Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_11400400

Primary text

Español

13 Translations
A través de la fisura llegan a un área desconocida. Parece que se trata de las ruinas de un campo de pruebas aeroespaciales abandonado. Allí aparece la portadora de la lámpara, esa niña con el aspecto de Lucía, pero no se muestra hostil. Solo quiere jugar al escondite con ustedes.
A través de la fisura llegan a un área desconocida. Parece que se trata de las ruinas de un campo de pruebas aeroespaciales abandonado. Allí aparece la portadora de la lámpara, esa niña con el aspecto de Lucía, pero no se muestra hostil. Solo quiere jugar al escondite con ustedes.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
A través de la fisura llegan a un área desconocida. Parece que se trata de las ruinas de un campo de pruebas aeroespaciales abandonado. Allí aparece la portadora de la lámpara, esa niña con el aspecto de Lucía, pero no se muestra hostil. Solo quiere jugar al escondite con ustedes.
A través de la fisura llegan a un área desconocida. Parece que se trata de las ruinas de un campo de pruebas aeroespaciales abandonado. Allí aparece la portadora de la lámpara, esa niña con el aspecto de Lucía, pero no se muestra hostil. Solo quiere jugar al escondite con ustedes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400400
Englishen
Through the fissure, you enter a place none of you has ever seen before: what seems to be the ruins of an abandoned aerospace testing site. That's when the Lantern Bearer appears... little Lucia, looking childlike, harmless, and only wanting to play hide-and-seek with you.
Through the fissure, you enter a place none of you has ever seen before: what seems to be the ruins of an abandoned aerospace testing site. That's when the Lantern Bearer appears... little Lucia, looking childlike, harmless, and only wanting to play hide-and-seek with you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400400
简体中文zh-CN
通过裂隙到达了未曾见过的区域,据推测这里是废弃的航天试验场遗迹。此时,提灯人…也就是那个孩童般的小卢西娅现身了,她似乎没有敌意,只是想和大家玩捉迷藏。
通过裂隙到达了未曾见过的区域,据推测这里是废弃的航天试验场遗迹。此时,提灯人…也就是那个孩童般的小卢西娅现身了,她似乎没有敌意,只是想和大家玩捉迷藏。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400400
Deutschde
Durch den Riss erreicht ihr ein noch nie zuvor gesehenes Gebiet, das vermutlich die Überreste eines verlassenen Raumfahrttestgeländes sind. In diesem Moment erscheint die Laternenträgerin ... die kindliche kleine Lucia. Sie scheint keine feindlichen Absichten zu haben und will nur Verstecken mit euch spielen.
Durch den Riss erreicht ihr ein noch nie zuvor gesehenes Gebiet, das vermutlich die Überreste eines verlassenen Raumfahrttestgeländes sind. In diesem Moment erscheint die Laternenträgerin ... die kindliche kleine Lucia. Sie scheint keine feindlichen Absichten zu haben und will nur Verstecken mit euch spielen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400400
Françaisfr
À travers la faille, vous pénétrez dans un endroit qu'aucun d'entre vous n'a jamais vu auparavant : ce qui semble être les ruines d'un ancien site d'essais aérospatiaux. C'est alors que la Porteuse de lanterne apparaît... la petite Lucia, avec son air enfantin, inoffensif, qui veut seulement jouer à cache-cache avec vous.
À travers la faille, vous pénétrez dans un endroit qu'aucun d'entre vous n'a jamais vu auparavant : ce qui semble être les ruines d'un ancien site d'essais aérospatiaux. C'est alors que la Porteuse de lanterne apparaît... la petite Lucia, avec son air enfantin, inoffensif, qui veut seulement jouer à cache-cache avec vous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400400
Bahasa Indonesiaid
Setelah melalui celah, kalian tiba di area yang belum pernah dilihat sebelumnya, yang diduga adalah sisa-sisa dari lokasi uji coba kedirgantaraan. Di saat itu, Lantern Bearer, yang ternyata adalah Lucia Kecil muncul. Dia terlihat polos, dan cuma ingin bermain petak umpet bersama.
