Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_121000225

Primary text

Español

13 Translations
Por fin ha llegado el día de partir oficialmente hacia Roscaelifer. Aunque te hace mucha ilusión, también sientes cierta preocupación... Por su parte, Cissia ha preparado una cantidad exagerada de equipaje y parece esforzarse por tener todo preparado para la «actividad de trabajo en equipo» del grupo.
Por fin ha llegado el día de partir oficialmente hacia Roscaelifer. Aunque te hace mucha ilusión, también sientes cierta preocupación... Por su parte, Cissia ha preparado una cantidad exagerada de equipaje y parece esforzarse por tener todo preparado para la «actividad de trabajo en equipo» del grupo.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Por fin ha llegado el día de partir oficialmente hacia Roscaelifer. Aunque te hace mucha ilusión, también sientes cierta preocupación... Por su parte, Cissia ha preparado una cantidad exagerada de equipaje y parece esforzarse por tener todo preparado para la «actividad de trabajo en equipo» del grupo.
Por fin ha llegado el día de partir oficialmente hacia Roscaelifer. Aunque te hace mucha ilusión, también sientes cierta preocupación... Por su parte, Cissia ha preparado una cantidad exagerada de equipaje y parece esforzarse por tener todo preparado para la «actividad de trabajo en equipo» del grupo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000225
Englishen
The day has finally come to set off for Roscaelifer. Belle and Wise are buzzing with excitement, though a hint of worry lingers beneath the surface... Meanwhile, Cissia has packed an absolutely ridiculous amount of luggage, clearly determined to hold their little "team outing" together by sheer force of preparation.
The day has finally come to set off for Roscaelifer. Belle and Wise are buzzing with excitement, though a hint of worry lingers beneath the surface... Meanwhile, Cissia has packed an absolutely ridiculous amount of luggage, clearly determined to hold their little "team outing" together by sheer force of preparation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000225
简体中文zh-CN
终于到了正式前往罗斯凯利法的这天,期待之余,铃哲两兄妹的内心也有一些忧虑…而希希芙收拾了数量夸张的行李,似乎正努力为几人的「团建」兜底。
终于到了正式前往罗斯凯利法的这天,期待之余,铃哲两兄妹的内心也有一些忧虑…而希希芙收拾了数量夸张的行李,似乎正努力为几人的「团建」兜底。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000225
Deutschde
Endlich kommt der Tag, an dem es los nach Roscaelifer geht. Du und Belle/Wise seid von begeisterter Vorfreude erfüllt, doch unter allem verbirgt sich ein Hauch von Sorge ... Währenddessen hat Cissia eine lächerlich gigantische Menge an Koffern gepackt, eindeutig fest entschlossen, eure „Teambuilding-Sache“ durch schiere Vorbereitung durchzuziehen.
Endlich kommt der Tag, an dem es los nach Roscaelifer geht. Du und {M#Belle}{F#Wise} seid von begeisterter Vorfreude erfüllt, doch unter allem verbirgt sich ein Hauch von Sorge ... Währenddessen hat Cissia eine lächerlich gigantische Menge an Koffern gepackt, eindeutig fest entschlossen, eure „Teambuilding-Sache“ durch schiere Vorbereitung durchzuziehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000225
Françaisfr
Le grand jour est enfin arrivé : le départ pour Roscaelifer. Belle et Wise débordent d'enthousiasme, même si une légère inquiétude se cache sous la surface... De son côté, Cissia a emballé une quantité de bagages proprement délirante, bien décidée à maintenir leur petite « sortie d'équipe » à coup de préparation minutieuse.
Le grand jour est enfin arrivé : le départ pour Roscaelifer. Belle et Wise débordent d'enthousiasme, même si une légère inquiétude se cache sous la surface... De son côté, Cissia a emballé une quantité de bagages proprement délirante, bien décidée à maintenir leur petite « sortie d'équipe » à coup de préparation minutieuse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000225
Bahasa Indonesiaid
