Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_05

Primary text

Español

13 Translations
No te preocupes. Después de nuestra última aventura, la Cavidad ya no me afecta tanto.
No te preocupes. Después de nuestra última aventura, la Cavidad ya no me afecta tanto.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Yidhari

No te preocupes. Después de nuestra última aventura, la Cavidad ya no me afecta tanto.
No te preocupes. Después de nuestra última aventura, la Cavidad ya no me afecta tanto.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
No te preocupes. Después de nuestra última aventura, la Cavidad ya no me afecta tanto.
No te preocupes. Después de nuestra última aventura, la Cavidad ya no me afecta tanto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_05
Englishen
Don't worry. After our last "journey" together, the Hollow's influence on me isn't as severe anymore.
Don't worry. After our last "journey" together, the Hollow's influence on me isn't as severe anymore.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_05
简体中文zh-CN
无需担心,继上次与你的「旅程」过后,空洞对我的影响已经没有那么严重了。
无需担心,继上次与你的「旅程」过后,空洞对我的影响已经没有那么严重了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_05
Deutschde
Keine Sorge. Nach unserer letzten „Reise“ zusammen ist der Einfluss der Höhle auf mich nicht mehr so stark.
Keine Sorge. Nach unserer letzten „Reise“ zusammen ist der Einfluss der Höhle auf mich nicht mehr so stark.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_05
Françaisfr
Ne t'inquiète pas, depuis notre dernier « voyage » ensemble, la Néantre n'a plus autant d'emprise sur moi.
Ne t'inquiète pas, depuis notre dernier « voyage » ensemble, la Néantre n'a plus autant d'emprise sur moi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_05
Bahasa Indonesiaid
Jangan khawatir, setelah "perjalanan" kita terakhir kali, pengaruh Hollow terhadapku sudah tidak separah sebelumnya.
Jangan khawatir, setelah "perjalanan" kita terakhir kali, pengaruh Hollow terhadapku sudah tidak separah sebelumnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_05
日本語ja
ふふ、心配しないで。
きみとの「旅」を経験してから、
ホロウの影響はだいぶ和らいだの。
ふふ、心配しないで。
きみとの「旅」を経験してから、
ホロウの影響はだいぶ和らいだの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_05
한국어ko
걱정하지 마, 지난번에 너와 「여정」을 끝낸 후로, 공동은 나에게 심각한 영향을 미치지 않게 됐어
걱정하지 마, 지난번에 너와 「여정」을 끝낸 후로, 공동은 나에게 심각한 영향을 미치지 않게 됐어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_05
Portuguêspt
Não se preocupe, depois da nossa última aventura, a Esfera Negra já não tem mais tanto efeito sobre mim.
Não se preocupe, depois da nossa última aventura, a Esfera Negra já não tem mais tanto efeito sobre mim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_05
Русскийru
Не беспокойся. После нашего с тобой «путешествия» каверна влияет на меня уже не так сильно.
Не беспокойся. После нашего с тобой «путешествия» каверна влияет на меня уже не так сильно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_05
ไทยth
ไม่ต้องห่วง หลังจากที่ได้ "เดินทาง" กับนาย/เธอคราวก่อน ผลกระทบจาก Hollow ที่มีต่อฉันก็ไม่ได้รุนแรงขนาดนั้นแล้ว
ไม่ต้องห่วง หลังจากที่ได้ "เดินทาง" กับ{M#นาย}{F#เธอ}คราวก่อน ผลกระทบจาก Hollow ที่มีต่อฉันก็ไม่ได้รุนแรงขนาดนั้นแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_05
Tiếng Việtvi
Không cần lo lắng, sau "hành trình" với cậu/cô lần trước, Lỗ Hổng đã không còn ảnh hưởng quá nghiêm trọng đến tôi nữa.
Không cần lo lắng, sau "hành trình" với {F#cô}{M#cậu} lần trước, Lỗ Hổng đã không còn ảnh hưởng quá nghiêm trọng đến tôi nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_05
繁體中文zh-TW
無需擔心,繼上次與你的「旅程」過後,空洞對我的影響已經沒有那麼嚴重了。
無需擔心,繼上次與你的「旅程」過後,空洞對我的影響已經沒有那麼嚴重了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080032_05