Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_06_27

Primary text

Español

13 Translations
Solo hay que buscar un objeto en la Cavidad, tontín. No vamos a pelear con seres etéreos. Todo lo que hay que hacer es evitar meternos con tipos peligrosos.
Solo hay que buscar un objeto en la Cavidad, tontín. No vamos a pelear con seres etéreos. Todo lo que hay que hacer es evitar meternos con tipos peligrosos.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Objetivo: Cavidad sin Retorno

Solo hay que buscar un objeto en la Cavidad, tontín. No vamos a pelear con seres etéreos. Todo lo que hay que hacer es evitar meternos con tipos peligrosos.
Solo hay que buscar un objeto en la Cavidad, tontín. No vamos a pelear con seres etéreos. Todo lo que hay que hacer es evitar meternos con tipos peligrosos.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_06
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_06/0/34
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Solo hay que buscar un objeto en la Cavidad, tontín. No vamos a pelear con seres etéreos. Todo lo que hay que hacer es evitar meternos con tipos peligrosos.
Solo hay que buscar un objeto en la Cavidad, tontín. No vamos a pelear con seres etéreos. Todo lo que hay que hacer es evitar meternos con tipos peligrosos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_27
Englishen
We'll just look for something in the Hollow, dummy. It's not like we're going to start fights with Ethereals. All we need to do is to avoid running into that dangerous dude.
We'll just look for something in the Hollow, dummy. It's not like we're going to start fights with Ethereals. All we need to do is to avoid running into that dangerous dude.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_27
简体中文zh-CN
笨,我们是去找东西,又不是去跟以骸决斗,只要避开那个危险的家伙不就得了。
笨,我们是去找东西,又不是去跟以骸决斗,只要避开那个危险的家伙不就得了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_27
Deutschde
Wir suchen in der Höhle nur nach etwas. Wir wollen schließlich keinen Streit mit irgendeinem Äthereal vom Zaun brechen. Wir müssen diesem Kerl einfach nur aus dem Weg gehen.
Wir suchen in der Höhle nur nach etwas. Wir wollen schließlich keinen Streit mit irgendeinem Äthereal vom Zaun brechen. Wir müssen diesem Kerl einfach nur aus dem Weg gehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_27
Françaisfr
On a juste à retrouver un objet dans la Néantre, imbécile. On ne va pas se jeter sur tous les Éthéréens qu'on croisera. Il faudra juste éviter de tomber sur le plus dangereux.
On a juste à retrouver un objet dans la Néantre, imbécile. On ne va pas se jeter sur tous les Éthéréens qu'on croisera. Il faudra juste éviter de tomber sur le plus dangereux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_27
Bahasa Indonesiaid
Kita cuma ditugasin untuk cari barang di dalam Hollow kan? Bukan cari mati sama Ethereal kok. Yang penting jangan sampai ketemu monster itu aja...
Kita cuma ditugasin untuk cari barang di dalam Hollow kan? Bukan cari mati sama Ethereal kok. Yang penting jangan sampai ketemu monster itu aja...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_27
日本語ja
バカね、あたしたちはあくまでも物探しにいくだけで、
あのエーテリアスと決闘しに行くわけじゃないのよ。
あんなやつ避けちゃえばいいんだわ。
バカね、あたしたちはあくまでも物探しにいくだけで、
あのエーテリアスと決闘しに行くわけじゃないのよ。
あんなやつ避けちゃえばいいんだわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_27
한국어ko
멍청하긴, 우리는 물건을 찾으러 가는 거지, 에테리얼과 결투를 하러 가는 게 아니잖아. 그 위험한 녀석만 피하면 돼
멍청하긴, 우리는 물건을 찾으러 가는 거지, 에테리얼과 결투를 하러 가는 게 아니잖아. 그 위험한 녀석만 피하면 돼
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_27
Portuguêspt
A gente só vai procurar uma coisinha na Esfera Negra, tolinho. Ninguém vai puxar briga com Etéreos. A gente só precisa evitar encontrar aquele cara perigoso.
A gente só vai procurar uma coisinha na Esfera Negra, tolinho. Ninguém vai puxar briga com Etéreos. A gente só precisa evitar encontrar aquele cara perigoso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_27
Русскийru
Дурачок, мы в каверну идём реликвию искать, а не с эфириалами сражаться. Главное — не наткнуться на этого опасного парня.
Дурачок, мы в каверну идём реликвию искать, а не с эфириалами сражаться. Главное — не наткнуться на этого опасного парня.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_27
ไทยth
ตาทึ่มเอ๊ย พวกเราจะไปหาของกัน ไม่ได้จะไปต่อสู้กับ Ethereal ซักหน่อย
ขอแค่หลบให้ห่างจากเจ้าตัวอันตรายนั่นก็พอแล้วนี่นา
ตาทึ่มเอ๊ย พวกเราจะไปหาของกัน ไม่ได้จะไปต่อสู้กับ Ethereal ซักหน่อย
ขอแค่หลบให้ห่างจากเจ้าตัวอันตรายนั่นก็พอแล้วนี่นา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_27
Tiếng Việtvi
Ngốc, chúng ta đi tìm đồ vật, chứ có phải là đi quyết đấu với Ethereal đâu, chỉ cần tránh xa cái tên nguy hiểm đó không phải là được rồi sao.
Ngốc, chúng ta đi tìm đồ vật, chứ có phải là đi quyết đấu với Ethereal đâu, chỉ cần tránh xa cái tên nguy hiểm đó không phải là được rồi sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_27
繁體中文zh-TW
笨,我們是去找東西,又不是去跟以骸決鬥,只要避開那個危險的傢伙不就得了。
笨,我們是去找東西,又不是去跟以骸決鬥,只要避開那個危險的傢伙不就得了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_06_27