Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_Chapter03_30180008_02

Primary text

Español

13 Translations
Escúchame, parece que esos rebeldes desgraciados han provocado a un ser etéreo muy peligroso. Solo tuvieron tiempo para llevarse mis municiones antes de encerrarme aquí y marcharse.
Escúchame, parece que esos rebeldes desgraciados han provocado a un ser etéreo muy peligroso. Solo tuvieron tiempo para llevarse mis municiones antes de encerrarme aquí y marcharse.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Soldado del equipo de avanzada beta atrapado

Escúchame, parece que esos rebeldes desgraciados han provocado a un ser etéreo muy peligroso. Solo tuvieron tiempo para llevarse mis municiones antes de encerrarme aquí y marcharse.
Escúchame, parece que esos rebeldes desgraciados han provocado a un ser etéreo muy peligroso. Solo tuvieron tiempo para llevarse mis municiones antes de encerrarme aquí y marcharse.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter03_30180008
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_Chapter03_30180008/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Escúchame, parece que esos rebeldes desgraciados han provocado a un ser etéreo muy peligroso. Solo tuvieron tiempo para llevarse mis municiones antes de encerrarme aquí y marcharse.
Escúchame, parece que esos rebeldes desgraciados han provocado a un ser etéreo muy peligroso. Solo tuvieron tiempo para llevarse mis municiones antes de encerrarme aquí y marcharse.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180008_02
Englishen
Listen, those rebels messed with some dangerous Ethereals! They only had time to take my ammo before locking me up and rushing off.
Listen, those rebels messed with some dangerous Ethereals! They only had time to take my ammo before locking me up and rushing off.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180008_02
简体中文zh-CN
听我说,叛军那些混蛋好像招惹了很危险的以骸!他们只来得及卸走我的弹药,就把我关这里匆匆离开了。
听我说,叛军那些混蛋好像招惹了很危险的以骸!他们只来得及卸走我的弹药,就把我关这里匆匆离开了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180008_02
Deutschde
Hör zu, diese verdammten Rebellen scheinen sich mit sehr gefährlichen Ätherealen angelegt zu haben! Sie hatten nur Zeit, meine Munition mitzunehmen, bevor sie mich hier einsperrten und schnell verschwanden.
Hör zu, diese verdammten Rebellen scheinen sich mit sehr gefährlichen Ätherealen angelegt zu haben! Sie hatten nur Zeit, meine Munition mitzunehmen, bevor sie mich hier einsperrten und schnell verschwanden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180008_02
Françaisfr
Écoutez, ces gredins de rebelles se sont frottés à de dangereux Éthéréens ! Ils ont seulement eu le temps de me prendre mes munitions avant de m'enfermer et de s'enfuir.
Écoutez, ces gredins de rebelles se sont frottés à de dangereux Éthéréens ! Ils ont seulement eu le temps de me prendre mes munitions avant de m'enfermer et de s'enfuir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180008_02
Bahasa Indonesiaid
Dengar, para pemberontak sialan itu sepertinya bikin ngamuk Ethereal berbahaya! Setelah rebut amunisiku, mereka kurung aku di sini dan buru-buru kabur.
Dengar, para pemberontak sialan itu sepertinya bikin ngamuk Ethereal berbahaya! Setelah rebut amunisiku, mereka kurung aku di sini dan buru-buru kabur.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180008_02
日本語ja
聞いてくれ。反乱軍のバカどもがやべぇエーテリアスとイザコザを起こしたらしい!連中、俺から弾薬を取り上げると、ここに閉じ込めてさっさと逃げやがった。
聞いてくれ。反乱軍のバカどもがやべぇエーテリアスとイザコザを起こしたらしい!連中、俺から弾薬を取り上げると、ここに閉じ込めてさっさと逃げやがった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180008_02
한국어ko
제 말 좀 들어보십시오, 반란군 그 나쁜 놈들이 아주 위험한 에테리얼을 건드린 모양입니다! 놈들은 제 탄약을 죄다 빼앗고는 절 여기에 가둬놓고 황급히 떠났습니다
제 말 좀 들어보십시오, 반란군 그 나쁜 놈들이 아주 위험한 에테리얼을 건드린 모양입니다! 놈들은 제 탄약을 죄다 빼앗고는 절 여기에 가둬놓고 황급히 떠났습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180008_02
Portuguêspt
Escute, aqueles malditos rebeldes parecem ter mexido com uns Etéreos perigosos. Eles só tiveram tempo de roubar minha munição antes de me trancar e fugir correndo.
Escute, aqueles malditos rebeldes parecem ter mexido com uns Etéreos perigosos. Eles só tiveram tempo de roubar minha munição antes de me trancar e fugir correndo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180008_02
Русскийru
Послушайте, кажется, повстанцы наткнулись на опасных эфириалов! Они только и успели, что забрать мои боеприпасы, а потом бросили меня здесь и сбежали.
Послушайте, кажется, повстанцы наткнулись на опасных эфириалов! Они только и успели, что забрать мои боеприпасы, а потом бросили меня здесь и сбежали.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180008_02
ไทยth
ฟังนะ พวกทหารต่อต้านดูเหมือนจะไปเจอกับ Ethereal ที่อันตรายมากเข้า! พวกเขาทำได้แค่ปลดกระสุนของฉันออก และขังฉันไว้ที่นี่ แล้วก็รีบร้อนจากไป
ฟังนะ พวกทหารต่อต้านดูเหมือนจะไปเจอกับ Ethereal ที่อันตรายมากเข้า! พวกเขาทำได้แค่ปลดกระสุนของฉันออก และขังฉันไว้ที่นี่ แล้วก็รีบร้อนจากไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180008_02
Tiếng Việtvi
Nghe tôi này, cái đám phản quân đó hình như đã chọc phải Ethereal rất nguy hiểm! Chúng chỉ kịp lấy mất đạn dược của tôi, nhốt tôi vào đây rồi vội vã rời đi.
Nghe tôi này, cái đám phản quân đó hình như đã chọc phải Ethereal rất nguy hiểm! Chúng chỉ kịp lấy mất đạn dược của tôi, nhốt tôi vào đây rồi vội vã rời đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180008_02
繁體中文zh-TW
聽我說,叛軍那些混蛋好像招惹了很危險的以骸!他們只來得及拿走我的彈藥,就把我關這裡匆匆離開了。
聽我說,叛軍那些混蛋好像招惹了很危險的以骸!他們只來得及拿走我的彈藥,就把我關這裡匆匆離開了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_Chapter03_30180008_02