Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10043201

Primary text

Español

13 Translations
Acuerdas con Yixuan ver «Sutra del corazón ardiente», pero el contenido de la cinta parece que no es correcto...
Acuerdas con Yixuan ver «Sutra del corazón ardiente», pero el contenido de la cinta parece que no es correcto...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Acuerdas con Yixuan ver «Sutra del corazón ardiente», pero el contenido de la cinta parece que no es correcto...
Acuerdas con Yixuan ver «Sutra del corazón ardiente», pero el contenido de la cinta parece que no es correcto...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043201
Englishen
You were supposed to watch "Heart Sutra of Blazing Fire" with Yixuan, but something seems off about the videotape...
You were supposed to watch "Heart Sutra of Blazing Fire" with Yixuan, but something seems off about the videotape...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043201
简体中文zh-CN
和仪玄一起约好看《离火心经》,不过好像录像带的内容出现了一些差错…
和仪玄一起约好看《离火心经》,不过好像录像带的内容出现了一些差错…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043201
Deutschde
Du hattest dich mit Yixuan zum gemeinsamen Anschauen von „Heart Sutra of Blazing Fire“ verabredet – allerdings scheint mit der Videokassette etwas nicht zu stimmen ...
Du hattest dich mit Yixuan zum gemeinsamen Anschauen von „Heart Sutra of Blazing Fire“ verabredet – allerdings scheint mit der Videokassette etwas nicht zu stimmen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043201
Françaisfr
Vous deviez regarder Sutra du cœur ardent avec Yixuan, mais la cassette a l'air d'avoir un problème...
Vous deviez regarder <i>Sutra du cœur ardent</i> avec Yixuan, mais la cassette a l'air d'avoir un problème...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043201
Bahasa Indonesiaid
Sudah janjian dengan Yixuan untuk menonton "Hati yang Ditempa Api", tapi sepertinya ada yang salah dengan isi videotape-nya...
Sudah janjian dengan Yixuan untuk menonton "Hati yang Ditempa Api", tapi sepertinya ada yang salah dengan isi videotape-nya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043201
日本語ja
儀玄さんと一緒に『離火心経』を観ることを約束したけ{M#れ}ど、なんだかビデオの内容に問題が…
儀玄さんと一緒に『離火心経』を観ることを約束したけ{M#れ}ど、なんだかビデオの内容に問題が…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043201
한국어ko
의현과 함께 〈이화심경〉을 보기로 했는데, 비디오 내용에 뭔가 문제가 생긴 것 같다…
의현과 함께 〈이화심경〉을 보기로 했는데, 비디오 내용에 뭔가 문제가 생긴 것 같다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043201
Portuguêspt
Você combinou de assistir a "Mantra Ardente do Coração" com Yixuan, mas parece que há algum problema com o conteúdo da fita...
Você combinou de assistir a "Mantra Ardente do Coração" com Yixuan, mas parece que há algum problema com o conteúdo da fita...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043201
Русскийru
Вы договорились с Исюань посмотреть «Сутру сердца», но, похоже, в видеопрокате всё перепутали...
Вы договорились с Исюань посмотреть «Сутру сердца», но, похоже, в видеопрокате всё перепутали...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043201
ไทยth
นัดดู "Heart Sutra of Blazing Fire" กับ Yixuan แต่ดูเหมือนว่าเนื้อหาในวิดีโอเทปจะมีอะไรผิดปกติไปซักหน่อย...
นัดดู "Heart Sutra of Blazing Fire" กับ Yixuan แต่ดูเหมือนว่าเนื้อหาในวิดีโอเทปจะมีอะไรผิดปกติไปซักหน่อย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043201
Tiếng Việtvi
Hẹn với Yixuan cùng xem "Li Hỏa Tâm Kinh", nhưng nội dung của cuộn băng video có gì đó sai sai...
Hẹn với Yixuan cùng xem "Li Hỏa Tâm Kinh", nhưng nội dung của cuộn băng video có gì đó sai sai...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043201
繁體中文zh-TW
和儀玄一起約好看《離火心經》,不過好像錄影帶的內容出現了一些差錯……
和儀玄一起約好看《離火心經》,不過好像錄影帶的內容出現了一些差錯……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10043201