Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_23

Primary text

Español

13 Translations
No, gracias. No me malinterpretes, eres tú la que debe ganarse mi confianza.
No, gracias. No me malinterpretes, eres tú la que debe ganarse mi confianza.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Encargo de búsqueda

No, gracias. No me malinterpretes, eres tú la que debe ganarse mi confianza.
No, gracias. No me malinterpretes, eres tú la que debe ganarse mi confianza.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/32
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
No, gracias. No me malinterpretes, eres tú la que debe ganarse mi confianza.
No, gracias. No me malinterpretes, eres tú la que debe ganarse mi confianza.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_23
Englishen
No thanks. Please don't misunderstand. I'm the one whose trust you need to earn.
No thanks. Please don't misunderstand. I'm the one whose trust you need to earn.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_23
简体中文zh-CN
我不想摸。请别搞错了,你现在要赢取的是我的信任。
我不想摸。请别搞错了,你现在要赢取的是我的信任。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_23
Deutschde
Nein, danke. Nicht missverstehen. Du solltest jetzt mein Vertrauen gewinnen.
Nein, danke. Nicht missverstehen. Du solltest jetzt mein Vertrauen gewinnen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_23
Françaisfr
Non merci. Ne te méprends pas. Si tu veux que je te fasse confiance, tu dois le mériter.
Non merci. Ne te méprends pas. Si tu veux que je te fasse confiance, tu dois le mériter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_23
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak mau. Jangan keliru. Sekarang kamu harus memenangkan kepercayaanku.
Aku tidak mau. Jangan keliru. Sekarang kamu harus memenangkan kepercayaanku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_23
日本語ja
いいえ、結構よ。それと間違えないで。
あなたが気にするべきは、体の中にモンスターがいるかどうかではなく
私の信頼を勝ち取れるかどうかよ。
いいえ、結構よ。それと間違えないで。
あなたが気にするべきは、体の中にモンスターがいるかどうかではなく
私の信頼を勝ち取れるかどうかよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_23
한국어ko
건드리기도 싫거든. 그리고 착각하지 마. 지금 너에게 필요한 건 내 신뢰를 얻는 거니까
건드리기도 싫거든. 그리고 착각하지 마. 지금 너에게 필요한 건 내 신뢰를 얻는 거니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_23
Portuguêspt
Não, obrigada. Não me entenda mal. É a minha confiança que você precisa ganhar.
Não, obrigada. Não me entenda mal. É a minha confiança que você precisa ganhar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_23
Русскийru
Нет, спасибо. Не пойми неправильно, но сперва тебе нужно заслужить наше доверие.
Нет, спасибо. Не пойми неправильно, но сперва тебе нужно заслужить наше доверие.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_23
ไทยth
ฉันไม่อยากลูบ อย่าเข้าใจผิด ที่เธอต้องเอาชนะให้ได้ในตอนนี้
คือความเชื่อใจจากฉัน
ฉันไม่อยากลูบ อย่าเข้าใจผิด ที่เธอต้องเอาชนะให้ได้ในตอนนี้
คือความเชื่อใจจากฉัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_23
Tiếng Việtvi
Tôi không muốn sờ! Xin đừng hiểu lầm, điều cô cần giành được lúc này chính là lấy được niềm tin của tôi.
Tôi không muốn sờ! Xin đừng hiểu lầm, điều cô cần giành được lúc này chính là lấy được niềm tin của tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_23
繁體中文zh-TW
我不想摸。請別搞錯了,你現在要贏取的是我的信任。
我不想摸。請別搞錯了,你現在要贏取的是我的信任。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_23