうだ。安全のために、
知り合いのエージェントに
一緒に行ってもらうのがいいかもな。)
(次もホロウに行くことになりそうだ。安全のために、
知り合いの<color=#FFAF2C>エージェント</color>に
一緒に行ってもらうのがいいかもな。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_16
한국어ko
(아무래도 또 공동에 가야 할 것 같아. 안전을 위해서 아는 에이전트와 같이 가자)
(아무래도 또 공동에 가야 할 것 같아. 안전을 위해서 아는 <color=#FFAF2C>에이전트</color>와 같이 가자)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_16
Portuguêspt
(Parece que ainda temos que ir à Esfera Negra. Bem, o seguro morreu de velho. É melhor procurar um Agente que eu conheça para ir comigo.)
(Parece que ainda temos que ir à Esfera Negra. Bem, o seguro morreu de velho. É melhor procurar um <color=#FFAF2C>Agente</color> que eu conheça para ir comigo.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_16
Русскийru
(Кажется, теперь нам придётся отправиться в каверну. А в каверны без агентов лучше не соваться.)
(Кажется, теперь нам придётся отправиться в каверну. А в каверны без <color=#FFAF2C>агентов</color> лучше не соваться.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_16
ไทยth
(ดูเหมือนต่อจากนี้ต้องไปที่ Hollow อีก เพื่อความปลอดภัย ถึงเวลาก็หาAgent ที่รู้จักไปด้วยกันเถอะ)
(ดูเหมือนต่อจากนี้ต้องไปที่ Hollow อีก เพื่อความปลอดภัย ถึงเวลาก็หา<color=#FFAF2C>Agent</color> ที่รู้จักไปด้วยกันเถอะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_16
Tiếng Việtvi
(Xem ra tiếp theo còn phải đến Lỗ Hổng. Để an toàn, đến lúc đó vẫn nên tìm Người Đại Diện quen biết đi cùng.)
(Xem ra tiếp theo còn phải đến Lỗ Hổng. Để an toàn, đến lúc đó vẫn nên tìm <color=#FFAF2C>Người Đại Diện</color> quen biết đi cùng.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_16
繁體中文zh-TW
(看來接下來還要去空洞。為了安全,到時候還是找認識的代理人一起去吧。)
(看來接下來還要去空洞。為了安全,到時候還是找認識的<color=#FFAF2C>代理人</color>一起去吧。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/MainChat_Chapter00_0004_16