Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_05_08

Primary text

Español

13 Translations
Tu exoesqueleto es tan duro que me duele la mano. ¡Recuerda ponerte un suéter grueso la próxima vez! ¡Como el que tejería tu madre para que no pases frío!
Tu exoesqueleto es tan duro que me duele la mano. ¡Recuerda ponerte un suéter grueso la próxima vez! ¡Como el que tejería tu madre para que no pases frío!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Debajo de las piedras

Tu exoesqueleto es tan duro que me duele la mano. ¡Recuerda ponerte un suéter grueso la próxima vez! ¡Como el que tejería tu madre para que no pases frío!
Tu exoesqueleto es tan duro que me duele la mano. ¡Recuerda ponerte un suéter grueso la próxima vez! ¡Como el que tejería tu madre para que no pases frío!
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_05
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_05/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Tu exoesqueleto es tan duro que me duele la mano. ¡Recuerda ponerte un suéter grueso la próxima vez! ¡Como el que tejería tu madre para que no pases frío!
Tu exoesqueleto es tan duro que me duele la mano. ¡Recuerda ponerte un suéter grueso la próxima vez! ¡Como el que tejería tu madre para que no pases frío!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_08
Englishen
Your stupid skin's so hard, you hurt my hand... Wear a sweater next time! The kind your mom would knit you to stay warm!
Your stupid skin's so hard, you hurt my hand... Wear a sweater next time! The kind your mom would knit you to stay warm!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_08
简体中文zh-CN
嘶…话说你也太硬了吧,手好痛!下次记得穿个厚点的毛衣!怕你冷的老妈织给你的那种!
嘶…话说你也太硬了吧,手好痛!下次记得穿个厚点的毛衣!怕你冷的老妈织给你的那种!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_08
Deutschde
Deine Haut ist so hart, dass ich mir die Hand verletzt habe ... Zieh dir beim nächsten Mal einen Pullover an! So einen, den dir deine Mutter stricken würde, um warm zu bleiben!
Deine Haut ist so hart, dass ich mir die Hand verletzt habe ... Zieh dir beim nächsten Mal einen Pullover an! So einen, den dir deine Mutter stricken würde, um warm zu bleiben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_08
Françaisfr
Ta fichue peau est tellement dure que je me suis fait mal à la main... Porte un pull, la prochaine fois ! Le genre tricoté par ta mère pour pas prendre froid !
Ta fichue peau est tellement dure que je me suis fait mal à la main... Porte un pull, la prochaine fois ! Le genre tricoté par ta mère pour pas prendre froid !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_08
Bahasa Indonesiaid
Badanmu keras banget lagi... tanganku sakit tahu! Lain kali pakai sweter dong! Yang biasa dirajut ibu-ibu biar enggak kedinginan!
Badanmu keras banget lagi... tanganku sakit tahu! Lain kali pakai sweter dong! Yang biasa dirajut ibu-ibu biar enggak kedinginan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_08
日本語ja
っつう——それにしてもあんた硬すぎでしょ、手が痛いじゃない!
次からはもっとぶ厚いセーターとか着なさいよね!
お母さんが編んでくれるようなやつ!
っつう——それにしてもあんた硬すぎでしょ、手が痛いじゃない!
次からはもっとぶ厚いセーターとか着なさいよね!
お母さんが編んでくれるようなやつ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_08
한국어ko
윽… 아이고 손이야. 정말이지 넌 너무 딱딱해! 다음번엔 꼭 두툼한 털옷을 입어! 네가 추울까 봐 엄마가 사줄 법한 그런 두툼한 걸로!
윽… 아이고 손이야. 정말이지 넌 너무 딱딱해! 다음번엔 꼭 두툼한 털옷을 입어! 네가 추울까 봐 엄마가 사줄 법한 그런 두툼한 걸로!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_08
Portuguêspt
A sua pele cretina é tão dura que você machucou a minha mão... Vê se usa um suéter! Do tipo que a sua mãe tricotaria para aquecer você!
A sua pele cretina é tão dura que você machucou a minha mão... Vê se usa um suéter! Do tipo que a sua mãe tricotaria para aquecer você!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_08
Русскийru
Ты такой твёрдый, что я руку отбила... В следующий раз надевай свитер! Из тех, что заботливые мамаши детишкам вяжут!
Ты такой твёрдый, что я руку отбила... В следующий раз надевай свитер! Из тех, что заботливые мамаши детишкам вяжут!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_08
ไทยth
*ซี๊ด*... จะว่าไปนายนี่แข็งจริงๆ เจ็บมือเป็นบ้า! ครั้งหน้าอย่าลืมใส่
เสื้อสเวตเตอร์หนาๆ ด้วยนะ! เอาแบบที่แม่นายถักให้หนาๆ เพราะกลัว
นายหนาวน่ะ!
*ซี๊ด*... จะว่าไปนายนี่แข็งจริงๆ เจ็บมือเป็นบ้า! ครั้งหน้าอย่าลืมใส่
เสื้อสเวตเตอร์หนาๆ ด้วยนะ! เอาแบบที่แม่นายถักให้หนาๆ เพราะกลัว
นายหนาวน่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_08
Tiếng Việtvi
Xuýt.. Nói chứ người anh cũng cứng quá đấy, đau hết cả tay! Lần sau nhớ mặc thêm cái áo len dày dày nha! Loại mà mẹ anh đan cho vì sợ anh lạnh đó!
Xuýt.. Nói chứ người anh cũng cứng quá đấy, đau hết cả tay! Lần sau nhớ mặc thêm cái áo len dày dày nha! Loại mà mẹ anh đan cho vì sợ anh lạnh đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_08
繁體中文zh-TW
嘶……話說你也太硬了吧,手好痛!下次記得穿個厚一點的毛衣!怕你冷的老媽織給你的那種!
嘶……話說你也太硬了吧,手好痛!下次記得穿個厚一點的毛衣!怕你冷的老媽織給你的那種!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_05_08