Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11700150

Primary text

Español

13 Translations
Aria confiesa que es un mecanismo, y adoptar el aspecto de una proyección le inquieta profundamente. Sunna y tú la consuelan.
Aria confiesa que es un mecanismo, y adoptar el aspecto de una proyección le inquieta profundamente. Sunna y tú la consuelan.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Aria confiesa que es un mecanismo, y adoptar el aspecto de una proyección le inquieta profundamente. Sunna y tú la consuelan.
Aria confiesa que es un mecanismo, y adoptar el aspecto de una proyección le inquieta profundamente. Sunna y tú la consuelan.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700150
Englishen
Aria reveals her identity as a Construct and admits her unease about appearing only as a projection. Wise/Belle and Sunna offer words of reassurance.
Aria reveals her identity as a Construct and admits her unease about appearing only as a projection. {F#Belle}{M#Wise} and Sunna offer words of reassurance.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700150
简体中文zh-CN
爱芮坦白自己的构造体身份,并因以投影形象示人而深感不安,哲/铃与千夏出言安慰。
爱芮坦白自己的构造体身份,并因以投影形象示人而深感不安,{F#铃}{M#哲}与千夏出言安慰。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700150
Deutschde
Aria gibt zu, dass sie ein Konstrukt ist, und ist zutiefst verunsichert, weil sie sich nur als Projektion zeigt. Sunna und du tröstet sie.
Aria gibt zu, dass sie ein Konstrukt ist, und ist zutiefst verunsichert, weil sie sich nur als Projektion zeigt. Sunna und du tröstet sie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700150
Françaisfr
Aria avoue qu'elle est un automate et se sent très mal à l'aise, car elle n'apparaît que sous forme de projection. Wise/Belle et Sunniva la réconfortent.
Aria avoue qu'elle est un automate et se sent très mal à l'aise, car elle n'apparaît que sous forme de projection. {F#Belle}{M#Wise} et Sunniva la réconfortent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700150
Bahasa Indonesiaid
Aria mengungkapkan identitasnya sebagai robot, dan mengaku merasa sangat gelisah tampil dalam wujud proyeksi. Kamu dan Sunna menghiburnya.
Aria mengungkapkan identitasnya sebagai robot, dan mengaku merasa sangat gelisah tampil dalam wujud proyeksi. Kamu dan Sunna menghiburnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700150
日本語ja
アリアは自身が知能構造体であることを打ち明け、ホログラムの姿で人と接していることに不安を感じている。僕/私と千夏は言葉をかけて、アリアを慰めた。
アリアは自身が知能構造体であることを打ち明け、ホログラムの姿で人と接していることに不安を感じている。{M#僕}{F#私}と千夏は言葉をかけて、アリアを慰めた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700150
한국어ko
아리아는 자신이 구조체라는 사실을 고백하고, 홀로그램을 통해 인간의 모습으로 보여지는 자신에게 깊은 불안감을 느낀다. 와이즈와/벨과 수나가 위로의 말을 건넨다.
아리아는 자신이 구조체라는 사실을 고백하고, 홀로그램을 통해 인간의 모습으로 보여지는 자신에게 깊은 불안감을 느낀다. {F#벨과}{M#와이즈와} 수나가 위로의 말을 건넨다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700150
Portuguêspt
Aria confessa que é um construto e se sente profundamente desconfortável por aparecer como uma projeção. Você e Sunna a consolam.
Aria confessa que é um construto e se sente profundamente desconfortável por aparecer como uma projeção. Você e Sunna a consolam.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700150
Русскийru
Ария признаётся, что на самом деле является конструктом, и сильно переживает из-за того, что показывалась в виде проекции, но Вайз/Белль с Санной утешают её.
Ария признаётся, что на самом деле является конструктом, и сильно переживает из-за того, что показывалась в виде проекции, но {F#Белль}{M#Вайз} с Санной утешают её.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700150
ไทยth
Aria สารภาพว่าตนเป็นโครงสร้างอัจฉริยะ และรู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก ที่ต้องปรากฏตัวต่อหน้าผู้อื่นผ่านการฉายภาพ Wise/Belle กับ Sunna จึงช่วยเอ่ยปลอบใจเธอ
Aria สารภาพว่าตนเป็นโครงสร้างอัจฉริยะ และรู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก ที่ต้องปรากฏตัวต่อหน้าผู้อื่นผ่านการฉายภาพ {F#Belle}{M#Wise} กับ Sunna จึงช่วยเอ่ยปลอบใจเธอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700150
Tiếng Việtvi
Aria thú nhận thân phận thể cấu trúc của bản thân, đồng thời cảm thấy vô cùng bất an vì phải xuất hiện dưới dạng hình chiếu, Wise/Belle và Sunna đã lên tiếng an ủi.
Aria thú nhận thân phận thể cấu trúc của bản thân, đồng thời cảm thấy vô cùng bất an vì phải xuất hiện dưới dạng hình chiếu, {F#Belle}{M#Wise} và Sunna đã lên tiếng an ủi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700150
繁體中文zh-TW
愛芮坦白自己的構造體身分,並因以投影形象示人而深感不安,哲/鈴與千夏出言安慰。
愛芮坦白自己的構造體身分,並因以投影形象示人而深感不安,{F#鈴}{M#哲}與千夏出言安慰。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11700150