Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_ChapterLighter_030_005

Primary text

Español

13 Translations
Vamos, date prisa. Si puedes pelear, hazlo. Si no, dime algo bonito y puede que yo, el bueno de Andreas, haga una excepción contigo.
Vamos, date prisa. Si puedes pelear, hazlo. Si no, dime algo bonito y puede que yo, el bueno de Andreas, haga una excepción contigo.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ningún secreto bajo los reflectores

Vamos, date prisa. Si puedes pelear, hazlo. Si no, dime algo bonito y puede que yo, el bueno de Andreas, haga una excepción contigo.
Vamos, date prisa. Si puedes pelear, hazlo. Si no, dime algo bonito y puede que yo, el bueno de Andreas, haga una excepción contigo.
Talk / Story
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030
Dialog
GalGame/ChapterLighter/GalGame_ChapterLighter_030/0/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Vamos, date prisa. Si puedes pelear, hazlo. Si no, dime algo bonito y puede que yo, el bueno de Andreas, haga una excepción contigo.
Vamos, date prisa. Si puedes pelear, hazlo. Si no, dime algo bonito y puede que yo, el bueno de Andreas, haga una excepción contigo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_005
Englishen
Hurry up! Fight me or scram! If you're afraid, say something nice to flatter me, and I, Andreas, might let you off easy.
Hurry up! Fight me or scram! If you're afraid, say something nice to flatter me, and I, Andreas, might let you off easy.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_005
简体中文zh-CN
快点,能打就打,不能打就说几句好听的,好好跟我安德斯求个饶。
快点,能打就打,不能打就说几句好听的,好好跟我安德斯求个饶。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_005
Deutschde
Beeil dich! Kämpfe gegen mich oder verzieh dich! Wenn du Angst hast, kannst du mir schmeicheln. Dann werde ich, Andreas, dich glimpflich davonkommen lassen.
Beeil dich! Kämpfe gegen mich oder verzieh dich! Wenn du Angst hast, kannst du mir schmeicheln. Dann werde ich, Andreas, dich glimpflich davonkommen lassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_005
Françaisfr
Dépêche ! Affronte-moi ou dégage ! Si t'as les miquettes, essaye un peu de me flatter, et moi, Andréas, je promets d'en finir en vitesse.
Dépêche ! Affronte-moi ou dégage ! Si t'as les miquettes, essaye un peu de me flatter, et moi, Andréas, je promets d'en finir en vitesse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_005
Bahasa Indonesiaid
Cepat! Mau bertarung atau tidak?! Kalau takut, ucapkan saja kata-kata yang enak didengar~ Mungkin aku, Andreas, akan melepaskanmu.
Cepat! Mau bertarung atau tidak?! Kalau takut, ucapkan saja kata-kata yang enak didengar~ Mungkin aku, Andreas, akan melepaskanmu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_005
日本語ja
さっさと構えろ。さもなくば媚びへつらって、
このアンドレアス様のご機嫌をとれ。
さっさと構えろ。さもなくば媚びへつらって、
このアンドレアス様のご機嫌をとれ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_005
한국어ko
정해. 싸울 수 있으면 싸우고 못 하겠으면 아부라도 해봐, 이 안드레아스 님한테 목숨이라도 구걸해 보라고
정해. 싸울 수 있으면 싸우고 못 하겠으면 아부라도 해봐, 이 안드레아스 님한테 목숨이라도 구걸해 보라고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_005
Portuguêspt
Anda logo! Luta comigo ou mete o pé! Se estiver com medo, pode tentar me bajular, e eu, Andreas, talvez pegue leve com você.
Anda logo! Luta comigo ou mete o pé! Se estiver com medo, pode tentar me bajular, e eu, Andreas, talvez pegue leve com você.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_005
Русскийru
Ну же! Сражайся или проваливай! А если боишься — можешь попробовать сказать мне что-нибудь лестное, и тогда я, Андреас, тебя даже пощажу.
Ну же! Сражайся или проваливай! А если боишься — можешь попробовать сказать мне что-нибудь лестное, и тогда я, Андреас, тебя даже пощажу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_005
ไทยth
เร็วเข้า สู้ได้ก็สู้มา แต่ถ้าสู้ไม่ได้ก็ลองพูดจาเพราะๆ ซักสองสามคำ เพื่อขอความเมตตาจาก Andreas คนนี้ดูก็แล้วกัน
เร็วเข้า สู้ได้ก็สู้มา แต่ถ้าสู้ไม่ได้ก็ลองพูดจาเพราะๆ ซักสองสามคำ เพื่อขอความเมตตาจาก Andreas คนนี้ดูก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_005
Tiếng Việtvi
Mau lên, đánh được thì đánh, không được thì nói mấy câu dễ nghe cầu xin đi, Andreas tôi sẽ tha mạng cho.
Mau lên, đánh được thì đánh, không được thì nói mấy câu dễ nghe cầu xin đi, Andreas tôi sẽ tha mạng cho.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_005
繁體中文zh-TW
快點,能打就打,不能打就說幾句好聽的,好好跟我安德斯求個饒。
快點,能打就打,不能打就說幾句好聽的,好好跟我安德斯求個饒。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_ChapterLighter_030_005