Ghost

TextMap entry

TextMap Intro_10040601

Primary text

Español

13 Translations
Como si fuera cosa del destino, te encuentras con Antón por la calle. Nicole ha recibido su tarifa por hacer de vidente (o por estafar) y Antón ha encontrado a su amigo/a predestinado/a, que has resultado ser tú.
Como si fuera cosa del destino, te encuentras con Antón por la calle. Nicole ha recibido su tarifa por hacer de vidente (o por estafar) y Antón ha encontrado a su amig{M#o}{F#a} predestinad{M#o}{F#a}, que has resultado ser tú.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Como si fuera cosa del destino, te encuentras con Antón por la calle. Nicole ha recibido su tarifa por hacer de vidente (o por estafar) y Antón ha encontrado a su amigo/a predestinado/a, que has resultado ser tú.
Como si fuera cosa del destino, te encuentras con Antón por la calle. Nicole ha recibido su tarifa por hacer de vidente (o por estafar) y Antón ha encontrado a su amig{M#o}{F#a} predestinad{M#o}{F#a}, que has resultado ser tú.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040601
Englishen
Seemingly guided by "fate," you ran into Anton on the street. Nicole earned her fee from fortune-telling (or scamming), while Anton found his "fated friend" — which happens to be you.
Seemingly guided by "fate," you ran into Anton on the street. Nicole earned her fee from fortune-telling (or scamming), while Anton found his "fated friend" — which happens to be you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040601
简体中文zh-CN
在「命运」的指引下,与安东在街头不期而遇。妮可收获了占卜(行骗)的佣金,而安东则收获了「命中注定的挚友」——也就是我。
在「命运」的指引下,与安东在街头不期而遇。妮可收获了占卜(行骗)的佣金,而安东则收获了「命中注定的挚友」——也就是我。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040601
Deutschde
Unter der Führung des „Schicksals“ triffst du zufällig Anton auf der Straße. Nicole erhält eine Provision für ihre Wahrsagerei (Betrug), während Anton seinen „vom Schicksal bestimmten Freund“ findet – nämlich dich!
Unter der Führung des „Schicksals“ triffst du zufällig Anton auf der Straße. Nicole erhält eine Provision für ihre Wahrsagerei (Betrug), während Anton seinen „vom Schicksal bestimmten Freund“ findet – nämlich dich!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040601
Françaisfr
Guidé{F#e} par le destin, vous croisez Anton dans la rue. Nicole s'est fait un peu d'argent grâce à ses prédictions (ou son charlatanisme), et Anton a rencontré l'ami{F#e} de sa destinée... c'est-à-dire vous.
Guidé{F#e} par le destin, vous croisez Anton dans la rue. Nicole s'est fait un peu d'argent grâce à ses prédictions (ou son charlatanisme), et Anton a rencontré l'ami{F#e} de sa destinée... c'est-à-dire vous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040601
Bahasa Indonesiaid
Sepertinya "takdir" membuatmu bertemu Anton di jalan. Nicole mendapatkan uangnya dari meramal (atau menipu), sementara Anton mendapatkan "teman sejati yang ditakdirkan" — yang kebetulan adalah kamu.
Sepertinya "takdir" membuatmu bertemu Anton di jalan. Nicole mendapatkan uangnya dari meramal (atau menipu), sementara Anton mendapatkan "teman sejati yang ditakdirkan" — yang kebetulan adalah kamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040601
日本語ja
「運命」の導きにより、アンドーさんと街角で偶然会った。ニコは占い(詐欺)でお小遣いをゲットし、アンドーさんは「運命の相棒」——つまり僕/私をゲットした。
「運命」の導きにより、アンドーさんと街角で偶然会った。ニコは占い(詐欺)でお小遣いをゲットし、アンドーさんは「運命の相棒」——つまり{M#僕}{F#私}をゲットした。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040601
한국어ko
「운명」의 인도로 앤톤과 우연히 길거리에서 만났다. 니콜은 점술(사기 행위)로 수수료를 벌었고, 앤톤은 「운명의 친구」를 얻었다——그 친구가 바로 나다.
「운명」의 인도로 앤톤과 우연히 길거리에서 만났다. 니콜은 점술(사기 행위)로 수수료를 벌었고, 앤톤은 「운명의 친구」를 얻었다——그 친구가 바로 나다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040601
Portuguêspt
Como se fosse guiado pelo "destino", você encontrou Anton na rua. Nicole ganhou os honorários por adivinhação (ou fraude) enquanto Anton encontrou seu "amigo predestinado"/sua "amiga predestinada", que por acaso é você.
Como se fosse guiado pelo "destino", você encontrou Anton na rua. Nicole ganhou os honorários por adivinhação (ou fraude) enquanto Anton encontrou {M#seu "amigo predestinado"}{F#sua "amiga predestinada"}, que por acaso é você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040601
Русскийru
Следуя указаниям «судьбы», вы сталкиваетесь с Антоном. Николь получает плату за гадание (или мошенничество), а Антон — «напарника, предназначенного судьбой», то есть вас.
Следуя указаниям «судьбы», вы сталкиваетесь с Антоном. Николь получает плату за гадание (или мошенничество), а Антон — «напарника, предназначенного судьбой», то есть вас.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040601
ไทยth
ภายใต้การชี้นำของ "โชคชะตา" คุณได้พบกับ Anton บนถนนโดยบังเอิญ Nicole ได้รับค่าตอบแทนจากการทำนาย (หลอกลวง) ส่วน Anton ก็ได้รับ "เพื่อนรักที่ถูกลิขิตไว้" ...ซึ่งก็คือฉันเอง
ภายใต้การชี้นำของ "โชคชะตา" คุณได้พบกับ Anton บนถนนโดยบังเอิญ Nicole ได้รับค่าตอบแทนจากการทำนาย (หลอกลวง) ส่วน Anton ก็ได้รับ "เพื่อนรักที่ถูกลิขิตไว้" ...ซึ่งก็คือฉันเอง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040601
Tiếng Việtvi
Dưới sự dẫn dắt của "số phận", bất ngờ gặp Anton trên đường. Nicole nhận được tiền thù lao xem bói (lừa gạt), còn Anton thì thu hoạch được "người bạn thân định mệnh"... cũng chính là mình.
Dưới sự dẫn dắt của "số phận", bất ngờ gặp Anton trên đường. Nicole nhận được tiền thù lao xem bói (lừa gạt), còn Anton thì thu hoạch được "người bạn thân định mệnh"... cũng chính là mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040601
繁體中文zh-TW
在「命運」的指引下,與安東在街頭不期而遇。妮可收穫了占卜(行騙)的傭金,而安東則收穫了「命中註定的摯友」——也就是我。
在「命運」的指引下,與安東在街頭不期而遇。妮可收穫了占卜(行騙)的傭金,而安東則收穫了「命中註定的摯友」——也就是我。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Intro_10040601