Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_222000001

Primary text

Español

13 Translations
Cuando se quedan a solas, Dracaene cambia de forma repentinamente y te ataca, pero Pyrois la detiene. En ese mismo instante aparece Truvia y Dracaene la atraviesa con su espada. En medio de la conmoción, Pyrois rompe la ventana de un golpe y escapa junto a ti.
Cuando se quedan a solas, Dracaene cambia de forma repentinamente y te ataca, pero Pyrois la detiene. En ese mismo instante aparece Truvia y Dracaene la atraviesa con su espada. En medio de la conmoción, Pyrois rompe la ventana de un golpe y escapa junto a ti.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Cuando se quedan a solas, Dracaene cambia de forma repentinamente y te ataca, pero Pyrois la detiene. En ese mismo instante aparece Truvia y Dracaene la atraviesa con su espada. En medio de la conmoción, Pyrois rompe la ventana de un golpe y escapa junto a ti.
Cuando se quedan a solas, Dracaene cambia de forma repentinamente y te ataca, pero Pyrois la detiene. En ese mismo instante aparece Truvia y Dracaene la atraviesa con su espada. En medio de la conmoción, Pyrois rompe la ventana de un golpe y escapa junto a ti.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000001
Englishen
Once the two are alone, "Dracaene" suddenly transforms and attacks Wise/Belle, only to be intercepted by Pyrois. Just then, Truvia appears unexpectedly and is struck by "Dracaene." In the chaos, Pyrois grabs Wise/Belle and makes a break for it through the window.
Once the two are alone, "Dracaene" suddenly transforms and attacks {F#Belle}{M#Wise}, only to be intercepted by Pyrois. Just then, Truvia appears unexpectedly and is struck by "Dracaene." In the chaos, Pyrois grabs {F#Belle}{M#Wise} and makes a break for it through the window.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000001
简体中文zh-CN
只剩两人后,「德蕾琪娜」突然身体形变,对哲/铃发起了攻击,被佩洛伊斯拦下。此时特里薇亚意外出现,被「德蕾琪娜」刺中,震惊中佩洛伊斯带着哲/铃破窗而逃。
只剩两人后,「德蕾琪娜」突然身体形变,对{F#铃}{M#哲}发起了攻击,被佩洛伊斯拦下。此时特里薇亚意外出现,被「德蕾琪娜」刺中,震惊中佩洛伊斯带着{F#铃}{M#哲}破窗而逃。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000001
Deutschde
Als nur noch ihr beide übrig seid, verformt sich „Dracaenes“ Körper plötzlich und sie greift dich an, wird jedoch von Pyrois aufgehalten. In diesem Moment erscheint unerwartet Truvia und wird von „Dracaene“ niedergestochen. Inmitten des Schocks flieht Pyrois mit dir durch das Fenster.
Als nur noch ihr beide übrig seid, verformt sich „Dracaenes“ Körper plötzlich und sie greift dich an, wird jedoch von Pyrois aufgehalten. In diesem Moment erscheint unerwartet Truvia und wird von „Dracaene“ niedergestochen. Inmitten des Schocks flieht Pyrois mit dir durch das Fenster.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000001
Françaisfr
Quand il ne reste plus que vous deux, « Dracaene » se transforme soudainement et vous lance une attaque que Pyroïs intercepte. C'est alors que Truvia apparaît de manière inattendue et se retrouve frappée par « Dracaene ». Dans la confusion, Pyroïs vous attrape et prend la fuite par la fenêtre.
Quand il ne reste plus que vous deux, « Dracaene » se transforme soudainement et vous lance une attaque que Pyroïs intercepte. C'est alors que Truvia apparaît de manière inattendue et se retrouve frappée par « Dracaene ». Dans la confusion, Pyroïs vous attrape et prend la fuite par la fenêtre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000001
Bahasa Indonesiaid
Setelah hanya tersisa dua orang, Dracaene tiba-tiba berubah bentuk dan menyerang Wise/Belle, namun berhasil dihadang oleh Pyrois. Saat itulah Truvia muncul secara tak terduga dan tertusuk oleh Dracaene. Dalam keadaan terkejut, Pyrois membawa Wise/Belle melarikan diri dengan menjebol jendela.
