Ghost

TextMap entry

TextMap InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_07

Primary text

Español

13 Translations
En fin, ¡acepta este obsequio como apreciación de Tiburcio! Cuando el destino lo quiera, te reunirás con él.
En fin, ¡acepta este obsequio como apreciación de Tiburcio! Cuando el destino lo quiera, te reunirás con él.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hombre serio

En fin, ¡acepta este obsequio como apreciación de Tiburcio! Cuando el destino lo quiera, te reunirás con él.
En fin, ¡acepta este obsequio como apreciación de Tiburcio! Cuando el destino lo quiera, te reunirás con él.
Talk / Story
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025
Dialog
Chat/InLevel/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
En fin, ¡acepta este obsequio como apreciación de Tiburcio! Cuando el destino lo quiera, te reunirás con él.
En fin, ¡acepta este obsequio como apreciación de Tiburcio! Cuando el destino lo quiera, te reunirás con él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_07
Englishen
Alright, take this token from the great Master Helperboo! When fate allows, you two shall meet again.
Alright, take this token from the great Master Helperboo! When fate allows, you two shall meet again.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_07
简体中文zh-CN
好了,收下「邦一把」大人的信物吧!有缘之时,你与它自会再见。
好了,收下「邦一把」大人的信物吧!有缘之时,你与它自会再见。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_07
Deutschde
So, nimm dieses Zeichen von Meister Hilfeboo an. Wenn das Schicksal es will, wirst du ihm wieder begegnen.
So, nimm dieses Zeichen von Meister Hilfeboo an. Wenn das Schicksal es will, wirst du ihm wieder begegnen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_07
Françaisfr
Bien, prenez ce jeton du grand Maître Boumain-forte ! Quand le destin le permettra, vous vous retrouverez.
Bien, prenez ce jeton du grand Maître Boumain-forte ! Quand le destin le permettra, vous vous retrouverez.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_07
Bahasa Indonesiaid
Baik, terimalah benda peninggalan Master Helperboo! Kalian akan bertemu lagi saat takdir mempertemukan.
Baik, terimalah benda peninggalan Master Helperboo! Kalian akan bertemu lagi saat takdir mempertemukan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_07
日本語ja
よし、「助っプ」様からのお品を受け取るんだ!
縁があれば、自ずとまた巡り会えるだろう。
よし、「助っプ」様からのお品を受け取るんだ!
縁があれば、自ずとまた巡り会えるだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_07
한국어ko
좋아, 「도와방」 님의 증표를 받아! 인연이 닿으면 그분과 다시 만날 수 있을 거야
좋아, 「도와방」 님의 증표를 받아! 인연이 닿으면 그분과 다시 만날 수 있을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_07
Portuguêspt
Aqui, aceite esse presente do Mestre Bangyiba! Quando o destino permitir, vocês se encontrarão novamente.
Aqui, aceite esse presente do Mestre Bangyiba! Quando o destino permitir, vocês se encontrarão novamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_07
Русскийru
Что ж, прими этот дар от господина Бумбамбойца! Когда придёт время, вы обязательно встретитесь снова.
Что ж, прими этот дар от господина Бумбамбойца! Когда придёт время, вы обязательно встретитесь снова.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_07
ไทยth
เอาล่ะ มารับของจาก "Helperboo" ไปซะ! เมื่อถึงเวลาอันสมควร คุณจะได้พบกับเขาอีกครั้ง
เอาล่ะ มารับของจาก "Helperboo" ไปซะ! เมื่อถึงเวลาอันสมควร คุณจะได้พบกับเขาอีกครั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_07
Tiếng Việtvi
Được rồi, hãy nhận lấy tín vật của ngài Helperboo đi! Lúc hữu duyên, cậu/cô sẽ gặp lại nó thôi.
Được rồi, hãy nhận lấy tín vật của ngài Helperboo đi! Lúc hữu duyên, {F#cô}{M#cậu} sẽ gặp lại nó thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_07
繁體中文zh-TW
好了,收下「邦一把」大人的信物吧!有緣之時,你與它自會再見。
好了,收下「邦一把」大人的信物吧!有緣之時,你與它自會再見。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/InLevel_Chat_AbyssS2_30080025_07