Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_122000037

Primary text

Español

13 Translations
La ruta ya está trazada y el equipamiento, preparado. Ante la petición de ayuda de Remielle y tuya, Sigrid decide finalmente confiar en ustedes y ayudarlos/as hasta el final. Trabajar juntos/juntas les ha permitido conocerse mejor, por lo que ahora Sigrid sabe por fin que no se encuentra ante unos/unas criminales.
La ruta ya está trazada y el equipamiento, preparado. Ante la petición de ayuda de Remielle y tuya, Sigrid decide finalmente confiar en ustedes y ayudarl{M#os}{F#as} hasta el final. Trabajar {M#juntos}{F#juntas} les ha permitido conocerse mejor, por lo que ahora Sigrid sabe por fin que no se encuentra ante {M#unos}{F#unas} criminales.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
La ruta ya está trazada y el equipamiento, preparado. Ante la petición de ayuda de Remielle y tuya, Sigrid decide finalmente confiar en ustedes y ayudarlos/as hasta el final. Trabajar juntos/juntas les ha permitido conocerse mejor, por lo que ahora Sigrid sabe por fin que no se encuentra ante unos/unas criminales.
La ruta ya está trazada y el equipamiento, preparado. Ante la petición de ayuda de Remielle y tuya, Sigrid decide finalmente confiar en ustedes y ayudarl{M#os}{F#as} hasta el final. Trabajar {M#juntos}{F#juntas} les ha permitido conocerse mejor, por lo que ahora Sigrid sabe por fin que no se encuentra ante {M#unos}{F#unas} criminales.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000037
Englishen
The action path and item preparations are complete. Faced with a request for assistance from Wise/Belle and Remielle, Sigrid ultimately chooses to trust them and sees things through — the understanding they have built through working side by side finally gives her the confidence to believe that those before her are no villains.
The action path and item preparations are complete. Faced with a request for assistance from {F#Belle}{M#Wise} and Remielle, Sigrid ultimately chooses to trust them and sees things through — the understanding they have built through working side by side finally gives her the confidence to believe that those before her are no villains.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000037
简体中文zh-CN
行动的路径与道具准备已经完成。面对哲/铃与蕾米埃尔的协助请求,希格莉德最终选择了信任并协助到底——共同行动时对彼此的了解终于令她敢于相信,自己面对的并非恶徒。
行动的路径与道具准备已经完成。面对{F#铃}{M#哲}与蕾米埃尔的协助请求,希格莉德最终选择了信任并协助到底——共同行动时对彼此的了解终于令她敢于相信,自己面对的并非恶徒。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000037
Deutschde
Die Route für den Einsatz und die nötigen Gegenstände sind vorbereitet. Als du und Remielle Sigrid um Hilfe bittet, entscheidet sie sich schließlich, euch zu vertrauen und euch bis zum Ende zu unterstützen – denn durch eure gemeinsamen Einsätze hat sie euch gut genug kennengelernt, um zu glauben, dass sie es nicht mit Übeltätern zu tun hat.
Die Route für den Einsatz und die nötigen Gegenstände sind vorbereitet. Als du und Remielle Sigrid um Hilfe bittet, entscheidet sie sich schließlich, euch zu vertrauen und euch bis zum Ende zu unterstützen – denn durch eure gemeinsamen Einsätze hat sie euch gut genug kennengelernt, um zu glauben, dass sie es nicht mit Übeltätern zu tun hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000037
Françaisfr
La préparation de l'opération et de l'équipement est terminée. Face à votre demande et celle de Rémielle, Sigrid choisit finalement de vous faire confiance et va jusqu'au bout. Avoir bâti une confiance mutuelle en travaillant côte à côte lui apporte la conviction que les personnes qui se trouvent devant elle ne sont pas des ennemi{F#e}s.
La préparation de l'opération et de l'équipement est terminée. Face à votre demande et celle de Rémielle, Sigrid choisit finalement de vous faire confiance et va jusqu'au bout. Avoir bâti une confiance mutuelle en travaillant côte à côte lui apporte la conviction que les personnes qui se trouvent devant elle ne sont pas des ennemi{F#e}s.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000037
Bahasa Indonesiaid