Setelah melalui celah, kalian tiba di area yang belum pernah dilihat sebelumnya, yang diduga adalah sisa-sisa dari lokasi uji coba kedirgantaraan. Di saat itu, Lantern Bearer, yang ternyata adalah Lucia Kecil muncul. Dia terlihat polos, dan cuma ingin bermain petak umpet bersama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400400
日本語ja
裂け目を通ったら、見たことのない場所へ辿り着いた。Fairyの推測によれば、ここは使われなくなった航空宇宙試験場なのだと。その時、ランタンベアラー…子どもの頃の姿をしたリュシアが現れる。敵意はないようだけど、みんなとかくれんぼがしたいと言ってきた。
裂け目を通ったら、見たことのない場所へ辿り着いた。Fairyの推測によれば、ここは使われなくなった航空宇宙試験場なのだと。その時、ランタンベアラー…子どもの頃の姿をしたリュシアが現れる。敵意はないようだけど、みんなとかくれんぼがしたいと言ってきた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400400
한국어ko
균열을 통해 한 번도 가보지 못한 구역에 도착했는데, 그곳은 폐허가 된 항공우주 시험장 유적인 듯했다. 그때, 등불을 든 자… 즉, 아이의 모습을 한 작은 루시아가 나타났다. 그녀에게선 적의가 느껴지지 않았고, 단지 모두와 숨바꼭질을 하고 싶어 하는 것 같았다.
균열을 통해 한 번도 가보지 못한 구역에 도착했는데, 그곳은 폐허가 된 항공우주 시험장 유적인 듯했다. 그때, 등불을 든 자… 즉, 아이의 모습을 한 작은 루시아가 나타났다. 그녀에게선 적의가 느껴지지 않았고, 단지 모두와 숨바꼭질을 하고 싶어 하는 것 같았다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400400
Portuguêspt
Através da fissura, vocês chegam a um local que nunca tinham visto. Parecem ser as ruínas de uma área de testes aeroespaciais. Neste momento, a Portaluz aparece, ou melhor, a pequena Lúcia, tão infantil e inofensiva, que só quer brincar de esconde-esconde com você.
Através da fissura, vocês chegam a um local que nunca tinham visto. Parecem ser as ruínas de uma área de testes aeroespaciais. Neste momento, a Portaluz aparece, ou melhor, a pequena Lúcia, tão infantil e inofensiva, que só quer brincar de esconde-esconde com você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400400
Русскийru
Пройдя через разлом, вы оказываетесь в незнакомом месте — предположительно, на руинах заброшенного космодрома. В этот момент появляется Фонарщица... и это Люсия, но в юном возрасте. Похоже, вражды она к вам не питает — просто хочет поиграть в прятки.
Пройдя через разлом, вы оказываетесь в незнакомом месте — предположительно, на руинах заброшенного космодрома. В этот момент появляется Фонарщица... и это Люсия, но в юном возрасте. Похоже, вражды она к вам не питает — просто хочет поиграть в прятки.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400400
ไทยth
ข้ามผ่านรอยแยกมาถึงพื้นที่ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน ตามการคาดการณ์ ที่นี่คือซากสนามทดลองการบินอวกาศที่ถูกทิ้งร้าง และในตอนนั้น Lantern Bearer... หรือก็คือ Lucia ที่มีรูปลักษณ์เหมือนเด็กน้อยก็ปรากฏตัวขึ้น เธอดูไม่ได้มีเจตนาร้าย เพียงแค่อยากเล่นซ่อนหากับทุกคนเท่านั้น
ข้ามผ่านรอยแยกมาถึงพื้นที่ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน ตามการคาดการณ์ ที่นี่คือซากสนามทดลองการบินอวกาศที่ถูกทิ้งร้าง และในตอนนั้น Lantern Bearer... หรือก็คือ Lucia ที่มีรูปลักษณ์เหมือนเด็กน้อยก็ปรากฏตัวขึ้น เธอดูไม่ได้มีเจตนาร้าย เพียงแค่อยากเล่นซ่อนหากับทุกคนเท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400400
Tiếng Việtvi
Thông qua khe nứt đi đến khu vực chưa từng thấy trước đây, theo suy đoán đây là di tích bãi thử nghiệm hàng không vũ trụ bị bỏ hoang. Lúc này, Người Cầm Đèn... hay chính là Lucia nhỏ với vẻ ngoài như một đứa trẻ đã xuất hiện, cô ấy dường như không có ác ý, chỉ muốn chơi trò trốn tìm với mọi người.
Thông qua khe nứt đi đến khu vực chưa từng thấy trước đây, theo suy đoán đây là di tích bãi thử nghiệm hàng không vũ trụ bị bỏ hoang. Lúc này, Người Cầm Đèn... hay chính là Lucia nhỏ với vẻ ngoài như một đứa trẻ đã xuất hiện, cô ấy dường như không có ác ý, chỉ muốn chơi trò trốn tìm với mọi người.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400400
繁體中文zh-TW
穿過裂隙到達了未曾見過的區域。據推測,這裡是廢棄的航天試驗場遺址。此時,提燈人……也就是那個孩童般的小盧西婭現身了。她似乎沒有敵意,只是想和大家玩捉迷藏。
穿過裂隙到達了未曾見過的區域。據推測,這裡是廢棄的航天試驗場遺址。此時,提燈人……也就是那個孩童般的小盧西婭現身了。她似乎沒有敵意,只是想和大家玩捉迷藏。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_11400400