Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_39088050_02

Primary text

Español

13 Translations
Además de ser por lidiar con los seres etéreos y otros problemas de la Cavidad, también es porque el espectador/la espectadora más importante no deja de observarme.
Además de ser por lidiar con los seres etéreos y otros problemas de la Cavidad, también es porque {M#el espectador}{F#la espectadora} más importante no deja de observarme.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nangong Yu

Además de ser por lidiar con los seres etéreos y otros problemas de la Cavidad, también es porque el espectador/la espectadora más importante no deja de observarme.
Además de ser por lidiar con los seres etéreos y otros problemas de la Cavidad, también es porque {M#el espectador}{F#la espectadora} más importante no deja de observarme.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088050
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_39088050/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Además de ser por lidiar con los seres etéreos y otros problemas de la Cavidad, también es porque el espectador/la espectadora más importante no deja de observarme.
Además de ser por lidiar con los seres etéreos y otros problemas de la Cavidad, también es porque {M#el espectador}{F#la espectadora} más importante no deja de observarme.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088050_02
Englishen
Not only do I have to deal with Ethereals and other Hollow troubles, but there's also a very important audience member who's been watching me the whole time.
Not only do I have to deal with Ethereals and other Hollow troubles, but there's also a very important audience member who's been watching me the whole time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088050_02
简体中文zh-CN
除了要应付以骸和其他空洞的麻烦,还因为有一位最重要的观众始终注视着我噢。
除了要应付以骸和其他空洞的麻烦,还因为有一位最重要的观众始终注视着我噢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088050_02
Deutschde
Und ich muss nicht nur mit Ätherealen und all dem Höhlenstress klarkommen ... da ist auch noch ein ganz bestimmter Zuschauer, der mich die ganze Zeit beobachtet.
Und ich muss nicht nur mit Ätherealen und all dem Höhlenstress klarkommen ... da ist auch noch ein ganz bestimmter Zuschauer, der mich die ganze Zeit beobachtet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088050_02
Françaisfr
Non seulement je dois gérer les Éthéréens et d'autres problèmes liés à la Néantre, mais il y a aussi un spectateur/une spectatrice très important{F#e} qui m'observe tout le temps.
Non seulement je dois gérer les Éthéréens et d'autres problèmes liés à la Néantre, mais il y a aussi {M#un spectateur}{F#une spectatrice} très important{F#e} qui m'observe tout le temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088050_02
Bahasa Indonesiaid
Selain harus menghadapi Ethereal dan masalah Hollow lainnya, itu juga karena ada penonton paling penting yang selalu memperhatikanku.
Selain harus menghadapi Ethereal dan masalah Hollow lainnya, itu juga karena ada penonton paling penting yang selalu memperhatikanku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088050_02
日本語ja
エーテリアスとかホロウでの面倒事とか、
パパっと解決したいのはもちろんあるけど…
ボクのこと、間近でずーっと見てくれる…
すっごく大事なファンがいるもん。
エーテリアスとかホロウでの面倒事とか、
パパっと解決したいのはもちろんあるけど…
ボクのこと、間近でずーっと見てくれる…
すっごく大事なファンがいるもん。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088050_02
한국어ko
에테리얼 같은 공동의 골칫거리를 상대해야 하는 것도 있지만, 가장 중요한 관객 한 명이 항상 나를 지켜보고 있거든
에테리얼 같은 공동의 골칫거리를 상대해야 하는 것도 있지만, 가장 중요한 관객 한 명이 항상 나를 지켜보고 있거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088050_02
Portuguêspt
Além dos Etéreos e outros problemas das Esferas Negras, sempre tem uma plateia muito importante de olho em mim.
Além dos Etéreos e outros problemas das Esferas Negras, sempre tem uma plateia muito importante de olho em mim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088050_02
Русскийru
Разбираться с эфириалами и прочими опасностями — это полдела. Нельзя забывать, что за мной постоянно наблюдает мой главный зритель/моя главная зрительница!
Разбираться с эфириалами и прочими опасностями — это полдела. Нельзя забывать, что за мной постоянно наблюдает {M#мой главный зритель}{F#моя главная зрительница}!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088050_02
ไทยth
นอกจากจะเป็นเพราะต้องคอยรับมือกับ Ethereal และปัญหาอื่นๆ ใน Hollow แล้ว ก็ยังเป็นเพราะมีผู้ชมที่สำคัญที่สุด คอยจับตาดูฉันอยู่ตลอดด้วยนะ
นอกจากจะเป็นเพราะต้องคอยรับมือกับ Ethereal และปัญหาอื่นๆ ใน Hollow แล้ว ก็ยังเป็นเพราะมีผู้ชมที่สำคัญที่สุด คอยจับตาดูฉันอยู่ตลอดด้วยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088050_02
Tiếng Việtvi
Ngoài việc phải đối phó với Ethereal và những rắc rối khác từ Lỗ Hổng, còn vì có một khán giả quan trọng nhất luôn dõi theo tôi đó.
Ngoài việc phải đối phó với Ethereal và những rắc rối khác từ Lỗ Hổng, còn vì có một khán giả quan trọng nhất luôn dõi theo tôi đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088050_02
繁體中文zh-TW
除了要應付以骸和其他空洞的麻煩,還因為有一位最重要的觀眾始終注視著我喔。
除了要應付以骸和其他空洞的麻煩,還因為有一位最重要的觀眾始終注視著我喔。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_39088050_02