Rute tindakan dan persiapan telah selesai. Menghadapi permintaan bantuan dari Wise/Belle dan Remielle, Sigrid akhirnya memilih untuk mempercayai mereka dan membantu sampai akhir — pemahaman yang tumbuh antara satu sama lain selama bertindak bersama akhirnya memberinya keberanian untuk percaya bahwa mereka yang dihadapinya bukanlah orang jahat.
Rute tindakan dan persiapan telah selesai. Menghadapi permintaan bantuan dari {F#Belle}{M#Wise} dan Remielle, Sigrid akhirnya memilih untuk mempercayai mereka dan membantu sampai akhir — pemahaman yang tumbuh antara satu sama lain selama bertindak bersama akhirnya memberinya keberanian untuk percaya bahwa mereka yang dihadapinya bukanlah orang jahat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000037
日本語ja
ルートとアイテムの準備が整った。僕/私とレミエールから協力を頼まれ、シグリッドさんはついに僕/私たちを信じ、最後まで手を貸すと言ってくれた——共に行動する中で互いへの理解が深まり、シグリッドさんも目の前にいるのが悪人では/じゃないと、ようやく信じられるようになった。
ルートとアイテムの準備が整った。{F#私}{M#僕}とレミエールから協力を頼まれ、シグリッドさんはついに{F#私}{M#僕}たちを信じ、最後まで手を貸すと言ってくれた——共に行動する中で互いへの理解が深まり、シグリッドさんも目の前にいるのが悪人{M#では}{F#じゃ}ないと、ようやく信じられるようになった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000037
한국어ko
행동 경로와 아이템 준비가 완료되었다. 와이즈와/벨과 레미엘의 협력 요청에 시그리드는 결국 신뢰를 택하고 끝까지 도움을 주기로 한다——함께 행동하며 쌓아온 서로에 대한 이해 덕분에 그녀는 마침내 자신이 마주하고 있는 이들이 악인이 아니란 것을 믿게 된다.
행동 경로와 아이템 준비가 완료되었다. {F#벨과}{M#와이즈와} 레미엘의 협력 요청에 시그리드는 결국 신뢰를 택하고 끝까지 도움을 주기로 한다——함께 행동하며 쌓아온 서로에 대한 이해 덕분에 그녀는 마침내 자신이 마주하고 있는 이들이 악인이 아니란 것을 믿게 된다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000037
Portuguêspt
A rota de ação e os equipamentos estão prontos. Diante do seu pedido de ajuda e de Remielle, Sigrid finalmente decide confiar e dar seu apoio até o fim. A colaboração durante a missão foi o que a fez acreditar que não está lidando com pessoas más.
A rota de ação e os equipamentos estão prontos. Diante do seu pedido de ajuda e de Remielle, Sigrid finalmente decide confiar e dar seu apoio até o fim. A colaboração durante a missão foi o que a fez acreditar que não está lidando com pessoas más.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000037
Русскийru
Маршрут проложен, снаряжение подготовлено. В ответ на вашу с Ремиэллой просьбу о помощи Сигрид решает довериться вам и помогать до самого конца. Совместная работа позволила вам лучше узнать друг друга, и теперь Сигрид наконец верит, что перед ней вовсе не преступники/преступницы.
Маршрут проложен, снаряжение подготовлено. В ответ на вашу с Ремиэллой просьбу о помощи Сигрид решает довериться вам и помогать до самого конца. Совместная работа позволила вам лучше узнать друг друга, и теперь Сигрид наконец верит, что перед ней вовсе не {F#преступницы}{M#преступники}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000037
ไทยth
เส้นทางการปฏิบัติการและการเตรียมอุปกรณ์เสร็จสมบูรณ์แล้ว เมื่อต้องเผชิญกับคำขอความช่วยเหลือของ Wise/Belle และ Remielle ท้ายที่สุด Sigrid ก็เลือกที่จะเชื่อใจและช่วยเหลือจนถึงที่สุด... ความเข้าใจซึ่งกันและกันตอนที่ปฏิบัติการร่วมกัน ในที่สุดก็ทำให้เธอกล้าที่จะเชื่อว่า คนที่ตัวเองกำลังเผชิญหน้าอยู่นั้นไม่ใช่คนเลวร้าย
เส้นทางการปฏิบัติการและการเตรียมอุปกรณ์เสร็จสมบูรณ์แล้ว เมื่อต้องเผชิญกับคำขอความช่วยเหลือของ {F#Belle}{M#Wise} และ Remielle ท้ายที่สุด Sigrid ก็เลือกที่จะเชื่อใจและช่วยเหลือจนถึงที่สุด... ความเข้าใจซึ่งกันและกันตอนที่ปฏิบัติการร่วมกัน ในที่สุดก็ทำให้เธอกล้าที่จะเชื่อว่า คนที่ตัวเองกำลังเผชิญหน้าอยู่นั้นไม่ใช่คนเลวร้าย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000037
Tiếng Việtvi
Lộ trình hành động và việc chuẩn bị đạo cụ đã hoàn tất. Trước yêu cầu hỗ trợ của Wise/Belle và Remielle, Sigrid cuối cùng đã chọn tin tưởng và hỗ trợ đến cùng - sự thấu hiểu lẫn nhau khi cùng hành động cuối cùng đã khiến cô dám tin rằng, người mình đối mặt không phải là kẻ ác.
Lộ trình hành động và việc chuẩn bị đạo cụ đã hoàn tất. Trước yêu cầu hỗ trợ của {F#Belle}{M#Wise} và Remielle, Sigrid cuối cùng đã chọn tin tưởng và hỗ trợ đến cùng - sự thấu hiểu lẫn nhau khi cùng hành động cuối cùng đã khiến cô dám tin rằng, người mình đối mặt không phải là kẻ ác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000037
繁體中文zh-TW
行動的路徑與道具準備已經完成。面對哲/鈴與蕾米埃爾的協助請求,希格莉德最終選擇了信任並協助到底——共同行動時對彼此的瞭解終於令她敢於相信,自己面對的並非惡徒。
行動的路徑與道具準備已經完成。面對{F#鈴}{M#哲}與蕾米埃爾的協助請求,希格莉德最終選擇了信任並協助到底——共同行動時對彼此的瞭解終於令她敢於相信,自己面對的並非惡徒。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_122000037