Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_124000040

Primary text

Español

13 Translations
Mientras observas a la primera Dama del Albor, tu mente se sumerge en otro mundo en un instante de confusión. Allí conoces a una bangbú muy especial que se presenta como Sonambulabú.
Mientras observas a la primera Dama del Albor, tu mente se sumerge en otro mundo en un instante de confusión. Allí conoces a una bangbú muy especial que se presenta como Sonambulabú.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Mientras observas a la primera Dama del Albor, tu mente se sumerge en otro mundo en un instante de confusión. Allí conoces a una bangbú muy especial que se presenta como Sonambulabú.
Mientras observas a la primera Dama del Albor, tu mente se sumerge en otro mundo en un instante de confusión. Allí conoces a una bangbú muy especial que se presenta como Sonambulabú.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000040
Englishen
While gazing upon the original Sunbringer for the first time, your mind drifts into another world. There, you encounter a very special Bangboo: one who calls herself "Sleepwalkerboo."
While gazing upon the original Sunbringer for the first time, your mind drifts into another world. There, you encounter a very special Bangboo: one who calls herself "Sleepwalkerboo."
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000040
简体中文zh-CN
在注视着最初的挽昼时,哲/铃的精神在恍惚间进入了另一个世界。在这里,哲/铃见到了一个特别的邦布——她自称「梦游布」。
在注视着最初的挽昼时,{F#铃}{M#哲}的精神在恍惚间进入了另一个世界。在这里,{F#铃}{M#哲}见到了一个特别的邦布——她自称「梦游布」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000040
Deutschde
Als du die ursprüngliche Morgenrot zum ersten Mal erblickst, wird dein Geist in eine andere Welt transportiert. Dort triffst du auf ein äußerst besonderes Bangboo, das sich selbst „Schlafwandelboo“ nennt.
Als du die ursprüngliche Morgenrot zum ersten Mal erblickst, wird dein Geist in eine andere Welt transportiert. Dort triffst du auf ein äußerst besonderes Bangboo, das sich selbst „Schlafwandelboo“ nennt.
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000040
Françaisfr
En contemplant la Dame de l'Aurore originelle, votre esprit dérive vers un autre monde. Là, vous faites la rencontre d'un Bangbou bien particulier : un Bangbou qui se présente sous le nom de « Somnambou ».
En contemplant la Dame de l'Aurore originelle, votre esprit dérive vers un autre monde. Là, vous faites la rencontre d'un Bangbou bien particulier : un Bangbou qui se présente sous le nom de « Somnambou ».
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000040
Bahasa Indonesiaid
Saat menatap Sunbringer untuk pertama kalinya, jiwa Wise/Belle tanpa sadar memasuki dunia lain. Di sini, Wise/Belle bertemu dengan Bangboo yang istimewa. Dia menyebut dirinya "Sleepwalkerboo".
Saat menatap Sunbringer untuk pertama kalinya, jiwa {F#Belle}{M#Wise} tanpa sadar memasuki dunia lain. Di sini, {F#Belle}{M#Wise} bertemu dengan Bangboo yang istimewa. Dia menyebut dirinya "Sleepwalkerboo".
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000040
日本語ja
最初のサンブリンガーを見つめているうちにぼんやりしてきて、意識が別世界に飛んでいた。 そこで出会ったのは、特別なボンプ——「ムユウノボンプ」と名乗る存在だった。/最初のサンブリンガーを見つめているうちにぼーっとして、意識が別世界に飛んでいた。 そこで出会ったのは、特別なボンプ——「ムユウノボンプ」と名乗る存在だった。
{M#最初のサンブリンガーを見つめているうちにぼんやりしてきて、意識が別世界に飛んでいた。
そこで出会ったのは、特別なボンプ——「ムユウノボンプ」と名乗る存在だった。}{F#最初のサンブリンガーを見つめているうちにぼーっとして、意識が別世界に飛んでいた。
そこで出会ったのは、特別なボンプ——「ムユウノボンプ」と名乗る存在だった。}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000040
한국어ko
최초의 태양을 가져온 자를 바라보던 중, 와이즈/벨의 정신이 몽롱해지며 다른 세계로 들어가게 되었다. 그곳에서 와이즈는/벨은 특별한 「Bangboo」를 만났다. 스스로를 「몽유부」라고 부르는 「Bangboo」였다.
최초의 태양을 가져온 자를 바라보던 중, {F#벨}{M#와이즈}의 정신이 몽롱해지며 다른 세계로 들어가게 되었다. 그곳에서 {F#벨은}{M#와이즈는} 특별한 「Bangboo」를 만났다. 스스로를 「몽유부」라고 부르는 「Bangboo」였다.
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000040
Portuguêspt
Enquanto você observa a Alvorada original pela primeira vez, sua mente flutua até um outro mundo. Lá, você encontra uma Bangboo especial, que se apresenta como Sonamboola.
Enquanto você observa a Alvorada original pela primeira vez, sua mente flutua até um outro mundo. Lá, você encontra uma Bangboo especial, que se apresenta como Sonamboola.
Text source
Path
TextMap/pt/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000040
Русскийru
Глядя на первую Рассвет, вы забываетесь, и ваш разум переносится в другой мир. Там вы встречаете необычную банбу, которая называет себя Сомнамбу...
Глядя на первую Рассвет, вы забываетесь, и ваш разум переносится в другой мир. Там вы встречаете необычную банбу, которая называет себя Сомнамбу...
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000040
ไทยth
ขณะที่กำลังจ้องมอง Sunbringer คนแรกอยู่นั้น จิตสำนึกของ Wise/Belle ได้หลุดเข้าไปในอีกโลกหนึ่งขณะอยู่ในภวังค์ ณ ที่แห่งนี้ Wise/Belle ได้พบกับ Bangboo แสนพิเศษตัวหนึ่ง... เธอเรียกตัวเองว่า "บูที่เดินละเมอ"
ขณะที่กำลังจ้องมอง Sunbringer คนแรกอยู่นั้น จิตสำนึกของ {F#Belle}{M#Wise} ได้หลุดเข้าไปในอีกโลกหนึ่งขณะอยู่ในภวังค์ ณ ที่แห่งนี้ {F#Belle}{M#Wise} ได้พบกับ Bangboo แสนพิเศษตัวหนึ่ง... เธอเรียกตัวเองว่า "บูที่เดินละเมอ"
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/Intro_124000040
Tiếng Việtvi
Trong lúc ngắm nhìn Sunbringer đầu tiên, tinh thần của Wise/Belle bỗng trở nên mơ màng và lạc vào một thế giới khác. Tại đây, Wise/Belle đã gặp một Bangboo đặc biệt - cô ấy tự xưng là "Boo Mộng Du".
Trong lúc ngắm nhìn Sunbringer đầu tiên, tinh thần của {F#Belle}{M#Wise} bỗng trở nên mơ màng và lạc vào một thế giới khác. Tại đây, {F#Belle}{M#Wise} đã gặp một Bangboo đặc biệt - cô ấy tự xưng là "Boo Mộng Du".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000040
繁體中文zh-TW
在注視著最初的挽晝時,哲/鈴的精神在恍惚間進入了另一個世界。在這裡,哲/鈴見到了一個特別的邦布——她自稱「夢遊布」。
在注視著最初的挽晝時,{F#鈴}{M#哲}的精神在恍惚間進入了另一個世界。在這裡,{F#鈴}{M#哲}見到了一個特別的邦布——她自稱「夢遊布」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_124000040