Hari keberangkatan menuju Roscaelifer akhirnya tiba. Di balik rasa antusias, kakak beradik Wise dan Belle juga menyimpan sedikit kekhawatiran... Sementara itu, Cissia membawa koper dalam jumlah yang sangat banyak, tampaknya dia ingin memastikan kegiatan "team building" ini berjalan dengan lancar apa pun yang terjadi.
Hari keberangkatan menuju Roscaelifer akhirnya tiba. Di balik rasa antusias, kakak beradik Wise dan Belle juga menyimpan sedikit kekhawatiran... Sementara itu, Cissia membawa koper dalam jumlah yang sangat banyak, tampaknya dia ingin memastikan kegiatan "team building" ini berjalan dengan lancar apa pun yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000225
日本語ja
いよいよロスカリファへ出発する日がやってきた。期待に胸を膨らませつつも、僕/私たちは少し不安も抱えていて…一方のシーシィアは明らかに多すぎる荷物を用意し、全力で皆の「チームビルディング」を支えようとしているようだ/るみたい。
いよいよロスカリファへ出発する日がやってきた。期待に胸を膨らませつつも、{F#私}{M#僕}たちは少し不安も抱えていて…一方のシーシィアは明らかに多すぎる荷物を用意し、全力で皆の「チームビルディング」を支えようとして{M#いるようだ}{F#るみたい}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000225
한국어ko
드디어 로스캘리퍼로 출발하는 날이 왔다. 기대도 되지만, 벨과 와이즈 남매의 마음속에는 약간의 걱정도 있다… 시시아는 「팀워크」를 다지기 위해 엄청난 양의 짐을 챙기려 한다.
드디어 로스캘리퍼로 출발하는 날이 왔다. 기대도 되지만, 벨과 와이즈 남매의 마음속에는 약간의 걱정도 있다… 시시아는 「팀워크」를 다지기 위해 엄청난 양의 짐을 챙기려 한다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000225
Portuguêspt
O dia de partir para Roscaelifer finalmente chegou. Além da expectativa, Belle e Wise demonstram também uma certa apreensão... Enquanto isso, Císsia prepara uma quantidade absurda de bagagem, parecendo determinada a garantir que a "viagem em grupo" corra bem para todos.
O dia de partir para Roscaelifer finalmente chegou. Além da expectativa, Belle e Wise demonstram também uma certa apreensão... Enquanto isso, Císsia prepara uma quantidade absurda de bagagem, parecendo determinada a garantir que a "viagem em grupo" corra bem para todos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000225
Русскийru
Наконец наступает день отправления на Розкелифер. С одной стороны, Белль и Вайз предвкушают новое путешествие, с другой — испытывают и тревогу... А Циссия тем временем собирает немыслимое количество багажа, словно стараясь предусмотреть абсолютно всё для их «тимбилдинга».
Наконец наступает день отправления на Розкелифер. С одной стороны, Белль и Вайз предвкушают новое путешествие, с другой — испытывают и тревогу... А Циссия тем временем собирает немыслимое количество багажа, словно стараясь предусмотреть абсолютно всё для их «тимбилдинга».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000225
ไทยth
ในที่สุดก็มาถึงวันที่ต้องเดินทางไปยัง Roscaelifer อย่างเป็นทางการ นอกจากตั้งตารอแล้ว ลึกๆ สองพี่น้อง Belle และ Wise ต่างก็รู้สึกกังวลอยู่เล็กน้อย... ส่วนทาง Cissia ก็เตรียมสัมภาระมาเยอะจนโอเวอร์ ราวกับกำลังพยายามรับประกันว่า "ทริปสานสัมพันธ์" ของทุกคนจะราบรื่น
ในที่สุดก็มาถึงวันที่ต้องเดินทางไปยัง Roscaelifer อย่างเป็นทางการ นอกจากตั้งตารอแล้ว ลึกๆ สองพี่น้อง Belle และ Wise ต่างก็รู้สึกกังวลอยู่เล็กน้อย... ส่วนทาง Cissia ก็เตรียมสัมภาระมาเยอะจนโอเวอร์ ราวกับกำลังพยายามรับประกันว่า "ทริปสานสัมพันธ์" ของทุกคนจะราบรื่น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000225
Tiếng Việtvi
Cuối cùng cũng đến ngày chính thức khởi hành đến Roscaelifer, bên cạnh sự mong đợi, trong lòng hai anh em Belle và Wise cũng có chút lo âu... Còn Cissia thì lại chuẩn bị số lượng hành lý nhiều quá lố, dường như đang cố gắng lo liệu chu toàn cho chuyến "team building" của cả nhóm.
Cuối cùng cũng đến ngày chính thức khởi hành đến Roscaelifer, bên cạnh sự mong đợi, trong lòng hai anh em Belle và Wise cũng có chút lo âu... Còn Cissia thì lại chuẩn bị số lượng hành lý nhiều quá lố, dường như đang cố gắng lo liệu chu toàn cho chuyến "team building" của cả nhóm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000225
繁體中文zh-TW
終於到了正式前往羅斯凱利法的這天,期待之餘,鈴哲兩兄妹的內心也有一些憂慮……而希希芙收拾了數量誇張的行李,似乎正努力為幾人的「團建」兜底。
終於到了正式前往羅斯凱利法的這天,期待之餘,鈴哲兩兄妹的內心也有一些憂慮……而希希芙收拾了數量誇張的行李,似乎正努力為幾人的「團建」兜底。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_121000225