Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_04_07

Primary text

Español

13 Translations
Colega, antes no éramos así. Cuando empezamos en la Calle Lona, teníamos muchas ambiciones.
Colega, antes no éramos así. Cuando empezamos en la Calle Lona, teníamos muchas ambiciones.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Banda en declive

Colega, antes no éramos así. Cuando empezamos en la Calle Lona, teníamos muchas ambiciones.
Colega, antes no éramos así. Cuando empezamos en la Calle Lona, teníamos muchas ambiciones.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_04
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_04/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Colega, antes no éramos así. Cuando empezamos en la Calle Lona, teníamos muchas ambiciones.
Colega, antes no éramos así. Cuando empezamos en la Calle Lona, teníamos muchas ambiciones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_07
Englishen
We weren't like this before, dude! Remember the days when we had just made a name for ourselves on Canvas Street? We were ambitious and proud!
We weren't like this before, dude! Remember the days when we had just made a name for ourselves on Canvas Street? We were ambitious and proud!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_07
简体中文zh-CN
哥们儿,咱们帮之前可不是这副怂样啊!想当初咱们从帆布巷发家的时候,多有抱负,多风光啊!
哥们儿,咱们帮之前可不是这副怂样啊!想当初咱们从帆布巷发家的时候,多有抱负,多风光啊!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_07
Deutschde
Früher waren wir nicht so, Kumpel! Erinnerst du dich an die Tage, als wir uns gerade in der Canvas Street einen Namen machten? Wir waren ehrgeizig und stolz!
Früher waren wir nicht so, Kumpel! Erinnerst du dich an die Tage, als wir uns gerade in der Canvas Street einen Namen machten? Wir waren ehrgeizig und stolz!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_07
Françaisfr
Ça a pas toujours été comme ça, mec ! Tu te souviens de l'époque où on venait juste de se faire un nom dans la rue des Toiles ? On était fiers et pleins d'ambition !
Ça a pas toujours été comme ça, mec ! Tu te souviens de l'époque où on venait juste de se faire un nom dans la rue des Toiles ? On était fiers et pleins d'ambition !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_07
Bahasa Indonesiaid
Dulunya kita mana sepenakut ini, Bro! Ingat enggak? Dulu kita yang meraja rela di Canvas Street sini. Begitu berambisi, begitu bangga...!
Dulunya kita mana sepenakut ini, Bro! Ingat enggak? Dulu kita yang meraja rela di Canvas Street sini. Begitu berambisi, begitu bangga...!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_07
日本語ja
なあ…うちの組は一体、いつからこんな腑抜けになっちまったんだ!
カンバス通りでのし上がり始めた頃は、みんなデッケェ志があったのによ!
なあ…うちの組は一体、いつからこんな腑抜けになっちまったんだ!
カンバス通りでのし上がり始めた頃は、みんなデッケェ志があったのによ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_07
한국어ko
이봐, 우리 갱단이 전에는 이렇게 찌질하지 않았잖아! 예전에 우리가 캔버스 거리에서 잘 나갔을 때를 생각해 봐. 얼마나 포부 넘치고, 얼마나 멋졌어!
이봐, 우리 갱단이 전에는 이렇게 찌질하지 않았잖아! 예전에 우리가 캔버스 거리에서 잘 나갔을 때를 생각해 봐. 얼마나 포부 넘치고, 얼마나 멋졌어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_07
Portuguêspt
A gente já foi diferente, cara! Lembra quando a gente tinha acabado de ganhar fama na Rua da Tenda? A gente tinha ambição e orgulho!
A gente já foi diferente, cara! Lembra quando a gente tinha acabado de ganhar fama na Rua da Tenda? A gente tinha ambição e orgulho!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_07
Русскийru
Но раньше ведь не так было! Помнишь времена, когда нас на Холстовой улице каждая собака знала? Мы были смелые и гордые!
Но раньше ведь не так было! Помнишь времена, когда нас на Холстовой улице каждая собака знала? Мы были смелые и гордые!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_07
ไทยth
เฮ้พวก ก่อนหน้านี้แก๊งเราไม่ได้ย่ำแย่แบบนี้นี่นา! จำตอนที่พวกเราสร้างชื่อ
สมัยอยู่ที่ Canvas Street ได้มั้ย ตอนนั้นพวกเราทั้งทะเยอทะยาน
และก็เฉิดฉายสุดๆ !
เฮ้พวก ก่อนหน้านี้แก๊งเราไม่ได้ย่ำแย่แบบนี้นี่นา! จำตอนที่พวกเราสร้างชื่อ
สมัยอยู่ที่ Canvas Street ได้มั้ย ตอนนั้นพวกเราทั้งทะเยอทะยาน
และก็เฉิดฉายสุดๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_07
Tiếng Việtvi
Người anh em, bang của chúng ta trước đây không nhút nhát như vậy! Nhớ lúc trước chúng ta phất lên từ Phố Canvas, biết bao tham vọng, biết bao vinh quang!
Người anh em, bang của chúng ta trước đây không nhút nhát như vậy! Nhớ lúc trước chúng ta phất lên từ Phố Canvas, biết bao tham vọng, biết bao vinh quang!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_07
繁體中文zh-TW
兄弟,我們幫之前可不是這副慫樣啊!想當初我們從帆布巷發家的時候,多有抱負,多風光啊!
兄弟,我們幫之前可不是這副慫樣啊!想當初我們從帆布巷發家的時候,多有抱負,多風光啊!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_04_07