Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ReliabilityCaesar_010_032

Primary text

Español

13 Translations
Ya que has venido hasta aquí, ¿te apetece llevarte alguna cinta de video que te interese? ¿Hay alguna otra que te apetezca ver?
Ya que has venido hasta aquí, ¿te apetece llevarte alguna cinta de video que te interese? ¿Hay alguna otra que te apetezca ver?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Excusas, excusas...

Ya que has venido hasta aquí, ¿te apetece llevarte alguna cinta de video que te interese? ¿Hay alguna otra que te apetezca ver?
Ya que has venido hasta aquí, ¿te apetece llevarte alguna cinta de video que te interese? ¿Hay alguna otra que te apetezca ver?
Talk / Story
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_801
Dialog
GalGame/ReliabilityCaesar/GalGame_ReliabilityCaesar_801/11/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Ya que has venido hasta aquí, ¿te apetece llevarte alguna cinta de video que te interese? ¿Hay alguna otra que te apetezca ver?
Ya que has venido hasta aquí, ¿te apetece llevarte alguna cinta de video que te interese? ¿Hay alguna otra que te apetezca ver?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_032
Englishen
You came all this way, wanna take some videotapes you like back home with you? Anything else you want to see?
You came all this way, wanna take some videotapes you like back home with you? Anything else you want to see?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_032
简体中文zh-CN
凯撒,难得来一次,要不要带点感兴趣的录像带回去看?你还有其他想看的吗?
凯撒,难得来一次,要不要带点感兴趣的录像带回去看?你还有其他想看的吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_032
Deutschde
Du bist den ganzen Weg hergekommen, warum nimmst du nicht ein paar Videokassetten, die dir gefallen, mit nach Hause? Gibt es noch etwas, das du sehen möchtest?
Du bist den ganzen Weg hergekommen, warum nimmst du nicht ein paar Videokassetten, die dir gefallen, mit nach Hause? Gibt es noch etwas, das du sehen möchtest?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_032
Françaisfr
Tu as fait toute cette route... Tu veux prendre des cassettes qui te plaisent pour les ramener chez toi ? Tu veux regarder autre chose ?
Tu as fait toute cette route... Tu veux prendre des cassettes qui te plaisent pour les ramener chez toi ? Tu veux regarder autre chose ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_032
Bahasa Indonesiaid
Kamu sudah jauh-jauh ke sini, mau bawa beberapa videotape pulang tidak? Ada yang ingin kamu tonton?
Kamu sudah jauh-jauh ke sini, mau bawa beberapa videotape pulang tidak? Ada yang ingin kamu tonton?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_032
日本語ja
せっかく来たんだ、気になるビデオがあるなら
持って帰って構わないよ。他に観たいのはあるかい?
せっかく来たんだ、気になるビデオがあるなら
持って帰って構わないよ。他に観たいのはあるかい?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_032
한국어ko
카이사르 씨, 온 김에 마음에 드는 비디오 좀 빌려 가는 게 어때요? 보고 싶은 비디오 있어요?
카이사르 씨, 온 김에 마음에 드는 비디오 좀 빌려 가는 게 어때요? 보고 싶은 비디오 있어요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_032
Portuguêspt
Já que veio até aqui, quer levar algumas fitas de vídeo pra casa? Você quer ver mais alguma coisa?
Já que veio até aqui, quer levar algumas fitas de vídeo pra casa? Você quer ver mais alguma coisa?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_032
Русскийru
Ты у нас нечасто бываешь, Цезарь. Не прихватишь с собой несколько кассет? Может, ты бы что-то конкретное хотела посмотреть?
Ты у нас нечасто бываешь, Цезарь. Не прихватишь с собой несколько кассет? Может, ты бы что-то конкретное хотела посмотреть?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_032
ไทยth
Caesar นานๆ จะมาที อยากเอาวิดีโอเทปที่น่าสนใจกลับไปดูบ้างมั้ย? มีอะไรที่อยากดูอีกรึเปล่า?
Caesar นานๆ จะมาที อยากเอาวิดีโอเทปที่น่าสนใจกลับไปดูบ้างมั้ย? มีอะไรที่อยากดูอีกรึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_032
Tiếng Việtvi
Caesar hiếm khi có dịp ghé đến, hay là mang vài cuốn băng về xem? Cô còn phim gì khác muốn xem không?
Caesar hiếm khi có dịp ghé đến, hay là mang vài cuốn băng về xem? Cô còn phim gì khác muốn xem không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_032
繁體中文zh-TW
凱撒,難得來一次,要不要帶點感興趣的錄影帶回去看?你還有其他想看的嗎?
凱撒,難得來一次,要不要帶點感興趣的錄影帶回去看?你還有其他想看的嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ReliabilityCaesar_010_032