Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter050_080_037

Primary text

Español

13 Translations
Lo siento, sí que somos proxies, pero juro que no le hemos hecho daño a nadie. ¡Somos las ovejas más blancas del rebaño!
Lo siento, sí que somos proxies, pero juro que no le hemos hecho daño a nadie. ¡Somos las ovejas más blancas del rebaño!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Amigas de Hada

Lo siento, sí que somos proxies, pero juro que no le hemos hecho daño a nadie. ¡Somos las ovejas más blancas del rebaño!
Lo siento, sí que somos proxies, pero juro que no le hemos hecho daño a nadie. ¡Somos las ovejas más blancas del rebaño!
Talk / Story
GalGame/Chapter050/GalGame_Chapter050_080
Dialog
GalGame/Chapter050/GalGame_Chapter050_080/9/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Españoles
Lo siento, sí que somos proxies, pero juro que no le hemos hecho daño a nadie. ¡Somos las ovejas más blancas del rebaño!
Lo siento, sí que somos proxies, pero juro que no le hemos hecho daño a nadie. ¡Somos las ovejas más blancas del rebaño!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_037
Englishen
S—Sorry. It's true. We're Proxies — but I swear we've never done anything bad! We are... um, the most lawful among the unlawful!
S—Sorry. It's true. We're Proxies — but I swear we've never done anything bad! We are... um, the most lawful among the unlawful!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_037
简体中文zh-CN
抱歉,我们…确实是绳匠,但我可以发誓我们从未做过伤害无辜者的生意!你可以说我们是…黑羊中最白的羊。
抱歉,我们…确实是绳匠,但我可以发誓我们从未做过伤害无辜者的生意!你可以说我们是…黑羊中最白的羊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_037
Deutschde
T... Tut mir leid. Es ist wahr. Wir sind Proxys. Aber ich schwöre, dass wir nie etwas Böses getan haben! Wir sind ... ähm, die Gesetzestreuesten unter den Gesetzeswidrigen!
T... Tut mir leid. Es ist wahr. Wir sind Proxys. Aber ich schwöre, dass wir nie etwas Böses getan haben! Wir sind ... ähm, die Gesetzestreuesten unter den Gesetzeswidrigen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_037
Françaisfr
P—Pardon, c'est vrai, nous sommes des proxys... Mais je jure que nous n'avons jamais rien fait de mal ! Nous sommes... les plus honnêtes parmi les malhonnêtes !
P—Pardon, c'est vrai, nous sommes des proxys... Mais je jure que nous n'avons jamais rien fait de mal ! Nous sommes... les plus honnêtes parmi les malhonnêtes !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_037
Bahasa Indonesiaid
Ma-Maaf. Itu benar. Kami ini Proxy, tapi aku bersumpah kalau kami tidak pernah melanggar hukum! Kami... hmm, kami Proxy yang paling taat hukum di antara mereka yang tidak taat hukum!
Ma-Maaf. Itu benar. Kami ini Proxy, tapi aku bersumpah kalau kami tidak pernah melanggar hukum! Kami... hmm, kami Proxy yang paling taat hukum di antara mereka yang tidak taat hukum!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_037
日本語ja
本当にすまない…ただ、誓って
罪のない人を傷つけたことはない。
黒ではあっても、限りなく白に近い黒だと自負している。
本当にすまない…ただ、誓って
罪のない人を傷つけたことはない。
黒ではあっても、限りなく白に近い黒だと自負している。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_037
한국어ko
죄송해요. 저희는… 로프꾼이 맞아요. 하지만 무고한 사람들에게 피해 주는 장사는 한적 없어요! 저희는… 검은 양 중엔 가장 하얗다고 보시면 될 것 같아요
죄송해요. 저희는… 로프꾼이 맞아요. 하지만 무고한 사람들에게 피해 주는 장사는 한적 없어요! 저희는… 검은 양 중엔 가장 하얗다고 보시면 될 것 같아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_037
Portuguêspt
F-Foi mal, mas é verdade. Somos Proxies, mas juro que nunca fizemos nada de mau. Nós somos... os mais respeitáveis dentre os fora da lei!
F-Foi mal, mas é verdade. Somos Proxies, mas juro que nunca fizemos nada de mau. Nós somos... os mais respeitáveis dentre os fora da lei!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_037
Русскийru
П-прости... Прости, это правда. Да, мы прокси — но мы никогда не причиняли людям зла! Можно сказать, мы... самые кроткие из всех волков в овечьей шкуре!
П-прости... Прости, это правда. Да, мы прокси — но мы никогда не причиняли людям зла! Можно сказать, мы... самые кроткие из всех волков в овечьей шкуре!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_037
ไทยth
ขอโทษนะ พวกเรา... เป็น Proxy ก็จริง แต่ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยทำงานที่ทำร้ายผู้บริสุทธิ์มาก่อนเลย! จะบอกว่าพวกเราเป็น... แกะที่ขาวที่สุดในหมู่แกะดำก็ได้
ขอโทษนะ พวกเรา... เป็น Proxy ก็จริง แต่ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยทำงานที่ทำร้ายผู้บริสุทธิ์มาก่อนเลย! จะบอกว่าพวกเราเป็น... แกะที่ขาวที่สุดในหมู่แกะดำก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_037
Tiếng Việtvi
Xin lỗi, chúng tôi... đúng là Người Kết Nối, nhưng tôi có thể thề chúng tôi chưa làm việc gì hại đến người vô tội! Cô có thể xem chúng tôi là... con cừu trắng nhất trong số những con cừu đen.
Xin lỗi, chúng tôi... đúng là Người Kết Nối, nhưng tôi có thể thề chúng tôi chưa làm việc gì hại đến người vô tội! Cô có thể xem chúng tôi là... con cừu trắng nhất trong số những con cừu đen.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_037
繁體中文zh-TW
抱歉,我們……確實是繩匠,但我可以發誓我們從未做過傷害無辜者的生意!你可以說我們是……黑羊群中最白的羊。
抱歉,我們……確實是繩匠,但我可以發誓我們從未做過傷害無辜者的生意!你可以說我們是……黑羊群中最白的羊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter050_080_037