Setelah hanya tersisa dua orang, Dracaene tiba-tiba berubah bentuk dan menyerang {F#Belle}{M#Wise}, namun berhasil dihadang oleh Pyrois. Saat itulah Truvia muncul secara tak terduga dan tertusuk oleh Dracaene. Dalam keadaan terkejut, Pyrois membawa {F#Belle}{M#Wise} melarikan diri dengan menjebol jendela.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000001
日本語ja
二人きりになった瞬間、「ドラキナ様」は突然姿を変え、攻撃を仕掛けてきた。ピュロイスがそれを食い止めるも、そこへトリヴィアが現れ、「ドラキナ様」の一撃を受けてしまう。動揺するピュロイスは僕/私を連れ、窓を破って逃走した。
二人きりになった瞬間、「ドラキナ様」は突然姿を変え、攻撃を仕掛けてきた。ピュロイスがそれを食い止めるも、そこへトリヴィアが現れ、「ドラキナ様」の一撃を受けてしまう。動揺するピュロイスは{F#私}{M#僕}を連れ、窓を破って逃走した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000001
한국어ko
둘만 남게 되자, 「드라케나」가 갑자기 몸을 변형시켜 와이즈를/벨을 공격했고, 피로이스가 이를 막아냈다. 이때 트루비아가 나타났고, 그녀는 「드라케나」에게 공격을 당해 중상을 입는다. 충격 속에서 피로이스는 와이즈를/벨을 데리고 창문을 깨고 탈출한다.
둘만 남게 되자, 「드라케나」가 갑자기 몸을 변형시켜 {F#벨을}{M#와이즈를} 공격했고, 피로이스가 이를 막아냈다. 이때 트루비아가 나타났고, 그녀는 「드라케나」에게 공격을 당해 중상을 입는다.  충격 속에서 피로이스는 {F#벨을}{M#와이즈를} 데리고 창문을 깨고 탈출한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000001
Portuguêspt
Quando ficaram a sós, Dracena de repente teve seu corpo deformado e investiu contra você. O golpe foi desviado por Pyrois. Mas, antes que pudessem reagir, Truvia surgiu e foi atingida. O sangue, o grito sufocado, o caos. Pyrois agarrou você e fugiram pela janela.
Quando ficaram a sós, Dracena de repente teve seu corpo deformado e investiu contra você. O golpe foi desviado por Pyrois. Mas, antes que pudessem reagir, Truvia surgiu e foi atingida. O sangue, o grito sufocado, o caos. Pyrois agarrou você e fugiram pela janela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000001
Русскийru
Когда вы остаётесь наедине, Драцена внезапно меняет форму и нападает на вас, но её останавливает Пироис. В этот момент появляется Трувия, и Драцена пронзает её. В шоке Пироис выбивает окно и сбегает вместе с вами.
Когда вы остаётесь наедине, Драцена внезапно меняет форму и нападает на вас, но её останавливает Пироис. В этот момент появляется Трувия, и Драцена пронзает её. В шоке Пироис выбивает окно и сбегает вместе с вами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000001
ไทยth
หลังจากเหลือกันอยู่แค่สองคน จู่ๆ ร่างกายของ "Dracaene" ก็เปลี่ยนรูปร่างไปกะทันหัน และพุ่งเข้าโจมตี Wise/Belle แต่ถูก Pyrois ขวางเอาไว้ ในขณะนั้น Truvia ก็ปรากฏตัวขึ้นมาอย่างไม่คาดคิดและถูก "Dracaene" แทง ท่ามกลางความตกตะลึง Pyrois จึงพา Wise/Belle พังหน้าต่างหนีออกมา
หลังจากเหลือกันอยู่แค่สองคน จู่ๆ ร่างกายของ "Dracaene" ก็เปลี่ยนรูปร่างไปกะทันหัน และพุ่งเข้าโจมตี {F#Belle}{M#Wise} แต่ถูก Pyrois ขวางเอาไว้ ในขณะนั้น Truvia ก็ปรากฏตัวขึ้นมาอย่างไม่คาดคิดและถูก "Dracaene" แทง ท่ามกลางความตกตะลึง Pyrois จึงพา {F#Belle}{M#Wise} พังหน้าต่างหนีออกมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000001
Tiếng Việtvi
Sau khi chỉ còn lại hai người, "Dracaene" đột nhiên biến dạng cơ thể, tấn công Wise/Belle, bị Pyrois chặn lại. Lúc này Truvia bất ngờ xuất hiện, bị "Dracaene" đâm trúng, trong lúc kinh ngạc Pyrois đưa Wise/Belle phá cửa sổ chạy trốn.
Sau khi chỉ còn lại hai người, "Dracaene" đột nhiên biến dạng cơ thể, tấn công {F#Belle}{M#Wise}, bị Pyrois chặn lại. Lúc này Truvia bất ngờ xuất hiện, bị "Dracaene" đâm trúng, trong lúc kinh ngạc Pyrois đưa {F#Belle}{M#Wise} phá cửa sổ chạy trốn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000001
繁體中文zh-TW
只剩兩人後,「德蕾琪娜」突然身體形變,對哲/鈴發起了攻擊,被佩洛伊斯攔下。此時特里薇亞意外出現,被「德蕾琪娜」刺中,震驚中佩洛伊斯帶著哲/鈴破窗而逃。
只剩兩人後,「德蕾琪娜」突然身體形變,對{F#鈴}{M#哲}發起了攻擊,被佩洛伊斯攔下。此時特里薇亞意外出現,被「德蕾琪娜」刺中,震驚中佩洛伊斯帶著{F#鈴}{M#哲}破窗而逃。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_222000001